Terms containing сваливать

Subject	Russian	German
gen.	ботинки с меня сваливаются	die Schuhe jappen mir
inf.	ловко сваливать вину	jemandem den Schwarzen Peter zuspielen (на кого-либо)
inf.	ловко сваливать ответственность	jemandem den Schwarzen Peter zuschieben (на кого-либо)
energ.ind.	материал, сваливаемый в отвал	Haldengut
publ.util.	метод стирки белья в стиральной машине при котором изделия не сваливаются и не садятся	Waschmaschinenfest-Verfahren
inf.	сваливаем отсюда!	Lass uns abhauen! (Andrey Truhachev)
forestr.	сваливать в кучи	aufbansen
forestr.	сваливать в кучи	aufbeugen
gen.	сваливать в кучи	häufen
s.germ.	сваливать в кучу	barmen
inf.	сваливать в кучу	zusammenschmeißen
mil.	сваливать винтовку	das Gewehr verkanten
mil.	сваливать винтовку	das Gewehr drehen
gen.	сваливать винтовку	das Visier verkanten (при прицеливании)
gen.	сваливать вину	jemandem eine Schuld zuwälzen (на кого-либо)
gen.	сваливать вину	jemandem etwas in den Busen schieben (на кого-либо)
gen.	сваливать вину	eine Schuld von sich auf jemanden abschieben (на кого-либо)
gen.	сваливать вину на кого-то	Schuld auf jemanden schieben (finita)
gen.	сваливать всю ответственность на кого-либо	die ganze Verantwortung einseitig auf jemanden abladen (Wie hinterhältig, die ganze Verantwortung einseitig auf mich abzuladen Анастасия Фоммм)
gen.	сваливать мусор запрещается	die Ablagerung von Kehricht ist verboten
gen.	сваливать на кого-либо вину	die Schuld auf jemanden abwälzen
gen.	сваливать на кого-либо вину	Schuld in die Schuhe schieben (anna-yerm)
mil.	сваливать на крыло	über die Tragfläche abkippen
mil.	сваливать на крыло	abkippen
gen.	сваливать на кого-либо ответственность	die Verantwortung auf jemanden abwälzen
gen.	сваливать на кого-либо обязанности	jemandem Pflichten aufladen
idiom.	сваливать ответственность на другого	den Schwarzen Peter weitergeben (Andrey Truhachev)
gen.	сваливать на кого-либо; всю ответственность	jemandem alle Verantwortung aufladen
idiom.	сваливать ответственность на другого	den schwarzen Peter zuspielen (Andrey Truhachev)
gen.	сваливать ответственность	die Verantwortung von sich auf jemanden abwälzen (на кого-либо)
saying.	сваливать с больной головы на здоровую	seine Eier in fremde Nester legen (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда)
law	сваливать свою вину на	eine Schuld von sich auf jemanden abschieben (кого-либо)
box.	сваливать ударом	zu Boden schicken
gen.	сваливаться вниз	abstürzen (Andrey Truhachev)
gen.	сваливаться вниз	hinabstürzen (Andrey Truhachev)
mil.	сваливаться на крыло	abkippen
aerodyn.	сваливаться на крыло	über den Flügel abkippen
avia.	сваливаться на крыло	über die Tragfläche abkippen
textile	способность сваливаться	Filzvermögen
textile	способность сваливаться	Walkfähigkeit (о шерсти)
textile	способность шерсти сваливаться	Filzfähigkeit
textile	способность шерсти сваливаться	Filzbarkeit
gen.	способность сваливаться	Filzfähigkeit (о шерсти)
avia.	тенденция самолёта сваливаться на крыло	Querlastigkeit
inf.	тот, на кого всегда сваливают самую трудную работу	Depp vom Dienst (Ремедиос_П)
gen.	туфли с меня сваливаются	die Schuhe jappen mir
gen.	туфли у меня сваливаются	die Schuhe jappen mir aus
textile	шерсть, способная сваливаться	walkfähige Wolle