Terms for subject Informal containing сам

Russian	German
болезнь прошла сама собой	die Krankheit ist von allein weggegangen
большинство проблем разрешается само собой	die meisten Probleme lösen sich von alleine (Andrey Truhachev)
большинство проблем решается само по себе	die meisten Probleme lösen sich von alleine (Andrey Truhachev)
быть не самым проворным	nicht von der schnellsten Sorte sein (Andrey Truhachev)
в самой середине	zwischendrin
в самой середине	mittendrin
в самом деле?	ach wirklich? (Andrey Truhachev)
в самом деле?	was du nicht sagst (s5aiaman)
в самом деле	richtig
в самую середину	mittendrein
в самую середину	mittenrein
в самый последний момент	zwischen Tür und Angel
в этом тебе уж придётся разбираться самому	darauf musst du dir selbst einen Reim machen
вредить самому себе	sich ins eigene Fleisch schneiden
вредить самому себе	gegen den Wind spucken
Всё, что сам себе пожелаешь	Was-auch-immer-Du-Dir-wünschst (Hab viel Glück, Erfolg oder Was-auch-immer-Du-Dir-wünschst im neuen Lebensjahr! Гевар)
Всё, что сам себе пожелаешь	Was-auch-immer-Du-Dir-wünschst (Гевар)
втрескаться по самые уши	sich verknallen (Vicomte)
говорящий сам за себя	selbstredend
действовать самому	im Alleingang handeln (Andrey Truhachev)
ждать, что всё уладится само-собой	aussitzen (ein Problem/einen Skandal/etwas Unangenehmes aussitzen marawina)
копайся сам в своей грязи	mach deinen Dreck alleine
кто-то здесь сам себя хвалит	hier stinkt es
лучше провалиться на этом самом месте!	lieber scheintot im Massengrab! (категорический отказ)
маленькая толстенькая непослушная девочка, которая думает,что она самая красивая принцесса в мире	Pummelfee (oladushek)
мысль напрашивается сама собой	der Gedanke drängt sich auf (Andrey Truhachev)
на самом деле?	ach ja? (Andrey Truhachev)
на самом деле	schon (Bedrin)
на самом деле	effektiv
навредить самому себе	sich ins eigene Fleisch schneiden
найти в себе мужество сделать что-то, чего на самом деле боишься	sein Herz in die Hand nehmen (Loravictory)
наказать самого себя	sich ins eigene Fleisch schneiden
начать все с самого начала	ganz von vorne anfangen (Andrey Truhachev)
начать с самых азов	ganz von vorne anfangen (Andrey Truhachev)
начинать все с самого начала	ganz von vorne anfangen (Andrey Truhachev)
начинать с самых азов	ganz von vorne anfangen (Andrey Truhachev)
обратить оружие противника против него самого	den Spieß umkehren
обратиться непосредственно к самому большому начальнику	die große Glocke läuten
он выглядит как сама смерть	er sieht aus wie der Tode von Ypern
он выглядит как сама смерть	er sieht aus wie das Leiden Christi
он не сам до этого дошёл	das ist nicht in seinem Topfgekocht
он рассказывал нам самые безумные небылицы	er hat uns die tollsten Lügen serviert (Andrey Truhachev)
он сам не свой	da saust ihm der Frack (от волнения)
он – само спокойствие	er hat die Ruhe weg
он чего доброго и в самом деле поверит этому	er ist imstande und glaubt das wirklich
она сама доброта	sie ist die Güte selbst (Andrey Truhachev)
они сами себя подвели	sie haben den Kuchen für sich selbst gebacken
оплачивать самому	selbst bezahlen (Andrey Truhachev)
оплачивать самому	aus eigener Tasche bezahlen (Andrey Truhachev)
организовывать что-то помпезное и официозное, но на самом деле, незначительное	eine Staatsaktion / einen Staatsakt aus etwas machen (pechvogel-julia)
оставь, я сам разберусь	lass nur, ich mach das schon klar (duden.de Andrey Truhachev)
от этой музыки ноги сами пускаются в пляс	die Musik geht in die Beine
перед самым носом	direkt vor jemandes Nase
платить самому	selbst bezahlen (Andrey Truhachev)
платить самому	aus eigener Tasche bezahlen (Andrey Truhachev)
повернуть оружие противника против него самого	den Spieß umdrehen
под самую завязку	bis zum Bersten
под самую завязку	bis zum Äußersten
под самую завязку	bis zum Gehtnichtmehr
под самую завязку	bis zum Übermaß
под самую завязку	bis obenhin
попасть в самую гущу	mittendrunter geraten
расхлёбывай сам	mach deinen Dreck alleine
расхлёбывать заваренную самим кашу	seinen eignen Dreck ausfressen
ребёнок, предоставленный самому себе	Schlüsselkind (после занятий в школе или детском саду, ребёнок, которому родители, занятые на производстве, оставляют ключи от квартиры)
решай сам	es liegt ganz an dir (Andrey Truhachev)
с самого начала	vom Urschleim an
сам виноват	selber schuld (Лорина)
Сам дурак!	Selber Idiot! (bundesmarina)
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай	was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln
сам заварил кашу, сам и расхлёбывай	was man sich eingebrockt hat, muss man auch ausessen
сам по себе	von allein (Andrey Truhachev)
сам по себе	von selbst
сам по себе	von sich aus
сам по себе	von alleine (Andrey Truhachev)
сам с усам	Eigenregie (Xenia Hell)
сам себе режиссёр	Eigenregie (Xenia Hell)
сам собой	von alleine (Andrey Truhachev)
сам черт ему не брат	Teufelskerl (Andrey Truhachev)
сам чёрт не разберёт	daraus mag der Teufel klug werden
сама по себе	von allein (Andrey Truhachev)
сама по себе	von alleine (Andrey Truhachev)
сама собой	von alleine (Andrey Truhachev)
самая малость	eine Idee
самая последняя новость	eine brühwarme Neuhgkeit
самая свежая новость	eine brühwarme Neuhgkeit
сами по себе	von alleine (Andrey Truhachev)
сами собой	von alleine (Andrey Truhachev)
само небо послало тебя	dir schickt der Himmel (amorgen)
само по себе	von allein (Andrey Truhachev)
само по себе	von alleine (Andrey Truhachev)
само собой	von allein (Andrey Truhachev)
само собой	von alleine (Andrey Truhachev)
само собой разумеется	das will ich meinen
самое время	es ist höchste Zeit (Екатерина Диденко)
самое время ложиться спать	es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen (Andrey Truhachev)
самые разные	vielfältig (Andrey Truhachev)
самые разные	vielfältigste (Andrey Truhachev)
самые разные	vielgestaltig (Andrey Truhachev)
самые разные	vielgestaltigste (Andrey Truhachev)
самые разные	unterschiedlichste (Andrey Truhachev)
самый крайний	ganz hinten (Andrey Truhachev)
самый лучший	superfein
от собств. самый младший	Benjamin (в семье)
самый настоящий либерал	ein Liberaler von reinstem Wässer
самый новый	brandneu
самый обычный	vulgär (Andrey Truhachev)
самый посланий	allerallerletzt
самый работоспособный работник	das beste Pferd im Stall
самый работоспособный сотрудник	das beste Pferd im Stall
самый сильный бросок	Neuner (при игре в кегли)
самый худший	allerletzt
сделать самому	in eigener Regie machen (Andrey Truhachev)
сказать что-либо в самый последний момент перед уходом	zwischen Tür und Angel sagen etwas
справиться самому	in eigener Regie machen (Andrey Truhachev)
становиться сам не сво	ausflippen (от радости, успеха и т. п. Лорина)
становиться сам не свой	ausflippen (от радости, успеха и т. п. Лорина)
так ли это на самом деле?	stimmt es wirklich? (Andrey Truhachev)
тут сам чёрт не разберёт	der Teufel mag daraus schlau werden
тут сам чёрт не разберёт	der Teufel soll daraus klug werden
тут сам чёрт не разберёт	der Teufel mag d schlau werden
тут сам чёрт не разберёт	der Teufel soll d klug werden
тут сам чёрт не разберётся	kein Teufel kann daraus klug werden
тут сам чёрт не разберётся	kein Teufel kann daraus schlau werden
тут сам чёрт не разберётся!	daraus werde der Henker klug!
тут сам чёрт ногу сломит	da liegt der Kamm auf der Butter
тут сам чёрт ногу сломит	daraus mag der Teufel klug werden
ты попал в самую точку	du hast den Finger drauf
у вас у самих не густо	ihr habt es nicht so dick
удар в самую точку	ein Schuss ins Schwarze
утащить из-под самого носа	weggabeln (что-либо у кого-либо)
утащить из-под самого носа	wegfischen (что-либо у кого-либо)
это бьёт в самую точку	das geht an die Nähte
это само собой	das sowieso (разумеется)
это само собой разумеется	das liegt auf der flachen Hand
это самый надёжный способ что либо делать	das ist die coolste Art (Andrey Truhachev)
это я знаю из самого достоверного источника	ich habe es amtlich
это я и сам знаю	das weiß ich von allein
этот проект был с самого начала обречён на неудачу	dieses Projekt war von Anfang an ein totgeborenes Kind
я-само внимание	ich bin ganz Ohr (Andrey Truhachev)