| Subject | Russian | German |
| med. | грыжевое выпячивание вправляется самостоятельно при переводе пациента в вертикальное положение | das Bruchgeschwulst verschwindet von alleine im Stehen (paseal) |
| cinema.equip. | -или фотолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Bastler |
| cinema.equip. | кинолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Filmbastler |
| insur. | лицо, самостоятельно осуществляющее платежи в систему социального страхования, самостоятельный плательщик | Selbstzahler (Schumacher) |
| gen. | лицо, самостоятельно осуществляющее платежи в систему социального страхования, самостоятельный плательщик | SZ (SKY) |
| gen. | лицо, самостоятельно управляющее служебной автомашиной | Selbstfahrer |
| account. | обязанность активации амортизационных отчислений на самостоятельно созданные нематериальные активы | Apl. Abschreibung selbst gesch. imm.VG (Лорина) |
| law | параграф закона, устанавливающий право несовершеннолетних самостоятельно распоряжаться деньгами | Taschengeldparagraph (ФРГ) |
| law | право вышестоящего административного органа самостоятельно решать дела, входящие в компетенцию подчинённого органа | Eintrittsrecht |
| gen. | привыкнуть самостоятельно мыслить | sich an eigenes Nachdenken gewöhnen |
| med. | ребёнок самостоятельно держит голову | das Kind hält selbständig seinen Kopf (ich_bin) |
| econ. | реестр лиц, самостоятельно занимающихся промыслом | Gewerberolle |
| law | реестр лиц, самостоятельно занимающихся промыслом | Handwerkerrolle |
| mil., Germ. | руководитель, самостоятельно планирующий и проводящий боевую подготовку | Ausbildungsleiter (напр., командир роты) |
| gen. | самостоятельно выполнять работы по дому | heimwerken (столярные, слесарные и т. п. Андрей Уманец) |
| gen. | хозяин, самостоятельно выполняющий работы по дому | Heimwerker (столярные, слесарные и т. п.) |
| gen. | самостоятельно выполняющий ремонтные работы у себя дома | Heimwerker (Лорина) |
| fig. | самостоятельно выпутаться из затруднительной ситуации | sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf ziehen (Honigwabe) |
| tax. | самостоятельно вычислять размер налога | selbstberechnen (подлежащего уплате Лорина) |
| tech. | самостоятельно действующий | selbsttätig |
| inf. | самостоятельно добывать средства к существованию | den Lebensunterhalt selbst bestreiten (Лорина) |
| IMF. | самостоятельно занятые | Selbstständiger |
| IMF. | самостоятельно занятые | Freiberufler |
| gen. | самостоятельно занятый | freiberuflich (VeraS90) |
| busin. | самостоятельно зарабатывать средства | selbstwirtschaften |
| law | самостоятельно зарабатывающий | selbstständig erwerbend (Лорина) |
| gen. | самостоятельно заработанный | selbstverdient |
| chem. | самостоятельно затвердевающий | selbsthärtend |
| account. | самостоятельно извлекающий доходы | Gewerbetreibender (в отличие от наёмного работника Berngardt) |
| account. | самостоятельно извлекающий доходы | freiberuflich (в отличие от наёмного работника Berngardt) |
| account. | самостоятельно извлекающий доходы | selbstständig (в отличие от наёмного работника Berngardt) |
| psychol. | самостоятельно поставленная цель | selbstgesetztes Ziel |
| med. | самостоятельно проходящее заболевание | selbstheilende Erkrankung (Pretty_Super) |
| gen. | самостоятельно разработанные продукты | eigenentwickelte Produkte (Andrey Truhachev) |
| auto. | самостоятельно установленная фара | Aufbauscheinwerfer |
| law | Специальная программа для мигрантов готовых самостоятельно оплатить расходы на транспорт | SMAP (Sonderprogramm für selbstzahlende Migranten golowko) |
| law | Специальная программа для мигрантов готовых самостоятельно оплатить расходы на транспорт | SMAP (golowko) |
| psychol. | способность индивида самостоятельно решать проблемы | Problemlösefähigkeit |
| gen. | способность самостоятельно мыслить | Beurteilungsgabe |
| med. | способность самостоятельно передвигаться | Gehfähig (folkman85) |
| law | судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно или с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| cinema.equip. | фотолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Photobastler |
| cinema.equip. | фотолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Bastler |
| brit. | человек, самостоятельно выбившийся в люди | Selfmademan (в капиталистической стране) |
| gen. | человек, самостоятельно выбившийся в люди | Selfmademan |
| econ. | экспортные сделки, заключаемые самостоятельно производственными предприятиями | Exporteigengeschäft (ГДР) |
