| Russian | German |
| имеющий самостоятельный заработок | erwerbstätig |
| конкретная задача из производственной практики, предлагаемая для самостоятельного решения на занятиях с целью повышения квалификации руководящих кадров | Fallbeispiel |
| лица, имеющие самостоятельный заработок и работающие не по найму | selbständige Erwerbstätige |
| метод обучения руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| метод повышения квалификации руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| объединение самостоятельных розничных торговцев продовольственными товарами | Edeka-Genossenschaft (ФРГ) |
| объект общественного питания, не являющийся самостоятельной хозрасчётной единицей | Betriebsstätte |
| право самостоятельного принятия решения | Entscheidungsbefugnis |
| реестр лиц, самостоятельно занимающихся промыслом | Gewerberolle |
| самостоятельная реклама | Eigenwerbung (напр., производителем товара) |
| самостоятельная хоздеятельность | Eigenwirtschaftlichkeit |
| самостоятельная хозяйственная деятельность предприятий | Eigenwirtschaftlichkeit (на основе хозрасчёта) |
| самостоятельная эмиссия | Selbstemission (эмиссия ценных бумаг без посредника) |
| самостоятельное хозяйство | Einzelwirtschaft |
| самостоятельные сделки производственных предприятий с иностранными торговыми партнёрами | Eigengeschäfte (ГДР) |
| самостоятельный крестьянин, ведущий хозяйство вне общины | Einzelbauer |
| самостоятельный продукт | eigenständiges Produkt (Andrey Truhachev) |
| самостоятельный производитель | selbständiger Produzent |
| самостоятельный хозяин | Einzelwirt |
| снабженческосбытовая кооперация самостоятельных ремесленников | Einkaufs und Liefergenossenschaft |
| снабженческо-сбытовая кооперация самостоятельных ремесленников | Einkaufs- und Liefergenossenschaft (бывш. ГДР) |
| совокупность лиц, проживающих в одной квартире, но ведущих самостоятельное домашнее хозяйство | Wohngemeinschaft |
| стать самостоятельным | sich verselbständigen |
| счёт взаимных расчётов предприятия со своими подразделениями, находящимися на самостоятельном балансе | Geschäftskonto |
| экспортные сделки, заключаемые самостоятельно производственными предприятиями | Exporteigengeschäft (ГДР) |
