| Russian | German |
| вступление в гражданский процесс третьего лица с самостоятельным исковым требованием | Hauptintervention |
| вступление в дело в качестве третьего лица со самостоятельным исковым требованием | Hauptintervention |
| вступление в судебное дело третьего лица с самостоятельными требованиями | Hauptintervention |
| вступление в процесс в качестве третьего лица без самостоятельных исковых требований | Nebenintervention |
| вступление в процесс в качестве третьего лица с самостоятельными исковыми требованиями | Hauptintervention |
| вступление в процесс в качестве третьего лица с самостоятельными исковыми требованиями | Einmischungsklage |
| головное предприятие, в состав которого входят юридически самостоятельные, но экономически взаимозависимые предприятия | Organträger (Лорина) |
| город, образующий самостоятельный район | kreisfreie Stadt |
| заявка на самостоятельный патент | unabhängige Patentanmeldung |
| имеющий самостоятельный заработок | Erwerbstätiger |
| иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Einmischungsklage |
| иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Dritteinmischungsklage |
| иск третьего лица с самостоятельным требованием по поводу предмета гражданского спора | Interventionsklage |
| мать, имеющая самостоятельный заработок | erwerbstätige Mutter |
| метод самостоятельного прочтения документа, служащего в качестве доказательства | Selbstleseverfahren (уточнить Malligan) |
| не заявляющее самостоятельных требований третье лицо | Streitgehilfe |
| не заявляющее самостоятельных требований третье лицо | Nebenintervenient |
| объединение самостоятельных ремесленников | Handwerksinnung |
| основное предприятие, в состав которого входят юридически самостоятельные, но экономически взаимозависимые предприятия | Organträger (Лорина) |
| ответственность за самостоятельное исполнение порученного дела | Eigenverantwortlichkeit |
| параграф закона, устанавливающий право несовершеннолетних самостоятельно распоряжаться деньгами | Taschengeldparagraph (ФРГ) |
| полномочия самостоятельного представительства | selbständige Vertretungsbefugnis (Schumacher) |
| правило о самостоятельном исполнении нескольких приговоров | Zäsurwirkung (Не судите строго, это попытка передать смысл. H. I.) |
| право вышестоящего административного органа самостоятельно решать дела, входящие в компетенцию подчинённого органа | Eintrittsrecht |
| предоставление в суде второй инстанции дополнительных доводов не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение | Nachschieben von Gründen im Prozessrecht |
| предоставление в суде второй инстанции дополнительных оснований, не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение | Nachschieben von Gründen im Prozessrecht |
| предприятие на самостоятельном балансе | ökonomisch eigenverantwortlicher Betrieb |
| предприятие на самостоятельном балансе | selbständig bilanzierender Betrieb |
| Производство по иску третьего лица, заявляющего самостоятельные требования на предмет спора между сторонами | Interventionsverfahren (kalypso) |
| раздел на две, самостоятельные в правовом отношении, части имущественной массы | separatio bonorum |
| реестр лиц, самостоятельно занимающихся промыслом | Handwerkerrolle |
| решение имперского сейма о ликвидации церковных и мелких самостоятельных владений | Reichsdeputationshauptschluss |
| самостоятельная встречная жалоба | selbständige Anschlussberufung |
| самостоятельная доставка | Selbstbelieferung (Александр Рыжов) |
| самостоятельная предпринимательская деятельность | selbstständige Erwerbstätigkeit (dolmetscherr) |
| самостоятельная сделка | Eigengeschäft |
| самостоятельная сделка | Direktgeschäft a (напр., eines Produktionsbetriebes mit einem ausländischen Partner) |
| самостоятельная сделка | selbständiges Geschäft |
| самостоятельно зарабатывающий | selbstständig erwerbend (Лорина) |
| самостоятельное дополнительное обязательство | selbständige Nebenpflicht |
| самостоятельное исковое требование третьего лица | Einmischungsklage (в гражданском процессе) |
| самостоятельное исковое требование третьего лица | Einmischungsklage |
| самостоятельное наказание | selbständige Strafe |
| самостоятельное преступление | eigenständiges Verbrechen |
| самостоятельное преступление | selbständiges Verbrechen |
| самостоятельное преступление | eigenständige Straftat |
| самостоятельное приобретение | selbständiger Erwerb (im eigentlichen Sinn) |
| самостоятельное приобретение | originärer Erwerb |
| самостоятельный патент | unabhängiges Patent |
| самостоятельный патент | selbständiges Patent |
| Специальная программа для мигрантов готовых самостоятельно оплатить расходы на транспорт | SMAP (Sonderprogramm für selbstzahlende Migranten golowko) |
| Специальная программа для мигрантов готовых самостоятельно оплатить расходы на транспорт | SMAP (golowko) |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно | Parteiprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно | Parteienprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно или с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| третье лицо в гражданском процессе с самостоятельным исковым требованием | Hauptintervent |
| третье лицо с самостоятельными требованиями | Hauptintervenient |
| третье лицо со самостоятельным исковым требованием | Hauptintervent |
| уголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупности | straflose Vortat (напр., принуждение при изнасиловании) |
| уголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупности | mitbestrafte Vortat (напр., принуждение при изнасиловании) |
| учреждение, состоящее на самостоятельном балансе | wirtschaftlich selbständige Einrichtung |
| хозяйственно самостоятельное предприятие | ökonomisch selbständiger Betrieb |
