| Subject | Russian | German |
| gen. | быть самостоятельным | auf eigenen Beinen stehen |
| gen. | быть самостоятельным | sein eigener Herr sein, auf eigenen Füßen stehen |
| gen. | быть самостоятельным | auf eigenen Füßen stehen |
| gen. | быть самостоятельным хозяином | seinen eigenen Herd haben |
| chem. | ванная печь с протоком и с самостоятельными газовыми пространствами | Durchlaßwannenofen mit zwei getrennten Ofenräumen |
| silic. | ванная печь с протоком и самостоятельными газовыми пространствами | Durchlaßwannenofen mit zwei getrennten Ofenräumen |
| gen. | все его планы нацелены только на то, чтобы скоро сделаться самостоятельным | alle seine Pläne zielen nur darauf hin, sich bald selbständig machen zu können |
| law | вступление в гражданский процесс третьего лица с самостоятельным исковым требованием | Hauptintervention |
| law, school | вступление в дело в качестве третьего лица со самостоятельным исковым требованием | Hauptintervention |
| law | вступление в судебное дело третьего лица с самостоятельными требованиями | Hauptintervention |
| law, proced.law. | вступление в процесс в качестве третьего лица без самостоятельных исковых требований | Nebenintervention |
| law, proced.law. | вступление в процесс в качестве третьего лица с самостоятельными исковыми требованиями | Hauptintervention |
| law, proced.law. | вступление в процесс в качестве третьего лица с самостоятельными исковыми требованиями | Einmischungsklage |
| bank. | выделение из крупного предприятия здорового подразделения и оформление его в качестве самостоятельного предприятия | Ausgründung |
| law | головное предприятие, в состав которого входят юридически самостоятельные, но экономически взаимозависимые предприятия | Organträger (Лорина) |
| admin.geo. | город, образующий самостоятельный округ | Stadtkreis (ГДР  wikipedia.org) |
| law | город, образующий самостоятельный район | kreisfreie Stadt |
| mil., Germ. | групповая самостоятельная работа | Gruppenselbstarbeit (осуществляется группой от 3 до 8 военнослужащих) |
| med. | грыжевое выпячивание вправляется самостоятельно при переводе пациента в вертикальное положение | das Bruchgeschwulst verschwindet von alleine im Stehen (paseal) |
| auto. | двухэтажный автобус из трёх самостоятельных элементов | Doppeldeckomnibus Dreigruppenanordnung (несущего кузова, передней и задней тележек.) |
| auto. | двухэтажный автобус из трёх самостоятельных элементов | Doppeldeckomnibus in Dreigruppenanordnung (несущего кузова, передней и задней тележек) |
| inf. | действовать самостоятельно | im Alleingang handeln (Andrey Truhachev) |
| idiom. | действовать самостоятельно | einen Alleingang machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | действовать самостоятельно | auf eigene Faust unternehmen (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen? Анастасия Фоммм) |
| tech. | действующий самостоятельно | selbsttätig |
| gen. | делать уже первые самостоятельные шаги | die ersten Kinderschuhe austreten |
| gen. | день для самостоятельных занятий дома | ein häuslicher Arbeitstag |
| gen. | день для самостоятельных занятий дома | Hausarbeitstag |
| gen. | день для самостоятельных занятий дома | Haushaltstag |
| gen. | день самостоятельной работы | Studientag (учителя, студента) |
| gen. | день самостоятельной работы студента | Studientag |
| school.sl. | задание для самостоятельного изучения | Selbstlernaufgabe (marinik) |
| school.sl. | задание для самостоятельного решения | Selbstlernaufgabe (marinik) |
| law | заявка на самостоятельный патент | unabhängige Patentanmeldung |
| patents. | заявка на самостоятельный патент | selbständige Patentanmeldung |
| ed. | заявление о самостоятельном характере выполнения выпускной квалификационной работы | Selbstständigkeitserklärung (ВКР marinik) |
| ed. | заявление о самостоятельном характере письменной/выполненной работы | Plagiatserklärung (о самостоятельном характере выполнения ВКР marinik) |
| ed. | заявление о самостоятельном характере письменной/выполненной работы | Eigenständigkeitserklärung (о самостоятельном характере выполнения ВКР marinik) |
| cinema.equip. | -или фотолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Bastler |
| econ. | имеющий самостоятельный заработок | erwerbstätig |
| law | имеющий самостоятельный заработок | Erwerbstätiger |
| auto. | инструмент для самостоятельного изготовления | Selbstanzufertigende Werkzeuge (Александр Рыжов) |
| wood. | инструменты для самостоятельного выполнения столярных и т. п. работ по дому | Heimwerkerbedarf |
| gen. | инструменты для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| law, school | иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Einmischungsklage |
| law, school | иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Dritteinmischungsklage |
| law | иск третьего лица с самостоятельным требованием по поводу предмета гражданского спора | Interventionsklage |
| med. | Каталог тарифов и услуг для самостоятельных плательщиков | ASK (Ambulanzselbstzahlerkatalog über die Tarife und Leistungen Katrin Denev1) |
| cinema.equip. | кинолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Filmbastler |
| gen. | комната без самостоятельного выхода | eingefangenes Zimmer (в коридор) |
| auto. | комплект/набор для самостоятельного ремонта проколов бескамерных шин | Reifenreparaturset (marinik) |
| econ. | конкретная задача из производственной практики, предлагаемая для самостоятельного решения на занятиях с целью повышения квалификации руководящих кадров | Fallbeispiel |
| college.vern. | контрольная самостоятельная работа, а также их написание как самостоятельный процесс | Klausur (kazak123) |
| gen. | купленный самостоятельно | selbstgekauft (Лорина) |
| quant.el. | лазер с самостоятельным разрядом | Laser mit eigengetragener Entladung |
| wood. | трелёвочная лебёдка с самостоятельным приводом | Antriebswinde |
| econ. | лица, имеющие самостоятельный заработок и работающие не по найму | selbständige Erwerbstätige |
| gen. | лица, имеющие самостоятельный заработок или доход | Erwerbspersonen (marinik) |
| insur. | лицо, самостоятельно осуществляющее платежи в систему социального страхования, самостоятельный плательщик | Selbstzahler (Schumacher) |
| gen. | лицо, самостоятельно осуществляющее платежи в систему социального страхования, самостоятельный плательщик | SZ (SKY) |
| gen. | лицо, самостоятельно управляющее служебной автомашиной | Selbstfahrer |
| wood. | материалы для самостоятельного выполнения столярных и т. п. работ по дому | Heimwerkerbedarf |
| gen. | материалы для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| law | мать, имеющая самостоятельный заработок | erwerbstätige Mutter |
| mil. | машинист самостоятельного управления | Leitender Maschinist (на малых кораблях, где нет штатных инженеров-механиков) |
| med. | медикаменты для самостоятельного приёма в экстренных случаях | Bedarfsmedikation (Brücke) |
| med. | медикаменты для самостоятельного приёма в экстренных случаях | Stand-By-Therapie (напр., в путешествиях Katrin Denev1) |
| manag. | метод обучения или повышения квалификации руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| econ. | метод обучения руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| econ. | метод повышения квалификации руководящих кадров, основанный на самостоятельном решении конкретных задач из производственной практики | Fallmethode |
| law | метод самостоятельного прочтения документа, служащего в качестве доказательства | Selbstleseverfahren (уточнить Malligan) |
| med. | мочеиспускание самостоятельное | keine Blasenatonie (SKY) |
| gen. | мыслить самостоятельно | selbständig denken (Ремедиос_П) |
| gen. | на старших курсах должна быть усилена самостоятельная работа студентов | mit steigenden Studienjahren soll das Selbststudium intensiviert werden |
| gen. | начало самостоятельной жизни | der Start ins Leben |
| law, proced.law. | не заявляющее самостоятельных требований третье лицо | Streitgehilfe |
| law, proced.law. | не заявляющее самостоятельных требований третье лицо | Nebenintervenient |
| meat. | неспособный идти самостоятельно | gehunfähig (о животных alex nowak) |
| patents. | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении | selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen |
| commer. | обеспечение заказчиком себя каким-либо товаром самостоятельно | Beistellung (Veugene) |
| law | объединение самостоятельных ремесленников | Handwerksinnung |
| econ. | объединение самостоятельных розничных торговцев продовольственными товарами | Edeka-Genossenschaft (ФРГ) |
| econ. | объект общественного питания, не являющийся самостоятельной хозрасчётной единицей | Betriebsstätte |
| account. | обязанность активации амортизационных отчислений на самостоятельно созданные нематериальные активы | Apl. Abschreibung selbst gesch. imm.VG (Лорина) |
| health. | ограничение способности к самостоятельному передвижению | Einschränkung bei selbständiger Mobilität (golowko) |
| gen. | он ещё не самостоятелен | er streckt noch zu Hause die Füße unter den Tisch |
| gen. | он может действовать самостоятельно | er kann selbständig handeln |
| inf. | он предпочитает действовать самостоятельно | er macht lieber alles im Alleingang |
| gen. | она теперь совершенно самостоятельна | sie ist jetzt völlig selbständig |
| law | основное предприятие, в состав которого входят юридически самостоятельные, но экономически взаимозависимые предприятия | Organträger (Лорина) |
| law | ответственность за самостоятельное исполнение порученного дела | Eigenverantwortlichkeit |
| law | параграф закона, устанавливающий право несовершеннолетних самостоятельно распоряжаться деньгами | Taschengeldparagraph (ФРГ) |
| med. | пациент ходит самостоятельно | Patient ist ohne Unterstützung gehfähig (AnnaBergman) |
| gen. | пенсионное страхование самостоятельных мелких производителей | Gewerblich-Selbständigen-Pensionsversicherung (ФРГ) |
| mil. | первый самостоятельный вылет | Erstflug (курсанта) |
| mil., inf. | первый самостоятельный полёт | Lufttaufe |
| mil., inf. | первый самостоятельный полёт | Jungfernflug (курсанта летной школы) |
| med. | перевод пациента на самостоятельное дыхание отлучение | weaning (SKY) |
| med.appl. | перевод пациента с ИВЛ на самостоятельное дыхание | Weaning (marinik) |
| anaesthes. | перевод пациента с ИВЛ на самостоятельное дыхание | Beatmungsentwöhnung (marinik) |
| med. | переход на самостоятельное дыхание | Umstellung auf die selbständige Atmung (SKY) |
| inf. | подготовленный к самостоятельным полётам | flugreif (о курсанте лётной школы) |
| gen. | поделенный на самостоятельные процессы, пошаговый | taylorisiert (напр., ,о производстве Oksyk) |
| law | полномочия самостоятельного представительства | selbständige Vertretungsbefugnis (Schumacher) |
| law | правило о самостоятельном исполнении нескольких приговоров | Zäsurwirkung (Не судите строго, это попытка передать смысл. H. I.) |
| law | право вышестоящего административного органа самостоятельно решать дела, входящие в компетенцию подчинённого органа | Eintrittsrecht |
| fin. | право на самостоятельное установление процентной ставки | das Recht auf eine eigenständige Zinsgestaltung |
| econ. | право самостоятельного принятия решения | Entscheidungsbefugnis |
| gen. | превращение отделения в самостоятельный хозяйствующий субъект | Spin-off |
| law | предоставление в суде второй инстанции дополнительных доводов не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение | Nachschieben von Gründen im Prozessrecht |
| law | предоставление в суде второй инстанции дополнительных оснований, не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение | Nachschieben von Gründen im Prozessrecht |
| law, econ.law. | предприятие на самостоятельном балансе | ökonomisch eigenverantwortlicher Betrieb |
| law, econ.law. | предприятие на самостоятельном балансе | selbständig bilanzierender Betrieb |
| gen. | представитель по доверенности, уполномочен действовать от имени юридического лица самостоятельно | Einzelprokura (в текстах выписок из реестра // см.тж. Prokura // Einzelprokura ist die einer einzelnen Person erteilte Vollmacht, wodurch sie allein vertretungsberechtigt handeln kann. Diese Prokura hat einen umfassenden Charakter. 4uzhoj) |
| gen. | привыкнуть самостоятельно мыслить | sich an eigenes Nachdenken gewöhnen |
| wood. | приспособления для самостоятельного выполнения столярных и т. п. работ по дому | Heimwerkerbedarf |
| law | Производство по иску третьего лица, заявляющего самостоятельные требования на предмет спора между сторонами | Interventionsverfahren (kalypso) |
| mil., inf. | разведчик, действующий самостоятельно | Einzelgänger (в тылу противника) |
| law, lat. | раздел на две, самостоятельные в правовом отношении, части имущественной массы | separatio bonorum |
| mil. | разрешение на самостоятельное ведение огня | Schussfreiheit |
| mil., artil. | разрешить самостоятельный огонь | das Feuer freigeben (по усмотрению стреляющего) |
| mil. | раненый, способный передвигаться самостоятельно | gehfähiger Verwundeter |
| mil. | раненый, способный передвигаться самостоятельно | gehfähiger Verwundete |
| med. | ребёнок самостоятельно держит голову | das Kind hält selbständig seinen Kopf (ich_bin) |
| econ. | реестр лиц, самостоятельно занимающихся промыслом | Gewerberolle |
| law | реестр лиц, самостоятельно занимающихся промыслом | Handwerkerrolle |
| law, hist. | решение имперского сейма о ликвидации церковных и мелких самостоятельных владений | Reichsdeputationshauptschluss |
| mil., Germ. | руководитель, самостоятельно планирующий и проводящий боевую подготовку | Ausbildungsleiter (напр., командир роты) |
| comp., MS | самостоятельная бизнес-аналитика | Self-Service-BI |
| comp., MS | самостоятельная бизнес-аналитика | Self-Service-Business Intelligence |
| ed. | самостоятельная внеаудиторная работа | selbstständiges ausserunterrichtliches Arbeiten (СПРС dolmetscherr) |
| mil. | самостоятельная военно-церковная служба | exemte Militärseelsorge (со своей юрисдикцией) |
| law | самостоятельная встречная жалоба | selbständige Anschlussberufung |
| law | самостоятельная доставка | Selbstbelieferung (Александр Рыжов) |
| patents. | самостоятельная заявка | selbständige Anmeldung |
| ling. | самостоятельная морфема | selbständiges Morphem |
| avia. | самостоятельная операция ВВС | unabhängige Luftoperation |
| fin. | самостоятельная ответственность | Eigenverantwortlichkeit |
| med. | самостоятельная периодическая катетеризация мочевого пузыря | ISK (Intermittierende Selbstkatheterisierung der Harnblase Malligan) |
| nautic. | самостоятельная кустарная постройка шлюпок | Bootsselbstbau |
| law | самостоятельная предпринимательская деятельность | selbstständige Erwerbstätigkeit (dolmetscherr) |
| ed. | самостоятельная работа | Eigenarbeit (nerzig) |
| gen. | самостоятельная работа | selbständige Arbeit (Лорина) |
| gen. | самостоятельная работа | Selbststudium (студентов) |
| gen. | самостоятельная работа в классе | Stillarbeit |
| ed. | самостоятельная работа студентов | selbständige Arbeit der Studenten (Лорина) |
| ed. | самостоятельная работа студентов | Selbststudium der Studenten (Лорина) |
| econ. | самостоятельная реклама | Eigenwerbung (напр., производителем товара) |
| gen. | самостоятельная сборка | Selbstmontage (самостоятельный монтаж напр., мебели marinik) |
| gen. | самостоятельная сборка | Selbstaufbau (promasterden) |
| law, econ.law. | самостоятельная сделка | Direktgeschäft a (напр., eines Produktionsbetriebes mit einem ausländischen Partner) |
| law, econ.law. | самостоятельная сделка | Eigengeschäft |
| law | самостоятельная сделка | selbständiges Geschäft |
| tech. | самостоятельная сертификация | Selbstzertifizierung (Nilov) |
| ling. | самостоятельная система | abgeschlossenes System |
| mil. | самостоятельная стрельба | freies Schießen |
| geol. | самостоятельная внутренняя тектоника | selbständige Tektonik (плутона) |
| sport. | самостоятельная тренировка | Alleinüben |
| gen. | самостоятельная установка | Selbstaufbau (promasterden) |
| ed. | самостоятельная учебная нагрузка | selbständiger Unterricht (Лорина) |
| ed. | самостоятельная учёба | selbständiges Lernen |
| ed. | самостоятельная учёба | Selbstlernen |
| gen. | самостоятельная учёба | Selbststudium |
| ling. | самостоятельная фраза | selbständiger Satz |
| econ. | самостоятельная хоздеятельность | Eigenwirtschaftlichkeit |
| busin. | самостоятельная хозяйственная деятельность | Eigenwirtschaftlichkeit |
| econ. | самостоятельная хозяйственная деятельность предприятий | Eigenwirtschaftlichkeit (на основе хозрасчёта) |
| bank. | самостоятельная хозяйственная деятельность предприятия | Eigenwirtschaftlichkeit |
| ling. | самостоятельная часть речи | Inhaltswort (Andrey Truhachev) |
| econ. | самостоятельная эмиссия | Selbstemission (эмиссия ценных бумаг без посредника) |
| busin. | самостоятельная эмиссия | Selbstemission (эмиссия ценных бумаг, размещаемых эмитентом без посредника) |
| gen. | самостоятельно выполнять работы по дому | heimwerken (столярные, слесарные и т. п. Андрей Уманец) |
| gen. | хозяин, самостоятельно выполняющий работы по дому | Heimwerker (столярные, слесарные и т. п.) |
| gen. | самостоятельно выполняющий ремонтные работы у себя дома | Heimwerker (Лорина) |
| fig. | самостоятельно выпутаться из затруднительной ситуации | sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf ziehen (Honigwabe) |
| tax. | самостоятельно вычислять размер налога | selbstberechnen (подлежащего уплате Лорина) |
| tech. | самостоятельно действующий | selbsttätig |
| inf. | самостоятельно добывать средства к существованию | den Lebensunterhalt selbst bestreiten (Лорина) |
| IMF. | самостоятельно занятые | Selbstständiger |
| IMF. | самостоятельно занятые | Freiberufler |
| gen. | самостоятельно занятый | freiberuflich (VeraS90) |
| busin. | самостоятельно зарабатывать средства | selbstwirtschaften |
| law | самостоятельно зарабатывающий | selbstständig erwerbend (Лорина) |
| gen. | самостоятельно заработанный | selbstverdient |
| chem. | самостоятельно затвердевающий | selbsthärtend |
| account. | самостоятельно извлекающий доходы | freiberuflich (в отличие от наёмного работника Berngardt) |
| account. | самостоятельно извлекающий доходы | Gewerbetreibender (в отличие от наёмного работника Berngardt) |
| account. | самостоятельно извлекающий доходы | selbstständig (в отличие от наёмного работника Berngardt) |
| psychol. | самостоятельно поставленная цель | selbstgesetztes Ziel |
| med. | самостоятельно проходящее заболевание | selbstheilende Erkrankung (Pretty_Super) |
| gen. | самостоятельно разработанные продукты | eigenentwickelte Produkte (Andrey Truhachev) |
| auto. | самостоятельно установленная фара | Aufbauscheinwerfer |
| gen. | самостоятельное бытиё | Subsistenz (Лорина) |
| mil. | самостоятельное ведение боевых действий | unabhängige Gefechtsführung |
| mil. | самостоятельное ведение боевых действий | selbständige Gefechtsführung |
| mil. | самостоятельное ведение боя | unabhängige Kampfführung |
| mil. | самостоятельное ведение боя | selbständige Kampfführung |
| tech. | самостоятельное возвращение в исходное положение | Selbstrückstellung (ВВладимир) |
| gen. | самостоятельное государство | ein selbständiger Staat |
| law, court | самостоятельное деяние | selbständige Handlung (wikipedia.org HolSwd) |
| law | самостоятельное дополнительное обязательство | selbständige Nebenpflicht |
| emerg.care | самостоятельное дыхание | Spontanatmung (пациента после механической/аппаратной ИВЛ marinik) |
| med. | самостоятельное дыхание | spontane Atmung |
| ling. | самостоятельное значение | Bedeutung ohne Zusammenhang |
| med. | самостоятельное измерение | Eigenmessung (folkman85) |
| gen. | самостоятельное изучение | Selbstlernen („Selbstlernen“ ist ein gängiger Oberbegriff für Arten des Lernens, in „denen im Kontext der Berufsbildungsdiskussion auf ein (...) näher zu bestimmendes Element der Eigeninitiative bzw. Eigenaktivität der Lernenden abgehoben wird“ (Drees 2002, 59). grin.com Marsoig) |
| gen. | самостоятельное изучение | Selbststudium |
| ed. | самостоятельное изучение немецкого языка | selbständiges Deutschlernen (Andrey Truhachev) |
| law | самостоятельное исковое требование третьего лица | Einmischungsklage (в гражданском процессе) |
| law, school | самостоятельное исковое требование третьего лица | Einmischungsklage |
| pharma. | самостоятельное лечение | Selbstmedikation (напр., безрецептурными препаратами Oxana Vakula) |
| geol. | самостоятельное магматическое происхождение гранита | Idiogenesis des Granits |
| med. | самостоятельное мочеиспускание | selbständiges Urinieren (paseal) |
| med. | самостоятельное мочеиспускание | selbständiges Wasserlassen (paseal) |
| law | самостоятельное наказание | selbständige Strafe |
| med. | самостоятельное направление | Selbstzuweisung (в отличие от направления врача susssu) |
| med. | самостоятельное отхождение | Spontanabgang (Лорина) |
| polym. | самостоятельное плёнкообразующее вещество | Selbstbindemittel (без добавок других смол и модификаций) |
| polym. | самостоятельное плёнкообразующее вещество | Alleinbindemittel (без модификации и добавок других связующих) |
| ling. | самостоятельное предложение | selbständiger Satz |
| law | самостоятельное преступление | selbständiges Verbrechen |
| law | самостоятельное преступление | eigenständiges Verbrechen |
| law | самостоятельное преступление | eigenständige Straftat |
| law | самостоятельное приобретение | selbständiger Erwerb (im eigentlichen Sinn) |
| law | самостоятельное приобретение | originärer Erwerb |
| tech. | самостоятельное разряжение | Selbstentladung |
| tech. | самостоятельное разряжение | Spontanentladung |
| market. | Самостоятельное распределение | Eigengestaltung (Die Absatzform der Distributionspolitik tatiana bereza) |
| biol. | самостоятельное распространение | autonome Ausbreitung |
| gen. | самостоятельное распространённое мнение | eine selbständige Meinung |
| gen. | самостоятельное решение | ein selbständiger Entschluss |
| tech. | самостоятельное управление | Selbststeuerung |
| ed. | самостоятельное учение | selbständiges Lernen |
| ed. | самостоятельное учение | Selbstlernen |
| econ. | самостоятельное хозяйство | Einzelwirtschaft |
| gen. | самостоятельное юридическое лицо | juristisch eigenständige Person (4uzhoj) |
| mil., navy | самостоятельные действия | selbständiges Handeln |
| gen. | самостоятельные действия | Alleingang |
| gen. | самостоятельные действия авиации, подводных лодок по обнаружению и уничтожению противника | freie Jagd |
| med. | самостоятельные естественные роды | natürliche Entbindung (Nina Kurkova) |
| med. | самостоятельные роды | unassistierte Geburt (Midnight_Lady) |
| econ. | самостоятельные сделки производственных предприятий с иностранными торговыми партнёрами | Eigengeschäfte (ГДР) |
| IMF. | самостоятельные хозяева | Selbständige ohne Arbeitnehmer |
| fin. | самостоятельный баланс | selbständige Bilanz |
| aerodyn. | самостоятельный взлёт | Eigenstart |
| ed. | самостоятельный вопрос | selbständige Frage |
| avia. | самостоятельный вылет | Soloflug |
| patents. | самостоятельный и независимый федеральный суд | selbständiges und unabhängiges Bundesgericht |
| brew. | самостоятельный коммерсант | selbständiger Kaufmann |
| st.exch. | самостоятельный коммерсант | Eigenhändler |
| econ. | самостоятельный крестьянин, ведущий хозяйство вне общины | Einzelbauer |
| gen. | самостоятельный монтаж | Selbstaufbau (promasterden) |
| avia. | самостоятельный налёт | Alleinflugzeit (без инструктора) |
| gen. | самостоятельный образ мышления | eigenständiges Denken |
| law | самостоятельный патент | unabhängiges Patent |
| law | самостоятельный патент | selbständiges Patent |
| patents. | самостоятельный патент | freies Patent |
| cook. | самостоятельный повар | Alleinkoch (jerschow) |
| mil. | самостоятельный поиск | freie Jagd |
| avia. | самостоятельный поиск и уничтожение целей | freie Jagd |
| avia. | самостоятельный полёт | Alleinflugzeit |
| avia. | самостоятельный полёт | Alleinflug |
| mil. | самостоятельный полёт | Soloflug |
| avia. | самостоятельный полёт | Einzelflug |
| mil. | самостоятельный полёт курсанта без инструктора | Alleinflug |
| met.work. | самостоятельный привод | Einzelantrieb |
| geophys. | самостоятельный прилив | selbstständige Gezeiten |
| econ. | самостоятельный продукт | eigenständiges Produkt (Andrey Truhachev) |
| econ. | самостоятельный производитель | selbständiger Produzent |
| tech. | самостоятельный пункт формулы изобретения | unabhängiger Anspruch (Александр Рыжов) |
| radio | самостоятельный разряд | selbständige Entladung (в газе) |
| el. | самостоятельный разряд | selbständige Entladung |
| opt. | самостоятельный разряд | autoelektronische Entladung |
| el. | самостоятельный электрический разряд в газах | selbständige Gasentladung |
| quant.el. | самостоятельный разряд в газе | selbständige Gasentladung |
| tech. | самостоятельный ремонт | Selbstreparatur (SKY) |
| geol. | самостоятельный столбик | lose Kolumella Anth. (у ругоз) |
| radio | самостоятельный термический дуговой разряд | thermoionisches Lichtbogen |
| радиоакт. | самостоятельный усилитель | abgeschlossener Vorverstärker |
| радиоакт. | самостоятельный усилитель | geschlossener Vorverstärker |
| радиоакт. | самостоятельный усилитель | unabhängiger Vorverstärker |
| hist. | самостоятельный характер | Identität |
| econ. | самостоятельный хозяин | Einzelwirt |
| gen. | самостоятельный человек | ein selbständiger Mensch |
| el. | самостоятельный электронный разряд | autoelektronische Entladung |
| mil. | самостоятельным собственным решением | aus selbstständigem Entschluss heraus (golowko) |
| mil. | самостоятельным собственным решением | aus selbstständigem Entschluss (golowko) |
| avia. | свидетельство о праве на самостоятельные полёты | Alleinflugberichtigung |
| inf. | сделать самостоятельно | in eigener Regie machen (Andrey Truhachev) |
| econ. | снабженческосбытовая кооперация самостоятельных ремесленников | Einkaufs und Liefergenossenschaft |
| econ. | снабженческо-сбытовая кооперация самостоятельных ремесленников | Einkaufs- und Liefergenossenschaft (бывш. ГДР) |
| avia. | совершать самостоятельный полёт | alleinfliegen |
| gen. | совершенно самостоятельно | ganz alleine (OLGA P.) |
| econ. | совокупность лиц, проживающих в одной квартире, но ведущих самостоятельное домашнее хозяйство | Wohngemeinschaft |
| mil. | соединение, выполняющее самостоятельную задачу в наступлении | Angriffsverband |
| law | Специальная программа для мигрантов готовых самостоятельно оплатить расходы на транспорт | SMAP (Sonderprogramm für selbstzahlende Migranten golowko) |
| law | Специальная программа для мигрантов готовых самостоятельно оплатить расходы на транспорт | SMAP (golowko) |
| psychol. | способность индивида самостоятельно решать проблемы | Problemlösefähigkeit |
| med. | способность пациента обсуживать себя самостоятельно | Selbstversorgung (в быту (повседневно, в условиях стационара и т. п.), или неспособность к этому – способность (неспособность) к самообслуживанию jurist-vent) |
| gen. | способность работать самостоятельно | Fähigkeit, Eigenverantwortung zu übernehmen (SKY) |
| gen. | способность самостоятельно мыслить | Beurteilungsgabe |
| med. | способность самостоятельно передвигаться | Gehfähig (folkman85) |
| gen. | справиться самостоятельно | allein klarkommen (Ремедиос_П) |
| gen. | справиться самостоятельно | alleine klarkommen (Ремедиос_П) |
| comp., MS | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server | DPM-SST für SQL Server |
| comp., MS | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server | DPM-Self-Service-Tool für SQL Server |
| ed. | становиться самостоятельным | selbständig werden |
| ed. | становиться самостоятельным | sich verselbständigen |
| fig. | становиться самостоятельным | beffzgen |
| gen. | стать самостоятельным | emanzipieren (Andrey Truhachev) |
| econ. | стать самостоятельным | sich verselbständigen |
| fig. | стать самостоятельным | sich auf eigene Füße stellen |
| gen. | стать самостоятельным | flügge werden |
| gen. | стать самостоятельным | verselbständigen |
| polit. | стать самостоятельным государством | ein selbstständiger Staat werden (Andrey Truhachev) |
| polit. | стать самостоятельным государством | ein eigener Staat werden (Andrey Truhachev) |
| law | судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно | Parteiprozess |
| law | судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно | Parteienprozess |
| law | судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно или с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| automat. | схема переключения на самостоятельный режим работы | Freigabeschaltung |
| econ. | счёт взаимных расчётов предприятия со своими подразделениями, находящимися на самостоятельном балансе | Geschäftskonto |
| med. | тенденция самостоятельного лечения | Selbstheilungstendenz (Egorenkova) |
| law | третье лицо в гражданском процессе с самостоятельным исковым требованием | Hauptintervent |
| law | третье лицо с самостоятельными требованиями | Hauptintervenient |
| law, proced.law. | третье лицо со самостоятельным исковым требованием | Hauptintervent |
| law | уголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупности | straflose Vortat (напр., принуждение при изнасиловании) |
| law | уголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупности | mitbestrafte Vortat (напр., принуждение при изнасиловании) |
| auto. | указатель поворота семафорного типа, установленный самостоятельно | Aufbauwinker |
| law | учреждение, состоящее на самостоятельном балансе | wirtschaftlich selbständige Einrichtung |
| cinema.equip. | фотолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Photobastler |
| cinema.equip. | фотолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Bastler |
| ed. | функционально самостоятельная часть теста | Subtest |
| law | хозяйственно самостоятельное предприятие | ökonomisch selbständiger Betrieb |
| brit. | человек, самостоятельно выбившийся в люди | Selfmademan (в капиталистической стране) |
| gen. | человек, самостоятельно выбившийся в люди | Selfmademan |
| avia. | число часов самостоятельных полётов | Alleinflugzeit |
| gen. | школа воспитывает в молодёжи умение думать и действовать самостоятельно | die Schule erzieht die Jugend zu selbständigem Denken und Handeln |
| econ. | экспортные сделки, заключаемые самостоятельно производственными предприятиями | Exporteigengeschäft (ГДР) |
| gen. | Юридически самостоятельное муниципальное предприятие | Eigengesellschaft (Slawjanka) |
