| Subject | Russian | German |
| quant.el. | вероятность самопроизвольного процесса | Wahrscheinlichkeit ohne äußeren Einfluss |
| biol. | доля самопроизвольных мутаций | Spontanmutationsrate |
| food.ind. | закваска, полученная путём самопроизвольного брожения | Spontansauer |
| tech. | защитить от самопроизвольного ослабления узла крепления | gegen Selbstlockern sichern (Александр Рыжов) |
| plast. | каучук из хлопьев, образовавшихся при самопроизвольной коагуляции латекса | Lumprubber |
| polym. | метод определения смачиваемости замером времени самопроизвольного погружения образца в воду | Untersinkmethode |
| oil | метод самопроизвольной поляризации | Eigenpotentialmessung |
| brit. | натуральный низкосортный каучук, полученный из оскрёбков самопроизвольно скоагулировавшегося латекса | Scrap-Rubber |
| textile | определение смачиваемости образца по времени самопроизвольного погружения | Untersinkmethode |
| polym. | продукт самопроизвольной полимеризации | Autopolymer |
| oil | псевдостатическая самопроизвольная поляризация | pseudostatisches Eigenpotential |
| hygien. | самопроизвольная агглютинация | Spontanagglutination |
| tech. | самопроизвольная активация | Selbstaktivierung |
| resin. | самопроизвольная вулканизация | Selbstvulkanisation |
| med. | самопроизвольная гангрена | Spontangangrän |
| med. | самопроизвольная гангрена | Spontanbrand |
| food.ind. | самопроизвольная инфекция | Spontaninfektion |
| nucl.pow. | самопроизвольная ионизация | spontane Ionisation |
| polym. | самопроизвольная коагуляция | spontane Koagulation |
| oil | самопроизвольная коагуляция | Selbstkoagulation |
| polym. | самопроизвольная коагуляция | Eigenkoagulation |
| aerodyn. | самопроизвольная конденсация | spontane Kondensation |
| food.ind. | самопроизвольная кристаллизация | freie Kristallisation |
| met. | самопроизвольная кристаллизация | spontane Kristallisation (soulveig) |
| tech. | самопроизвольная намагниченность | spontane Magnetisierung |
| quant.el. | самопроизвольная ориентация | spontane Ausrichtung |
| tech. | самопроизвольная пассивация | Selbstpassivierung |
| sport. | самопроизвольная перекидка гика | Geigen (на курсе фордевинд) |
| shipb. | самопроизвольная подача звукового сигнала | selbsttätige Tonabgabe |
| chem. | самопроизвольная полимеризация | Autopolymerisation |
| geol. | самопроизвольная полимеризация | spontane Polymerisierung |
| chem. | самопроизвольная полимеризация | spontane unbeabsichtigte Polymerisation |
| polym. | самопроизвольная полимеризация | unbeabsichtigte Polymerisation |
| chem. | самопроизвольная полимеризация | Selbstpolymerisation |
| gen. | самопроизвольная полимеризация | spontane Polymerisation |
| oil | самопроизвольная поляризация | Eigenpotential |
| quant.el. | самопроизвольная поляризация | spontane Polarisation |
| geol. | самопроизвольная поляризация | spontane Polarisation (в электрокаротаже методом СП) |
| auto. | самопроизвольная работа | Nachlaufen (бензинового двигателя после выключения зажигания) |
| auto. | самопроизвольная работа | Nachdieseln (бензинового двигателя после выключения зажигания) |
| auto. | самопроизвольная работа | Nachlauferscheinung (бензинового двигателя после выключения зажигания) |
| auto. | самопроизвольная работа | Nachlauf (бензинового двигателя после выключения зажигания) |
| auto. | самопроизвольная работа двигателя после выключения зажигания | Dieseln |
| chem. | самопроизвольная радиоактивность | spontane Radioaktivität |
| chem. | самопроизвольная рацемизация | Autoracemisation |
| chem. | самопроизвольная рацемизация | Autorazemisierung |
| chem. | самопроизвольная рацемизация | Autorazemisation |
| el.chem. | самопроизвольная реакция | spontane Reaktion |
| aerodyn. | самопроизвольная теплопередача | selbständiger Wärmeübergang |
| gen. | самопроизвольная утечка | unbeabsichtigte Freisetzung (Unc) |
| radio | самопроизвольная флуктуация эмиссии катода | spontane Emissionsschwankung der Katode |
| anal.chem. | самопроизвольная электрогравиметрия | spontane Elektrogravimetrie |
| anal.chem. | самопроизвольная электрогравиметрия | interne Elektrogravimetrie |
| nucl.pow. | самопроизвольная эмиссия | Spontanemission |
| nucl.phys. | самопроизвольная эмиссия | spontane Emission |
| chem. | самопроизвольная этерификация | Selbstveresterung |
| nucl.pow. | самопроизвольная ядерная реакция | spontane Kernreaktion |
| radio | самопроизвольно колеблющийся | selbstschwingend |
| food.ind. | самопроизвольно образующаяся сыворотка | Spontanserum |
| food.ind. | самопроизвольно образующийся кристалл | sich spontan bildendes Korn |
| food.ind. | самопроизвольно образующийся кристалл | sich spontan bildender Kristall |
| food.ind. | самопроизвольно свернувшееся молоко | freiwillig geronnene Milch |
| food.ind. | самопроизвольно скисшее молоко | spontan gesäuerte Sauermilch |
| food.ind. | самопроизвольно скисшее молоко | selbst gesäuerte Sauermilch |
| chem. | самопроизвольное алкилирование | Selbstalkylierung |
| chem. | самопроизвольное алкилирование | Selbstflkylierung |
| chem. | самопроизвольное блокирование | Selbstblockierung |
| food.ind. | самопроизвольное брожение | Selbstgärung |
| tech. | самопроизвольное брожение | Spontangärung |
| food.ind. | самопроизвольное брожение | spontane Gärung |
| tech. | самопроизвольное брожение | freiwillige Gärung |
| food.ind. | самопроизвольное брожение сока | Selbstgärung des Saftes |
| food.ind. | самопроизвольное брожение теста | spontane Teiggärung |
| oil | самопроизвольное возгорание | selbsttätige Entflammung |
| construct. | самопроизвольное возгорание | spontane Entzündung |
| construct. | самопроизвольное возгорание | spontane Entflammung |
| auto. | самопроизвольное воспламенение | Vorentflammung (горючей смеси до принудительного зажигания) |
| auto. | самопроизвольное воспламенение, вызывающее детонационное сгорание | klopfende Oberflächenzündung |
| auto. | самопроизвольное воспламенение рабочей смеси до момента зажигания | davonlaufende Oberflächenzündung |
| auto. | самопроизвольное воспламенение, не вызывающее детонационного сгорания | nichtklopfende Oberflächenzündung |
| auto. | самопроизвольное воспламенение, не вызывающее детонационного сгорания | klopffreie Oberflächenzündung |
| auto. | самопроизвольное воспламенение рабочей смеси в ДВС с искровым зажиганием от поверхностей камеры сгорания | Oberflächenzündung |
| tech. | самопроизвольное восстановление | Selbstreduktion |
| med. | самопроизвольное вправление вывиха | Spontaneinrenkung |
| chem. | самопроизвольное выделение радиоактивных частиц | spontane Aktivitätsabgabe |
| auto. | самопроизвольное выключение | eigenmächtiges Ausschalten |
| auto. | самопроизвольное выключение передачи | der Gang rückt selbständig aus |
| chem. | самопроизвольное вытягивание отдельных участков синтетической нити | Vorverstreckung (перед крутильно-вытяжной машиной) |
| psychol. | самопроизвольное движение | Spontanbewegung |
| nucl.phys. | самопроизвольное деление | Spontanspaltung |
| tech. | самопроизвольное деление | spontane Spaltung |
| радиоакт. | самопроизвольное деление | spontane Kernspaltung |
| avia. | самопроизвольное зажигание | Selbstzündung |
| oil | самопроизвольное зажигание нефтеносного пласта | Selbstzündung einer erdölführenden Schicht |
| textile | самопроизвольное закисание | spontane Säuerung |
| oil | самопроизвольное заклинивание керна | Kernklemmer |
| chem. | самопроизвольное залечивание | Selbstausheilung |
| mining. | самопроизвольное зарождение | spontane Entstehung |
| paleont. | самопроизвольное зарождение | Urzeugung |
| gen. | самопроизвольное зарождение | Abiogenesis (жизни) |
| nucl.phys. | самопроизвольное излучение | spontane Emission |
| radio | самопроизвольное импульсное колебание | spontane impulsmäßige Schwankung |
| food.ind. | самопроизвольное кислотообразование | Spontansäurebildung |
| radio | самопроизвольное колебание | spontane Schwankung |
| chem. | самопроизвольное коллоидное растворение | spontane kolloide Auflösung |
| microel. | самопроизвольное комбинационное рассеяние | spontane Raman-Streuung |
| med. | самопроизвольное кровотечение | Spontanblutung |
| urol. | самопроизвольное мочеиспускание | Spontanmiktion (Лорина) |
| cinema.equip. | самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Bildverstellungsrutschen |
| cinema.equip. | самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Bildverstellungswandern |
| project. | самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Rutschen der Bildverstellung |
| cinema.equip. | самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | rutschende Bildverstellung |
| cinema.equip. | самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку | Bildstrichwandern |
| chem. | самопроизвольное образование сложного эфира | Selbstveresterung |
| geol. | самопроизвольное обратимое изменение структуры | spontane reversible Strukturtypen |
| food.ind. | самопроизвольное окисление | Selbstoxidation |
| chem. | самопроизвольное окрашивание напр., плёнок в процессе анодирования | Eigenfärbung |
| chem. | самопроизвольное осветление | Selbstklärung |
| shipb. | самопроизвольное ослабление | unbeabsichtiges Lösen |
| auto. | самопроизвольное ослабление | Selbstlösen (крепления) |
| shipb. | самопроизвольное ослабление | selbständiges Lösen |
| food.ind. | самопроизвольное открывание | ungewolltes Aufklappen (упаковки) |
| shipb. | самопроизвольное открывание | Selbstöffnen |
| chem. | самопроизвольное отстаивание | spontanes Aufrahmen |
| food.ind. | самопроизвольное отстаивание сливок | freiwillige Aufrahmung |
| food.ind. | самопроизвольное отстаивание сливок | Aufrahmung durch Stehenlassen der Milch |
| радиоакт. | самопроизвольное превращение | spontane Umwandlung |
| радиоакт. | самопроизвольное превращение | spontane Kernumwandlung |
| construct. | самопроизвольное предварительное напряжение | Selbstvorspannung |
| oil | самопроизвольное развинчивание | ungewolltes Abschrauben (обсадных труб) |
| oil | самопроизвольное развинчивание бурильных труб | ungewolltes Bohrgestängeabschrauben |
| oil | самопроизвольное развинчивание насосных штанг | ungewolltes Pumpgestängeabschrauben |
| oil | самопроизвольное развинчивание обсадных труб | ungewolltes Futterrohrabschrauben |
| tech. | самопроизвольное разложение | Selbstzersetzung |
| geol. | самопроизвольное разложение | spontane Zersetzung |
| el.chem. | самопроизвольное разрушение | spontane Versprödung |
| chem. | самопроизвольное разрушение | Selbstzerstörung |
| chem. | самопроизвольное растворение | Selbstauflösung |
| oil | самопроизвольное расщепление | spontanes Spalten |
| nucl.phys. | самопроизвольное расщепление | Spontanspaltung |
| chem. | самопроизвольное расщепление | spontane Spaltung |
| chem. | самопроизвольное регулирование | Selbstregulierung |
| food.ind. | самопроизвольное самоокисление | spontane Autoxydation |
| food.ind. | самопроизвольное самоокисление | spontane Autoxidation |
| food.ind. | самопроизвольное сквашивание | Selbstsäuerung |
| chem. | самопроизвольное сквашивание | natürliche freiwillige Säuerung |
| food.ind. | самопроизвольное скисание | Spontansäuerung |
| chem. | самопроизвольное скисание | Spontansäuerung (напр., молока) |
| food.ind. | самопроизвольное созревание | Spontanreifung |
| med. | самопроизвольные роды | spontane Geburt (Gajka) |
| med. | самопроизвольные роды | Spp (Spontanpartus kir-peach) |
| gen. | самопроизвольные роды | Spontangeburt (не требующие врачебного вмешательства) |
| obst. | самопроизвольные роды с тазовым предлежанием плода | spontane Beckenendlage-Geburt (Лорина) |
| med. | самопроизвольный аборт | Spontanabort |
| gen. | самопроизвольный аборт | Fehlgeburt |
| oil | самопроизвольный выброс | wilde Eruption |
| gen. | самопроизвольный выброс | unbeabsichtigte Freisetzung (Unc) |
| med. | самопроизвольный вывих | Spontanverrenkung |
| med. | самопроизвольный вывих | Spontanluxation |
| med. | самопроизвольный выкидыш | Spontanabort (Andrey Truhachev) |
| shipb. | самопроизвольный выход | selbständiges Herausspringen (напр., концов стоек из гнёзд) |
| aerodyn. | самопроизвольный обмен молекул местами | Platzwechsel freiwilliger |
| med. | самопроизвольный перелом | Spontanfraktur (marinik) |
| met. | самопроизвольный переход олова в α-модификацию | Zinnpest |
| med. | самопроизвольный прорыв | Spontandurchbruch |
| chem. | самопроизвольный процесс | Naturprozess |
| met. | самопроизвольный процесс | Spontanprozess |
| chem. | самопроизвольный процесс | spontaner Prozess |
| shipb. | самопроизвольный пуск | Selbstauslosen |
| geol. | самопроизвольный радиоактивный распад | spontane Aktivitätsabgabe |
| tech. | самопроизвольный разряд | Eigenentladung |
| oil | самопроизвольный распад | freiwilliger Zerfall |
| nucl.phys. | самопроизвольный распад | Selbstzerfall |
| радиоакт. | самопроизвольный распад | spontaner Zerfall |
| textile | склонность к самопроизвольному расщеплению | spontane Spleißneigung |
| shipb. | соединение, предотвращающее самопроизвольную отдачу | selbstsichernde Verbindung |
| brew. | специальные сорта пива самопроизвольного брожения | Spezialitäten mit Spontangärung |
| oil | статическая самопроизвольная поляризация | statisches Eigenpotential |
| polym. | текстурированная нить без стремления к самопроизвольному скручиванию | zwirnstabiles Kräuselgarn |
| mech. | шайба, препятствующая самопроизвольному откручиванию | Sicherungsscheibe (promasterden) |
