Terms for subject General containing самообладание

Russian	German
большое самообладание	eine feste Haltung
вот это самообладание!	Sie haben Nerven! (Vas Kusiv)
вот это самообладание!	das nenne ich Geistesgegenwart! (Vas Kusiv)
не потеряв самообладания	geistesgegenwärtig (Auf einem Bahnübergang in Hamm ist es beinahe zu einer Katastrophe gekommen. Doch die Autofahrerin reagierte geistesgegenwärtig und rettete so vermutlich zwei Leben. )
не терять самообладания	seine Nerven behalten
не терять самообладания	die Nerven behalten
не теряя самообладания	ohne die Contenance zu verlieren (Honigwabe)
не теряя самообладания	geistesgegenwärtig
не теряя самообладания	mit Gleichmut
потерявший самообладание	fassungslos
потерять всякое самообладание	jede Direktion verlieren
потерять самообладание	die Fassung verlieren
потерять самообладание	die Haltung verlieren
потерять самообладание	Beherrschung verlieren (Jev_S)
проявить самообладание	sich Haltung geben
проявлять самообладание	sich gefasst zeigen
с полным самообладанием	in aller Gemütsruhe
сохранять самообладание	die Nerven behalten
сохранять самообладание	die Fassung bewahren
сохранять самообладание	sich gefasst zeigen
сохранять самообладание	Haltung bewahren
сохранять самообладание	sich in der Gewalt behalten
сохраняющий самообладание	gefasst
терять самообладание	aus der Fassung kommen
терять самообладание	aus den Fugen geraten (solo45)
терять самообладание	die Fassung verlieren
терять самообладание	die Nerven verlieren
терять самообладание	sich vergessen