| Subject | Russian | German |
| gen. | быть расположенным рядом друг с другом | beieinanderliegen (nahe beieinanderliegende Augen — близко посаженные глаза ksuplush) |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд кафе | um den Platz sind Cafes gereiht |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд кино | um den Platz sind Lichtspielhäuser gereiht |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд магазины | um den Platz sind Kaufhäuser gereiht |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с радиально расположенными рядами цилиндров | mehrstrahliger Verbrennungsmotor |
| energ.ind. | двигатель с радиально расположенными рядами цилиндров | mehrstrahliger Motor |
| nucl.phys., OHS | защита рядом последовательно расположенных экранов | geteilte Abschirmung |
| construct. | карниз из расположенных рядом арочек | Bogenfries |
| construct. | карниз из расположенных рядом арочек | Bogenband |
| oil | концентрически расположенный ряд НКТ | konzentrisch angeordneter Tubingstrang |
| cinema.equip. | лампа-вспышка одноразового действия, зажигающаяся от световой вспышки рядом расположенной лампы | Klebeblitz |
| avia. | пара расположенных рядом колёс | nebenliegendes Radpaar |
| oil | параллельно расположенный ряд НКТ | paralleler Tubingstrang |
| road.wrk. | предварительно напряжённая арматура, расположенная в несколько рядов | mehrlagige Spannbewehrung |
| biol. | расположенный рядами | serial |
| tech. | расположенный рядом | nebeneinanderliegend (Александр Рыжов) |
| radio | ряд диполей, расположенных на одной линии | Dipolzeile |
| radio | ряд диполей, расположенных на одной линии | Dipolreihe |
| radio | ряд колинеарно расположенных диполей | Dipolzeile |
| radio | ряд колинеарно расположенных диполей | Dipolreihe |
| construct. | ряд колонн, расположенных друг от друга на расстоянии двух диаметров | Systylos |
| construct. | ряд колонн, расположенных на расстоянии двух диаметров колонны | Systylos (в классической архитектуре) |
| construct. | ряд колонн, расположенных на расстоянии, равном 3,5—4 диаметрам колонны | Aräostylos (в классической архитектуре) |
| mil., artil. | ряд сопел, расположенных по окружности | Düsenlochkreis |
| el. | рядом расположенная обмотка | Nachbarwicklung |
| auto. | рядом расположенное сиденье | nebeneinanderliegender Sitz |
| archit. | рядом расположенные площади | Zwillingsplätze |
| aerodyn. | рядом расположенные струи | nahe zusammenliegende Strahlen |
| med. | рядом расположенный | aneinander gelagert (jurist-vent) |
| engin. | рядом расположенный шатун | nebeneinander liegende Pleuelstange (на одной шейке вала) |
| weld. | ряды последовательно расположенных выступов | Buckelreihen |
| weld. | ряды последовательно расположенных рельефов | Buckelreihen |
| construct. | сельский дом с жилыми, животноводческими и хозяйственными помещениями, расположенными в один ряд под одной крышей | Einkant |
| construct. | силосы, расположенные в ряд | Reihensilos |
| construct. | форма напорного водопроводного резервуара в виде расположенных рядом двух круглых резервуаров | Brillenform des Hochbehälters |
| tech. | электроудлинитель с розетками, расположенными в ряд | Steckdosenleiste (promasterden) |
