| Subject | Russian | German |
| gen. | автокормушка для прудовых рыб | Uhrwerkfütterer (Traumhaft) |
| gen. | автокормушка для рыбы с маятниковым механизмом | Pendelfütterer (Traumhaft) |
| gen. | аквариумная рыбка | Aquariumfisch (makhno) |
| gen. | акклиматизация рыб | Einbürgerung der Fische |
| nat.res. | акустическое мечение, укреплённое на рыбе | am Fisch befestigte akustische Markierung |
| biol. | анадромные рыбы | anadrome Fische (рыбы, живущие в море, а размножающиеся в пресной воде) |
| nat.res. | анализ крови рыб | Blutanalyse der Fische |
| gen. | аренда на лов рыбы | Fischpacht |
| gen. | аренда на лов рыбы | Fischenz |
| nautic. | багренье рыбы | Fischstechen |
| dial. | бассейн с рыбой | Fischtank (wladimir777) |
| gen. | бедная женщина билась как рыба об лёд, но всё-таки не могла прокормить своих детей | die arme Frau rackerte sich ab, konnte jedoch ihre Kinder nicht ernähren |
| gen. | бедный рыбой | fischarm |
| gen. | бесчувственный как рыба | kalt wie ein Fisch |
| geol. | битуминозный горючий сланец с остатками ископаемых рыб | Fischschiefer |
| geol. | битуминозный горючий сланец с остатками рыб | Fischweile |
| gen. | биться как рыба об лёд | sich abmühen wie der Fisch auf dem Trocknen |
| gen. | богатый рыбой | fischreich |
| tech. | бочковый посол рыбы | Fischsalzen in Fässern |
| gen. | бутерброд с рыбой | Fischbrötchen (и квашеной капустой) |
| gen. | быть холодным как рыба бесчувственным, нетемпераментным | kalt wie ein Fisch sein |
| gen. | в воде блеснула рыба | im Wasser blinkte ein Fisch auf |
| gen. | в озере полным-полно рыбы | der See strotzt von Fischen |
| gen. | в сети трепыхалась рыба | ein Fisch zappelte im Netz (Andrey Truhachev) |
| gen. | в этом пруду много рыбы | in diesem Teich gibt es viele Fische |
| nautic. | вагон для перевозки живой рыбы | Fischwagen |
| refrig. | вагон-рефрижератор для перевозки рыбы | Fischkühlwagen |
| book. | вести лов рыбы в озере | einen See befischen |
| gen. | вилка для рыбы | Fischgabel |
| gen. | внутренности рыбы | Gebinde |
| nautic. | время, в течение которого воспрещён лов рыбы | Fischschonzeit |
| tech. | время запрета лова рыбы | Fischschonzeit |
| angl. | время запрета на ловлю рыбы | Schonzeit (marinik) |
| shipb. | выгородка для приёма рыбы | Fischhocke (в рыбном трюме) |
| gen. | вылавливать рыбу | abfischen (в водоёме) |
| book. | вылавливать рыбу из озера | einen See befischen |
| fishery | вылов рыбы в дикой природе | Wildfang ("In Folge wurden die Störe unter den Schutz des Washingtoner Artenschutzabkommens gestellt und schließlich wurde der Wildfang ganz untersagt" camilla90) |
| fishery | вылов рыбы в дикой природе | Wildfang (camilla90) |
| gen. | выловить всю рыбу | ausfischen (из пруда и т. п.) |
| gen. | выловить всю рыбу в пруду | einen Teich abfischen |
| gen. | выловить всю рыбу из пруда | den Teich ausfischen |
| gen. | выловленную рыбу сортируют по видам и по величине | Fische werden nach Art und Größe sortiert |
| gen. | вынимать кости из рыбы | einen Fisch ausgräten |
| gen. | вынимать кости из рыбы | ausgräten |
| nat.res. | выпас рыбами | Abgrasen |
| nat.res. | выпас рыбами | Abfiltrieren |
| gen. | вытащить рыбу | einen Fisch länden |
| gen. | вытащить рыбу | einen Fisch ans Ufer landen (на берег) |
| biol. | гитары-рыбы | Geigenrochen (Rhinobatidae) |
| shipb. | главные места лова рыбы | Hauptfischfangplätze |
| gen. | гладкие тела рыб | die glatten Leiber der Fische |
| tech. | глазирование замороженной рыбы | Fischglasieren |
| gen. | глубинный лов рыбы | Tiefseefischfang |
| angl. | глубоководная ловля рыбы | Tiefseeangeln (Лорина) |
| shipb. | глубоководный лов рыбы | Tiefseefischerei |
| tech. | головоотсекающая машина для рыбы | Fischköpfmaschine |
| shipb. | горизонтальный индикатор при поиске рыб | Horizontalanzeigegerät für Fischsuche |
| gen. | Гость как рыба, долго свежим не бывает | der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch |
| nat.res. | грейферный ковш для выгрузки рыбы | Greiferkübel für Fischentnahme |
| shipb. | груз рыбы | Fischladung |
| lat., paleont. | двоякодышащие рыбы | Dipnoi |
| geol. | двоякодышащие рыбы | Doppelatmer |
| zool. | декоративная рыба | Zierfisch (Лорина) |
| biol. | длиннорылая игла-рыба | schmalschnäuzige Seenadel (Syngnathus typhle L.) |
| agric. | добавочные рыбы | Fische zweiter Sorte |
| gen. | добыча рыбы | Fischanlandung |
| gen. | донная рыба | Grundfisch |
| nautic. | дрифтерный лов рыбы | Drifterfischerei |
| gen. | жареная рыба | Backfisch |
| gen. | жареная рыба | Bratfisch |
| gen. | жарить рыбу | Fisch braten |
| gen. | женщина-рыба | Meermädchen |
| gen. | женщина-рыба | Meerfräulein |
| gen. | женщина-рыба | Meerfrau |
| gen. | живая рыба | Frischfisch (Katyushka) |
| angl. | животные/животные организмы, служащие кормом для рыб | Fischnährtiere (marinik) |
| gen. | животные, являющиеся кормом для рыб | Fischnährtiere |
| chem. | жир из печени рыб | Fischleberöl |
| chem. | жир из печени рыб | Fischlebertran |
| chem. | жир морских животных и рыб | Tran |
| chem. | жир морских млекопитающих и рыб | Tran |
| biol. | жир морских млекопитающих и рыб | Thran |
| tech. | жир рыб | Fischfett |
| chem. | жир рыб | Fischöl |
| tech. | жир рыб | Fischhöl |
| gen. | жир рыб | Fischtran |
| construct. | заградительная решётка для рыб | Fischrechen |
| gen. | закончить лов рыбы | abfischen |
| shipb. | замораживание рыбы | Fischfrostung |
| food.ind. | замороженная рыба | Gefrierfisch |
| gen. | засоленная рыба | Salzfisch |
| gen. | засолённая рыба | Salzfisch |
| gen. | здесь хорошо удить рыбу | hier ist ein guter Angelplatz |
| obs. | Dorado Золотая Рыба | Dor (созвездие) |
| obs. | Dora Золотая Рыба | Dor (созвездие) |
| tech. | игла-рыба | Seenadel |
| nat.res. | измельчание рыбы | Verbuttung (wikipedia.org hornberg) |
| zool. | ильная рыба | Schlammfisch (Amia calva L.) |
| gen. | каймановая рыба | Knochenhecht (Lepidosteus Lacep.) |
| gen. | каймановая рыба | Kaimanfisch (Lepidosteus Lacep.) |
| gen. | каймановая рыба | Kaimanfisch |
| refrig. | камера хранения мороженой рыбы | Gefrierfischlagerraum |
| refrig. | камера хранения рыбы | Fischlagerraum |
| agric. | карповые рыбы | Karpfenfische |
| biol. | катадромные рыбы | katadrome Fische (рыбы, живущие в пресной воде, размножающиеся в море) |
| nautic. | количество выловленной рыбы | Fischfangmenge |
| gen. | копченая рыба | Räucher fisch |
| gen. | копчение рыбы | Fischräucherei |
| gen. | копчёная рыба | Räucherfisch |
| gen. | кормить рыб | die Fische füttern |
| gen. | костистая рыба | Knochenfisch |
| lat., paleont. | костистые рыбы | Telcostomi |
| geol. | костистые рыбы | Knochenfische (Teleostei) |
| gen. | костистые рыбы | Knochenfisch (pl.; Teleostei) |
| gen. | косяк рыбы | Fischschwarm |
| agric. | красная рыба | Knorpelfisch |
| agric. | красная рыба | Rotfisch |
| gen. | красная рыба | Lachs (askandy) |
| fishery | креветочная рыба | Kingklip Genypterus blacodes (meggi) |
| shipb. | крючковый лов рыбы | Angelfischerei |
| gen. | кто ловит рыбу без разрешения, тот должен платить штраф | wer ohne Schein angelt, muss Strafe zahlen |
| gen. | куттерный промысел рыбы | Kutterfischerei (Перевод не верный. такого понятия не существует в принципе. Здесь речь идет о промышленном рыболовстве NikoM) |
| gen. | ленточная кормушка для рыбы | Bandfütterer (Traumhaft) |
| biol. | ленточные рыбы | Riemenfische (Regalecidae) |
| shipb. | линия производства охлаждённой рыбы | Kühlfischstraße |
| shipb. | линия производства охлаждённой рыбы | Kühlfischlinie |
| shipb. | линия производства рыбы холодного копчения | Kalträucherfischstraße |
| shipb. | линия производства рыбы холодного копчения | Kalträucherfischlinie |
| biol. | лиры-рыбы | Spinnenfische (Callionymidae) |
| agric. | лов рыбы | Fangen von Fischen |
| gen. | лов рыбы | Fischzug (сетью) |
| gen. | лов рыбы | Fischfang |
| nautic. | лов рыбы близ берега | Uferfischerei |
| tech. | лов рыбы в составе рыболовной флотилии | Flottillenfischerei |
| nautic. | лов рыбы донными крючковыми снастями | Langleinenfischerei |
| shipb. | лов рыбы кошельковыми неводами | Wadenfischerei |
| nautic. | лов рыбы крючковой снастью | Laufangelfischerei |
| shipb. | лов рыбы на свет | Lichtfischerei |
| shipb. | лов рыбы на свет | Lichtfischfang |
| shipb. | лов рыбы на свет | Lichtfang |
| nautic. | лов рыбы с берега | Uferfischerei |
| nautic. | лов рыбы с логгеров | Loggerfischerei |
| agric. | лов рыбы с нарушением правил | Aasfischerei (Oleg Zayakin) |
| gen. | лов рыбы с помощью электротока | Elektrofischerei |
| nautic. | лов рыбы ставными сетями | Stellnetzfischfang |
| nautic. | лов рыбы траловыми сетями | Schleppnetzfischerei |
| nautic. | лов рыбы траловыми сетями | Kurrenfischerei |
| shipb. | лов рыбы через корму | Fischerei über Heck |
| gen. | ловить рыб у в мутной воде | im trüben fischen |
| gen. | ловить рыбу | Fische fangen |
| gen. | ловить рыбу | fischen |
| gen. | ловить рыбу | doggern (на доггере) |
| gen. | ловить рыбу в мутной воде | im Trüben fischen |
| angl. | ловить рыбу на мушку | fliegenfischen (Andrey Truhachev) |
| fishery | ловить рыбу на "чайку" | Angeln "wo die Möwe sticht" (speziell Barsch angeln Siegie) |
| angl. | ловить рыбу нахлыстом | fliegenfischen (Andrey Truhachev) |
| nautic. | ловить рыбу плавной сетью | flössen |
| gen. | ловить рыбу подо льдом | eisen |
| gen. | ловить рыбу сетями | Fische mit Netzen fangen |
| gen. | ловить рыбу сетями | Fische in Netzen fangen |
| gen. | ловить рыбу спиннингом | angeln |
| fishery | ловить рыбу троллингом | Trolling (Siegie) |
| fishery | ловить рыбу троллингом | Schleppangeln (Siegie) |
| gen. | ловить рыбу удочкой | angeln |
| angl. | ловля нехищной/мирной рыбы | Friedfischangeln (marinik) |
| angl. | ловля рыбы | Angeln (Лорина) |
| angl. | ловля рыбы | Fischen (Лорина) |
| angl. | ловля рыбы на блесну | Angeln mit dem Blinker (auf Hecht – на щуку, напр. Лорина) |
| angl. | ловля рыбы на мушку | Fliegenfischen (Andrey Truhachev) |
| angl. | ловля рыбы на мушку | Fliegenangeln (Fliegenangeln als Wettbewerbssport ist ein dopingfreier Sport, wo weltweit für Gesundheit, Andrey Truhachev) |
| angl. | ловля рыбы на мушку | Flugangeln (Andrey Truhachev) |
| angl. | ловля рыбы нахлыстом | Fliegenangeln (Fliegenangeln als Wettbewerbssport ist ein dopingfreier Sport, wo weltweit für Gesundheit, Andrey Truhachev) |
| angl. | ловля рыбы нахлыстом | Fliegenfischen (Andrey Truhachev) |
| angl. | ловля рыбы нахлыстом | Flugangeln (Andrey Truhachev) |
| nautic. | лодка или катер для лова рыбы донными крючковыми снастями | Langleinenfischereiboot |
| nautic. | лодка для лова рыбы крючковой снастью | Angelboot |
| nautic. | лодка или катер для ловли рыбы крючковой снастью | Laufangelfischereiboot |
| zool. | луна-рыба | Mondfisch (Mola mola L.) |
| gen. | любитель аквариумных рыб | Aquarianer |
| shipb. | люк для загрузки рыбы | Fischeingabeluke |
| biol. | лягушка-рыба | Sargassofisch (Histrio histrio L.) |
| biol. | лягушки-рыбы | Fühlerfischähnliche |
| gen. | 2. лёгкий шум от рыб, плещущихся в воде лексика детей | blubb (GrebNik) |
| ecol. | массовая гибель рыбы | Fischsterben (marinik) |
| agric. | маточные рыбы | Rogner |
| agric. | маточные рыбы | weibliche Fische, die für die Zucht verwendet werden |
| tech. | машина для обезглавливания рыбы, удаления части внутренностей и нарезки | Nobbing-Maschine |
| tech. | машина для продольной нарезки рыбы | Fischtsreifenschneider |
| tech. | машина для разделки рыбы на клипфиск | Klippfischmaschine |
| gen. | мелкая костистая рыба | Grätling |
| nautic. | места лова рыбы в море | Seefischfangplätze |
| tech. | меч-рыба | Schwertfisch |
| zool. | меч-рыба | Degenfisch (Xiphias gladius L.) |
| gen. | меч-рыба | Schwertfisch (Xiphias gladius L.) |
| gen. | миграция рыбы | Fischwanderung |
| gen. | мигрирующие рыбы | Wanderfische |
| angl. | мирная рыба | Friedfisch (marinik) |
| zool. | молот-рыба | Hammerfisch (Zygaena Cuv.) |
| tech. | молот-рыба | Hammerhai |
| tech. | молот-рыба | Hammerfisch |
| zool. | молот-рыба | Hämmer (Zygaena Cuv.) |
| ironic. | молчать как рыба | in sieben Sprachen schweigen |
| refrig. | мороженая неразделанная рыба | Gefrierganzfisch |
| gen. | мороженая рыба | Gefrierfisch |
| shipb. | морозильная установка для рыбы | Fischgefrieranlage |
| gen. | морская рыба | Seefisch |
| nat.res. | мутагенный анализ икр рыб | mutagenetische Analyse von Fischeiern |
| angl. | мушка для ловли рыбы нахлыстом | Angelfliege (marinik) |
| gen. | на первое было блюдо из рыбы | als ersten Gang gab es ein Gericht aus Fisch |
| nautic. | навес для замораживания рыбы | Fischgefrierhalle |
| gen. | напустить в пруд рыбы | einen Teich mit Fischen besetzen |
| gen. | напустить в пруд рыбы | einen Teich mit Fischen besetzen |
| shipb. | насос для удаления отходов рыбы | Dickstoffpumpe |
| agric. | настоящие рыбы | Fische |
| refrig. | неглазированная рыба | unglasierter |
| inf. | нем как рыба | schweigsam wie ein Stockfisch |
| gen. | нем как рыба | stumm wie ein Fisch |
| agric. | непроходная рыба | nicht wandernder Fisch |
| agric. | непроходные рыбы | Fische ohne Laichwanderung |
| agric. | непроходные рыбы | seßhafte Fische |
| gen. | нехищная рыба | Friedfisch |
| inf. | ни рыба ни мясо | weder Fisch noch Fleisch |
| inf. | ни рыба ни мясо | Zwitterding (Miyer) |
| gen. | ни рыба ни мясо | es ist nicht hü und nicht hott |
| shipb. | нож для разделки рыбы | Fischschlachtmesser |
| gen. | нож для рыбы | Fischmesser |
| gen. | нож для чистки рыбы | Fischentschupper (dolmetscherr) |
| nautic. | ночной лов рыбы | Nachtfischen |
| tech. | обкладка рыбы льдом | Fischbeeisung |
| nautic. | оборудование для переработки рыбы | Fischverwertungsanlage |
| gen. | обработка рыбы | Fischverarbeitung |
| shipb. | обработка улова рыбы | Fischverarbeitung |
| zool. | обыкновенная лира-рыба | Leierfisch (Callionymns lyra L.) |
| biol. | обыкновенная лира-рыба | Leierfisch (Callionymus lyra L.) |
| biol. | обыкновенная лира-рыба | Goldgrundel (Callionymus lyra L.) |
| gen. | озеро изобилует рыбой | der See strotzt von Fischen |
| gen. | озеро кишит рыбой | der See wimmelt von Fischen |
| gen. | озеро кишит рыбой | der See strotzt von Fischen |
| agric. | озёрная рыба | Fisch, im See lebender |
| geol. | окаменевшая рыба | Ichthyolith |
| geol. | окаменевший зуб рыбы | Ichthyodont |
| geol., paleont. | окаменелая рыба | Fischstein |
| chem. | окисление жира рыбы или морского млекопитающего | Vertranung |
| gen. | он нем как рыба | er schweigt in sieben Sprachen |
| gen. | он нем как рыба | er ist stumm wie ein Fisch |
| gen. | он плавает как рыба | er schwimmt wie eine Ratte |
| gen. | он с видимым удовольствием съел рыбу, жаркое, а затем фрукты | mit Behagen verspeiste er den Fisch, den Braten und dann das Obst |
| gen. | он с удовольствием съел рыбу, жаркое, а затем фрукты | mit Behagen verspeiste er den Fisch, den Braten und dann das Obst |
| gen. | он чувствует себя как рыба в воде | er ist munter wie ein Fisch im Wasser |
| gen. | он чувствует себя как рыба в воде | er ist gesund und fröhlich wie ein junger Hecht |
| gen. | он чувствует себя как рыба в воде | er ist fröhlich wie ein Fisch im Wasser |
| gen. | он чувствует себя как рыба в воде | er ist lebhaft wie ein Fisch im Wasser |
| nautic. | определение места скопления рыбы рыбных косяков | Fischortung |
| shipb. | оптический прибор для обнаружения рыбы на глубине | Fischlupe |
| gen. | орудие лова рыбы | Fanggerät |
| agric. | оседлые рыбы | Fische ohne Laichwanderung |
| agric. | оседлые рыбы | seßhafte Fische |
| chem. | отдающий рыбой о запахе | fischig |
| gen. | отдающий рыбой | fischig |
| chem. | отмачивание солёной рыбы | Entsalzung |
| chem. | отмочка солёной рыбы | Entsalzung |
| geol., paleont. | отпечаток рыбы | Fischabdruck |
| med. | отравление рыбой | Ichthyismus |
| gen. | отравление рыбой | Fischvergiftung |
| gen. | охлаждённая рыба | Kühlfisch (Katyushka) |
| chem. | охлаждённый посол рыбы | Salzeismethode (посол рыбы с охлаждением льдом) |
| nat.res. | охрана рыбы и диких животных | Schutz der Fisch- und Tierwelt |
| fishery | палка для глушения рыбы, гуманизатор, успокоитель | Priest (Ailatan) |
| shipb. | палуба для обработки улова рыбы | Fischverarbeitungsdeck |
| shipb. | палуба для отделения рыбы от грязи траулер | Ratterndeck |
| tech. | палуба для сортировки рыбы | Ratterndeck (на траулере) |
| nautic. | палуба на траулере для сортировки рыбы | Ratterndeck |
| geol. | панцирные рыбы | Panzerfische Agn. (Ostracodermata) |
| angl. | пасть рыбы | Fischmaul (marinik) |
| gen. | пахнет рыбой и чесноком | es riecht nach Fisch und Knoblauch |
| gen. | пахнуть рыбой | fischenzen |
| gen. | пахнущий рыбой | fischig |
| nautic. | перевозка рыбы | Fischtransport |
| nautic. | перегородка на реже, препятствующая уходу рыбы | Fischgehege |
| nautic. | перегородка на реке для лова рыбы | Fischreuse |
| gen. | переработка рыбы | Fischverarbeitung |
| tech. | пересыпка рыбы льдом | Fischbeeisung |
| tech. | печь для копчения лососёвых рыб | Lachsräucherofen |
| tech. | пила-рыба | Sägefisch |
| gen. | пила-рыба | Sägefisch (Pristis) |
| gen. | пилы-рыбы | Sägefisch (pl) |
| gen. | пирожок с рыбой | Pastete |
| gen. | питание рыбой | Fischessen |
| biol. | пища рыб и китов, состоящая из планктонных ракообразных | Krill |
| gen. | пластать рыбу | Fische spalten |
| gen. | плотина, препятствующая ходу рыбы | Fischwehr |
| shipb. | подача рыбы | Fischzuführung |
| shipb. | подвесной садок для рыбы | Hängebühne |
| gen. | подлёдный лов рыбы | Eisfischerei |
| gen. | подсечь рыбу | den Fisch mit der Angel anhauen |
| nautic. | поиск косяков рыбы | Fischschwärmesuche |
| gen. | поиск рыбы | Fischortung |
| gen. | поймать много рыбы | einen reichen Fang machen |
| gen. | поймать много рыбы | einen guten Fang tun |
| gen. | поймать рыбу | einen Fisch länden |
| shipb. | помещение для глазировки рыбы | Glasierraum |
| shipb. | помещение для переработки рыбы | Fischbearbeitungsraum |
| shipb. | помещение для сортировки рыбы | Fischsortierraum |
| tech. | посол рыбы | Fischsalzen |
| gen. | потрошить рыбу | Fische auskehlen |
| gen. | потрошить рыбу | einen Fisch ausnehmen (Евгения Ефимова) |
| gen. | потрошить рыбу | einen Fisch aufschneiden |
| gen. | похожий на рыбу | fischig |
| gen. | пресноводная рыба | Flussfisch |
| gen. | пресноводная рыба | Süßwasserfisch |
| tech. | прибор для обнаружения косяков рыбы | Fischsichtgerät |
| shipb. | прибор для обнаружения рыбы на глубине | Fischlupe |
| gen. | столовый прибор для рыбы | Fischbesteck |
| shipb. | придонное скопление рыбы | bodennahe Fischansammlung |
| biol. | придонные рыбы | Bodenfische |
| refrig. | примороженная рыба | angefrorener Fisch |
| fishery | промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | Wilderei |
| gen. | промысловая рыба | Nutzfisch |
| shipb. | промысловое скопление рыбы | fangwürdige Fischansammlung |
| agric. | промысловые рыбы | Fische, die gewerblichen Zwekken dienen |
| avia. | профиль в форме рыбы | Fisch-Profil |
| aerodyn. | профиль, напоминающий рыбу | Fischprofil |
| biol. | пруд для разведения рыбы | Fischzuchtteich (для разведения и выращивания marinik) |
| gen. | пруд для разведения рыбы | Fischteich |
| gen. | прудовая рыба | Teichfisch |
| gen. | рабочий по разгрузке рыбы | Fischlöscher (с рыболовного судна) |
| fr. | рагу из рыбы | Matelot |
| shipb. | разведение рыбы | Fischprospektierung |
| gen. | разведение рыбы в прудах | Teichwirtschaft |
| tech. | разделка рыбы | Fischspaltung |
| gen. | разрешение удить рыбу | Fischmeldekarte |
| shipb. | район моря, бедный рыбой | fischarmes Seegebiet |
| shipb. | район моря, богатый рыбой | fischreiches Seegebiet |
| gen. | речная рыба | Flussfisch |
| nautic. | речной лов рыбы | Flussfischfang |
| lat., paleont. | род двоякодышащих рыб | Ceratodus |
| lat., paleont. | род костистых рыб | Leptolepis (верхняя юра) |
| angl. | рот рыбы | Fischmaul (marinik) |
| shipb. | ручной лов рыбы крючковыми снастями | Handschnurfischerei |
| shipb. | ручной лов рыбы крючковыми снастями | Handleinenfischerei |
| gen. | рыба в маринаде | Marinade |
| gen. | рыба весит более десяти фунтов | der Fisch ist über zehn Pfund schwer |
| gen. | рыба, выращенная в искусственной среде | Fisch aus Aquakultur (SKY) |
| gen. | рыба выскользнула из моих рук | der Fisch schlüpfte mir aus den Händen |
| gen. | Рыба гниёт с головы | der Fisch fängt immer vom Kopf her an zu stinken |
| gen. | рыба, держащаяся в косяках | Schwarmfisch |
| gen. | рыба, держащаяся в стаях | Schwarmfisch |
| gen. | рыба для жарки | Bratfisch |
| agric. | рыба донная | Bodenfisch |
| agric. | рыба донная | Grundfisch |
| gen. | рыба идёт на удочку | der Fisch geht an die Angel |
| gen. | рыба-клоун род морских рыб | Clownsfisch (Настя Какуша) |
| gen. | рыба клюнула | der Fisch ist an die Angel gegangen |
| gen. | рыба клюёт | der Fisch geht an die Angel |
| gen. | рыба клюёт | der Fisch beißt an |
| zool. | рыба-лоцман | Leitfisch (Naucrates ductor) |
| zool. | рыба-лоцман | Lotsenfisch (Naucrates ductor) |
| gen. | рыба, мечущая икру в текучей воде | Stromlaicher |
| gen. | рыба-молот | Hammerhai |
| inf. | рыба плавать любит | Fisch will schwimmen (говорят при жажде от рыбного блюда) |
| gen. | рыба с икрой | Rogener |
| gen. | рыба сегодня не клюёт | heute beißen die Fische nicht |
| gen. | рыба-собака | Kugelfisch (Celesta) |
| gen. | рыба трепыхалась на удочке | ein Fisch zappelte an der Angel (Andrey Truhachev) |
| gen. | рыба-удильщик | Anglerfisch (osterhase) |
| gen. | рыба уснула | die Fische sind abgestanden |
| gen. | рыба-чистильщик | Putzerfisch (soboff) |
| nautic. | рыбаки, ловящие рыбу донным неводом | Grundschleppnetzfischer |
| tech. | рыбный садок для сортировки рыбы на палубе | Fischhock |
| biol. | рыбы, зарывающие свою икру в грунт | Bodenlaicher |
| gen. | рыбы, откладывающие икру в стоячей воде | Staulaicher |
| agric. | рыбы пресных вод | Süßwasserfische |
| biol. | рыбы, прикрепляющие икру к различным предметам | Haftlaicher (напр. к камням, растениям) |
| gen. | рыбы-прилипалы | Schiffshalter (Echeneidae) |
| agric. | рыбы-производители | Rogner |
| agric. | рыбы-производители | weibliche Fische, die für die Zucht verwendet werden |
| agric. | рыбы проходные | Wanderfische |
| biol. | рыбы-свистульки | Trompetenfischähnliche (Aulostomatoidea) |
| biol. | рыбы-свистульки | Pfeifenfische (Fistulariidae) |
| biol. | рыбы, у которых мальки прячутся во рту у родителей | Maulbrüter |
| tech. | садок для живой рыбы | Däken |
| shipb. | садок для живой рыбы | Bühne |
| shipb. | садок для рыб | Bünne |
| shipb. | садок для рыб | Bünn |
| gen. | садок для рыбы | Fischbehälter |
| dial. | садок для рыбы | Fischtank (wladimir777) |
| gen. | садок для рыбы | Käsch |
| gen. | садок для рыбы | Ständer |
| gen. | садок для рыбы | Baskille |
| gen. | садок для рыбы | Drebel |
| gen. | садок для рыбы | Fischkasten |
| tech. | садок для сортировки рыбы на палубе | Hocken |
| biol. | самец рыб | Milchner (с моло́ками) |
| gen. | самец рыб | Milchner (с молоками) |
| gen. | самка рыбы | Rogener |
| gen. | свежая рыба | Frischfisch |
| gen. | Свежая рыба – хорошая рыба | Frische Fische, – gute Fische |
| gen. | свежая рыба – ценный продукт питания | Frischfisch stellt ein hochwertiges Lebensmittel dar |
| gen. | свежезамороженная рыба | Kühlfisch |
| tech. | свежезамороженной рыбы | Frischfischhafen |
| gen. | сегодня они идут бить рыбу гарпуном | heute gehen sie mit der Harpune fischen |
| gen. | сезон запрета на промысел, время запрета охоты, время запрета ловли рыбы | Schonzeit (platon) |
| nautic. | сезон лова морской рыбы | Seefischfangsaison |
| zool. | семейство тресковых рыб | Familie der Dorsche (Andrey Truhachev) |
| fishery | серая деликатесная макрель, масляная рыба, белый тунец, эсколар | Buttermakrele (Lepidocybium flavobrunneum EES) |
| shipb. | сети для ловли рыбы | Wade |
| gen. | сеть для подлёдного лова рыбы | Eisnetz |
| shipb. | скопление рыбы | Fischansammlung |
| refrig. | смёрзшаяся рыба | einandergefrorener |
| cinema.equip. | снимок рыб | Fischaufnahme |
| biol. | собачья рыба | Hundsfisch (Umbra krameri Walb.) |
| zool. | солнечная рыба | Gotteslachs (Lampris luna 1.) |
| gen. | солёная рыба | Salzfisch |
| gen. | сопровождающая порода рыб | Nebenfisch (в рыбоводном хозяйстве) |
| agric. | сорные рыбы | Fischunkraut |
| shipb. | сосуд для живой рыбы | Bünn |
| refrig. | способ рассольного замораживания рыбы орошением | Fischgefrierverfahren mit Soleberieselung |
| gen. | стайные рыбы | Scharfische |
| gen. | стая рыбы | Fischschwarm |
| gen. | стая рыбы | Fischschar |
| tech. | стол для ручного потрошения и разделки рыбы | Fischsäuberungstisch |
| tech. | стоповый посол рыбы | Fischsalzen in Stapeln |
| tech. | судно для лова и переработки рыбы | Fang- und Verarbeitungsschiff |
| tech. | судно для лова рыбы крючковой снастью | Angelfahrzeug |
| nautic. | судно для лова рыбы крючковой снастью | Angelleinfahrzeug |
| nautic. | судно для перевозки рыбы | Fischtransportschiff |
| nautic. | судно для переработки рыбы | Fisch-Verarbeitungsschiff |
| nautic. | судно для переработки рыбы | Fischerei-Produktionsschiff |
| gen. | суп из рыбы, мяса, картофеля, лука и солёного огурца традиционная еда матросов | Labskaus |
| gen. | существенно уменьшить популяцию рыб посредством рыбалки | überfischen (Romantomsk) |
| cinema.equip. | съёмка рыб | Fischaufnahme |
| cinema.equip. | съёмка рыбы | Fischaufnahme |
| fishery | торговец рыбой | Poissonnier (Лорина) |
| gen. | торговец рыбой | Fischhändler |
| obs. | торговка рыбой | Fischweib (Vicomte) |
| inf. | торговка рыбой | Fischfrau |
| gen. | торговля рыбой | Fischgrätenhandel |
| tech. | траулер для лова и переработки рыбы | Fabriktrawler |
| nautic. | траулер для переработки рыбы в море | Fabrik-Trawler |
| refrig. | трюм для мороженой рыбы | Tiefgefrierfischladeraum |
| inf., humor. | удить рыбу | den Wurm baden |
| angl. | ужение мирной рыбы | Friedfischangeln (marinik) |
| nautic. | улов рыбы | Fischfangmenge |
| nautic. | улов рыбы | Fischfangleistung |
| nat.res. | умирание рыб | Fischsterben |
| biol. | усик у рыбы | Bartfaden |
| biol. | усик у рыбы | Bartel |
| chem. | установка для извлечения жира и производства рыбной муки из рыбы и отходов её переработки | Fisch- und Fischabfallverwertungsanlage |
| tech. | установка для получения жира рыб | Fischhölanlage |
| tech. | установка для разведения и содержания рыбы | Fischhälter- und Fischzuchtanlage |
| shipb. | устройства для сушки рыбы | Ausrüstung für die Fischtrocknung |
| cinema.equip. | фотографирование рыб | Fischaufnahme |
| cinema.equip. | фотографирование рыбы | Fischaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок рыбы | Fischaufnahme |
| gen. | хищная рыба | Raubfisch |
| refrig. | холодильник для хранения мороженой рыбы | Fischtiefkühllagerhaus |
| refrig. | холодильник для хранения мороженой рыбы | Fischtiefkühlhaus |
| refrig. | холодильный шкаф для рыбы | Fischkühlschrank |
| fishery | холодноводные морские рыбы | Kaltwasser-Meeresfische (paseal) |
| inf. | холодный как рыба | kalt wie eine Hundeschnauze |
| gen. | холодный как рыба | kalt wie ein Fisch |
| gen. | хрящевая рыба | Knorpelfisch |
| geol. | хрящевые рыбы | Knorpelfische (Chondrichthyes) |
| gen. | хрящевые рыбы | Knorpelfisch (pl.; Chondrostei) |
| gen. | хрящекостная рыба | Knorpelfisch |
| angl. | целевая рыба | Zielfisch (marinik) |
| gen. | ценная промысловая рыба | Edelfisch |
| shipb. | цех обработки рыбы | Fischverarbeitungsabteilung |
| nautic. | цех соления рыбы на рыбозаводе | Fischsalzerei |
| shipb. | цистерна предварительного охлаждения рыбы | Tank für Fischvorkühlung |
| tech. | чановый посол рыбы | Fischsalzen in Bassins |
| cinema.equip. | человек-рыба | Fischmensch |
| cinema.equip. | человек-рыба | Fischenmensch |
| tech. | чердачный посол рыбы | Fischsalzen in Stapeln |
| geol. | чешуя рыбы | Fischschuppe Pisc. |
| gen. | чистить рыбу | schuppen (очищать от чешуи Евгения Ефимова) |
| gen. | чистить рыбу | einen Fisch säubern (Евгения Ефимова) |
| gen. | чистить рыбу | Fische auskehlen |
| fig. | чувствовать себя как рыба в воде | sich auf sicherem Terrain fühlen (marawina) |
| gen. | чувствовать себя как рыба, выброшенная на берег | wie ein Fisch auf dem Trockenen sein |
| chem. | штапельное вискозное волокно, ошерстенённое с применением белка рыбы | Fischzellwolle |
| chem. | штапельное вискозное волокно, ошерстенённое с применением белка рыбы | Fischwolle |
| geol. | щитковые рыбы | Panzerfische Agn. (Ostracodermata) |
| tech. | электрический лов рыбы | Elektrofischerei |
| shipb. | электродов рыбы | Elektrofischerei |
| tech. | электрозаграждение для рыб | Fischsperre |
| gen. | электролов рыбы | Elektrofischerei |
| gen. | это ни рыба ни мясо | das ist nicht gehauen und nicht gestochen |
| tech. | эхограф для обнаружения косяков рыбы | Fischfinder |
| tech. | эхограф для обнаружения косяков рыбы | Fischereielektrograph |
| nautic. | эхолот для обнаружения рыб и морских животных | Periphongerät |
| nautic. | эхолот для определения мест скоплений рыбы рыбных косяков | Fischortungsgerät |
| gen. | я люблю рыбу | ich esse gern Fisch |
| gen. | я не знаю, какой вкус у этой рыбы, я её ещё не пробовал | ich weiß nicht, wie der Fisch schmeckt, ich habe ihn noch nicht probiert |
| gen. | я не знаю, какой вкус у этой рыбы, я её ещё не пробовал | ich weiß nicht, wie der Fisch schmeckt, ich habe ihn noch nicht versucht |
| gen. | я охотно ем рыбу | ich esse gern Fisch |
| gen. | я с наслаждением ем эту рыбу | ich esse diesen Fisch mit Genuss |
| chem. | яд рыб | Fischgift |
| gen. | яма для сгона рыбы | Fischgrube (при спуске пруда) |
| shipb. | ящик для рыбы на траулере | Schnittkasten |
