| Subject | Russian | German |
| el. | аварийный ручной привод | Nothandantrieb |
| energ.ind. | аварийный ручной привод | Reservehandantrieb |
| publ.util. | автолестница с ручным приводом | Drehleiter mit Handbedienung |
| auto. | автомобильный домкрат с ручным приводом | handbetätigter Wagenheber |
| water.suppl. | арматура, приводимая в действие ручным приводом | handbetätigte Armatur |
| mil., artil. | вал ручного привода | Handantriebswelle |
| auto. | вал ручного рычага управления приводом стояночной тормозной системы | Handbremshebelwelle |
| engin. | валик ручного привода реверса | Handumsteuerwelle |
| mach.comp. | вентиль с ручным приводом | handbetätigtes Ventil |
| nautic. | водонепроницаемая дверь с ручным приводом | Handschließvorrichtungstür |
| auto. | воздушный насос с ручным приводом | Handluftpumpe |
| railw. | выключатель с ручным приводом | ortsbedienter Schalter |
| railw. | гайка винта привода ручного тормоза | Bremsspindelmutter |
| textile | гашпиль с ручным приводом | Handhaspel |
| el. | генератор переменного тока с ручным приводом | Wechselstrominduktor |
| el. | генератор постоянного тока с ручным приводом | Gleichstrominduktor |
| el. | генератор с ручным приводом | Kurbeldynamo |
| el. | генератор с ручным приводом | Handdynamomaschine |
| el. | генератор с ручным приводом | Handdynamo |
| mil. | генератор переменного тока с ручным приводом | Handgenerator |
| tech. | гидравлический с ручным приводом | handhydraulisch (Slawjanka) |
| tech. | гидрооборудование с ручным приводом | Handhydraulik |
| cinema.equip. | горизонтальная моталка с ручным приводом | Horizontalumwickler für Handbetrieb |
| cinema.equip. | горизонтальный перематыватель с ручным приводом | Horizontalumwickler für Handbetrieb |
| shipb. | гребной винт с ручным приводом | Handpropelleranlage |
| cinema.equip. | действие от ручного привода | Handbetrieb |
| energ.ind. | запасной ручной привод | Reservehandantrieb |
| shipb. | запасной ручной рулевой привод | Reservehandruderantrieb |
| gen. | инвалидная коляска с ручным приводом | Selbstfahrer |
| cinema.equip. | киносъёмочная камера с ручным приводом | Handkurbelkamera |
| tech. | клапан с ручным приводом | manuelles Ventil (Nilov) |
| food.ind. | колбасный шприц с ручным приводом | Handfüllmaschine |
| meat. | колбасный шприц с ручным приводом | Handfüller |
| tech. | коляска для инвалидов с ручным приводом | Selbstfahrer |
| engin. | компрессор с ручным приводом | Verdichter mit Handantrieb |
| engin. | компрессор с ручным приводом | Kompressor mit Handantrieb |
| mining. | компрессор с ручным приводом | Handluftverdichter |
| railw. | конец вагона, в котором расположен привод ручного тормоза | Handbremsende |
| weld. | кран с ручным приводом | Handkran |
| mil., artil. | кривошип ручного привода | Handkurbel |
| shipb. | крышка ручного привода | Abschlusshaube |
| mil. | лафет с ручным приводом наведения | von Hand gerichtete Lafette |
| mil. | лафет с ручным приводом наведения | handmaschinengesteuerte Lafette |
| tech. | лебёдка с ручным приводом | Handwinde |
| pack. | машина с ручным приводом | Maschine für Handbetrieb |
| mil., artil. | механизм наводки с ручным приводом | Handrichtwerk |
| food.ind. | миксер с ручным приводом | Handrührgerät |
| auto. | муфта с ручным приводом | Handkupplung |
| energ.ind. | муфта с ручным приводом | handgeschaltete Kupplung |
| auto. | насос с ручным приводом | Handdruckpumpe |
| shipb. | основной ручной рулевой привод | Haupthandruderantrieb |
| road.wrk. | передвижной кран с ручным приводом | Handlaufkran |
| cinema.equip. | перемоточный стол с ручным приводом | handbetriebener Filmrolltisch |
| energ.ind. | подъёмный механизм с ручным приводом | Hubwerk mit Handantrieb |
| energ.ind. | подъёмный механизм с ручным приводом | Handhebezeug |
| water.suppl. | пожарный насос с ручным приводом | Handdruckspritze |
| energ.ind. | полноповоротный кран с ручным приводом | Handdrehkran |
| hydraul. | поршневой насос с ручным приводом | Handkolbenpumpe |
| silic. | пресс с ручным приводом | Handradpresse |
| railw. | привод ручного тормоза | Handbremsantrieb |
| hydrol. | приводимый в действие ручным приводом | handbetätigt |
| cinema.equip. | работа от ручного привода | Handbetrieb |
| tech. | разделительное стекло-перегородка с ручным приводом | Kurbeltrennscheibe (в кузове автомобиля) |
| auto. | разжимной рычаг ручного привода | Kabelhebel (тормоза) |
| railw. | разъединитель с ручным приводом | ortsbedienter Trennschalter |
| sew. | регулирование посадки ручным и коленным приводами | hand- und kniebetätigt Mehrweitensteuerung (Александр Рыжов) |
| railw. | рукоятка маховика привода ручного тормоза | Griff für Handrad |
| cinema.equip. | рукоятка ручного привода | Handkurbel (напр., лебёдки занавеса) |
| cinema.equip. | рукоятка ручного привода механизированного устройства | Nothandkurbel (напр., электролебёдки экранного занавеса) |
| shipb. | рулевая машина с ручным гидравлическим приводом | handhydraulische Rudermaschine |
| nautic. | рулевое устройство с ручным приводом | Steuerapparat für Handantrieb |
| wood. | ручная пила с пневматическим приводом | Drucklufthandsäge |
| nautic. | ручной аварийный привод руля | Not-Handsteuerantrieb |
| auto. | ручной выключатель привода стояночной тормозной системы | Handbremsschalter |
| mil., artil. | ручной привод | Handkurbel |
| shipb. | ручной привод | Zugstange |
| cinema.equip. | ручной привод | Handantrieb (напр., перематывателя) |
| cinema.equip. | ручной привод | Handkurbelmechanik (напр., киносъёмочной камеры) |
| mach.comp. | ручной привод | Handbedienung |
| tech. | ручной привод | Handantrieb |
| brew. | ручной привод | Handbetätigung |
| tech. | ручной привод | Antrieb von Hand |
| cinema.equip. | ручной привод | Handbetrieb (напр., киносъёмочной камеры) |
| shipb. | ручной привод | manueller Antrieb |
| gen. | ручной привод | Handbetrieb |
| railw. | ручной привод выключателя | Schalterhandantrieb |
| mil., artil. | ручной привод горизонтальной наводки | Handschwenkwerk |
| shipb. | ручной привод гребного винта | Propellerhandtrieb |
| shipb. | ручной привод гребного винта | Handpropellerantrieb |
| shipb. | ручной привод гребного винта шлюпки | Bootsschrauben-Handantrieb |
| sew. | ручной привод для выполнения строчки с заданной посадкой верхнего материала | oben handbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| sew. | ручной привод для выполнения строчки с заданной посадкой нижнего материала | unten handbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | ручной привод с кривошипом | Kurbelantrieb |
| energ.ind. | ручной привод с тяговой цепью | Haspelradantrieb |
| mil., artil. | ручной привод стрелочного прицела | Zeigervisierhandtrieb |
| shipb. | ручной привод управления | Handschließvorrichtung (дверями) |
| shipb. | ручной рулевой привод | Handruderantrieb |
| shipb. | ручной рулевой привод | handbetriebene Steuermaschine |
| shipb. | ручной рулевой привод | Handruderanlage |
| auto. | ручной стояночный тормоз с рычажным приводом | Hebelhandbremse (Александр Рыжов) |
| auto. | ручной тормоз с винтовым приводом | Handspindelbremse (напр., на прицепе) |
| shipb. | ручной шлюпочный привод | Bootshandantrieb |
| auto. | рычаг ручного привода | Handbetätigungshebel |
| auto. | рычаг ручного привода топливного насоса | Vorpumphebel |
| food.ind. | рычажная хлеборезка с ручным приводом | Hebelmesser-Brotschneidemaschine |
| auto. | с ручным приводом | handbetätigt |
| tech. | с ручным приводом | handbetrieben |
| tech. | с ручным приводом | handgeführt (Andrey Truhachev) |
| tech. | с ручным приводом | handbedient (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | с ручным приводом | handgeschaltet |
| pack. | с ручным приводом | von Hand |
| shipb. | самотормозящийся запасной ручной рулевой привод | selbsthemmender Reservehandruderantrieb |
| shipb. | самотормозящийся ручной рулевой привод | selbsthemmender Haupthandruderantrieb |
| railw. | секционный разъединитель с ручным приводом | Handtrennschalter |
| shipb. | скользящая дверь с ручным и механическим приводами | Schiebetür mit Kraft- und Handantrieb |
| shipb. | скользящая дверь с ручным приводом | Schiebetür mit Handantrieb |
| auto. | смазочный шприц с ручным приводом | Handschmierpresse |
| auto. | смазочный шприц с ручным приводом | Handfettpresse |
| shipb. | спасательная шлюпка с механическим ручным приводом | Rettungsboot mit mechanischem Handpropellerantrieb |
| auto. | стояночная тормозная система с ручным приводом | handbetätigtes Feststellbremsventil |
| auto. | сцепление с ручным приводом | Handkupplung |
| food.ind. | тестоделитель с ручным приводом | Schüsselteigteilmaschine |
| auto. | топливный насос с ручным приводом | Handkraftstoffpumpe |
| energ.ind. | тормоз с ручным приводом | handgetätigte Bremse |
| auto. | тормозная система с ручным винтовым приводом | Handspindelbremse (напр., на прицепе) |
| auto. | стояночная тормозная система с ручным приводом | handbetätigte Bremse |
| auto. | тормозной кран прицепа с ручным приводом | Anhänger-Handbremsventil (при пневматическом тормозном приводе на прицепе и механическом приводе на тягаче) |
| auto. | тормозной кран с ручным приводом | Handbremsventil |
| energ.ind. | трос ручного привода тормоза | Handbremsseil |
| railw. | тяга привода ручного тормоза | Bremszugband |
| auto. | тяги привода ручного тормоза | Handbremshebelgestänge |
| auto. | тяги ручного управления приводом стояночной тормозной системы | Handbremshebelgestänge |
| auto. | усилитель привода ручного тормоза | Handbremsverstärker |
| met. | установочный механизм с ручным приводом | Anstellungsvorrichtung für Handbetrieb |
| met. | установочный механизм с ручным приводом | Anstellvorrichtung für Handbetrieb |
| shipb. | шлюпка с ручным приводом | Handpropellerboot (винта) |
