Terms containing рухнуть

Subject	Russian	German
gen.	башня рухнула	der Turm stürzte um
gen.	все его надежды окончательно рухнули	alle seine Hoffnungen sind gescheitert
gen.	все надежды рухнули	alle Hoffnungen sind gescheitert
fig.	всё рухнуло	alles ging in Scherben
gen.	всё рухнуло	alles ist gescheitert (Amphitriteru)
gen.	дом вот-вот рухнет	das Haus will einfallen
gen.	дом рухнул	das Haus ist eingestürzt
gen.	дом рухнул	das Haus ist eingefallen
gen.	его надежды рухнули	seine Hoffnungen haben sich zerschlagen
gen.	его планы рухнули как карточный домик	seine Pläne stürzten zusammen wie ein Kartenhaus
gen.	замертво рухнуть	tot hinfallen
gen.	леса рухнули	das Gerüst ist zusammengestürzt
book.	надежда рухнула	die Hoffnung zerschellte
gen.	надежда рухнула	die Hoffnung ist gescheitert
gen.	один из бегунов споткнулся, рухнул на землю и не мог больше подняться	einer der Läufer stolperte, stürzte hin und konnte sich nicht mehr erheben
gen.	рухнув, дом похоронил под собой своих обитателей	im Stürzen begrub das Haus seine Bewohner (unter sich)
gen.	рухнув, дом похоронил под собой своих обитателей	beim Einsturz begrub das Gebäude alle Bewohner unter sich
gen.	рухнуть вниз	abstürzen (Andrey Truhachev)
gen.	рухнуть вниз	hinabstürzen (Andrey Truhachev)
gen.	рухнуть вслед	nachstürzen (за чем-либо)
gen.	рухнуть на землю	zu Boden stürzen
gen.	рухнуть навзничь	rücklings hinschlagen
gen.	рухнуть плашмя	lang hinschlagen
gen.	рухнуть плашмя	der Länge nach hinschlagen
gen.	стена рухнула со страшным грохотом	die Mauer brach mit furchtbarem Getöse zusammen
inf.	Ты с дуба рухнул!	Du hast den Knall nicht gehört! (tim_sokolov)
inf.	Ты с дуба рухнул!	Du hast den Schuss nicht gehört! (tim_sokolov)
gen.	это должно было неизбежно привести к тому, что стена рухнет	es musste notwendig dazu kommen, dass die Mauer einstürzte