Terms for subject General containing руководства

Russian	German
Британский институт рационального руководства предприятиями	British Institute of Management BIM
Британский институт рационального руководства предприятиями	Britisches Institut für rationelle Betriebsführung
быть под чьим-либо руководством	unter jemandes Führung stehen
в наших кратких школьных руководствах сказано только: "Их превосходительств баронов и графов и их высокочтимых супруг лишили головы".	in unseren Schulkompendien liest man bloß: "Ihre Exzelenzen die Barone und Grafen und hochdero Gemahlinnen wurden geköpft" Heine, "Das Buch Le Grand"
в форме краткого руководства	kompendiös
в форме краткого руководства	kompendiarisch
взять в свои руки руководство государством	die Führung des Staates in die Hand nehmen
взять на принять руководство	die Leitung übernehmen
взять на себя духовное руководство	die geistige Führung übernehmen
взять на себя политическое руководство	die politische Führung übernehmen
взять на себя руководство	den Befehl übernehmen
взять на себя руководство войсками	sich an die Spitze des Heeres stellen
взять на себя руководство организацией	den Vorsitz übernehmen
взять руководство в свои руки	die Führung übernehmen
возлагать на кого-либо руководство	jemandem die Leitung übertragen
восстанавливать коллектив против руководства предприятия	die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen
восстанавливать коллектив рабочих против руководства предприятия	die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen
временное руководство	eine provisorische Leitung
выборы партийного руководства	Parteileitungswahlen
высшее руководство	Spitze (Ремедиос_П)
высшее руководство	Führungsetagen (Abete)
высшее руководство банка	Bankspitze (Ремедиос_П)
гарантийное руководство	Garantiehandbuch (eye-catcher)
главное руководство	Oberleitung
дать что-либо в качестве руководства	etwas als Handhabe geben
действовать под чьим-либо руководством	sich von jemandem führen lassen
ему было поручено руководство заводом	ihm wurde die Führung eines Betriebs übertragen
ему поручили руководство спортивным обществом	man übertrug ihm den Vorsitz des Sportvereins
заседание партийного руководства	Parteileitungssitzung
испытанное руководство	eine bewährte Leitung
источники, близкие к руководству предприятия	unternehmensnahe Kreise (q3mi4)
классное руководство	Ordinariat (в школе)
коллективное руководство	kollektive Führung
коллективность руководства	Kollektivität der Leitung
краткое руководство	Kurzanweisung (anoctopus)
краткое руководство	Kompendium
краткое руководство по установке	Schnellanleitung (Julia_Pavlova)
легко поддающийся руководству	fügsam
макет руководства для печати	Verlegeanleitung (karmusha)
маркетинговое руководство	Marketinganleitung (Bukvoed)
методическое руководство	methodische Anleitungen
мы хотим разучить пьесу под его руководством	wir wollen das Stück unter seiner Leitung einstudieren
надёжное руководство	eine bewährte Leitung
настраивать коллектив против руководства предприятия	die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen
настраивать коллектив рабочих против руководства предприятия	die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen
начальное руководство	Erstorientierung (dolmetscherr)
не догма, а руководство к действию	Kein Dogma, sondern eine Anleitung zum Handeln
неправильное руководство	Fehlleitung
он входит в руководство своего завода	er gehört der Leitung seines Betriebes an
он легко поддаётся руководству	er lässt sich leicht lenken
он поручил мне руководство предприятием	er betraute mich mit der Leitung des Betriebs
он трудно поддаётся руководству	er lässt sich schwer lenken
оратор осудил нерешительность руководства	der Redner rügte die Unentschlossenheit der Leitung
осуществлять общее руководство	die Oberaufsieht führen
осуществлять общее руководство	die Oberaufsicht führen
осуществлять общее руководство	die Oberaufsieht haben
осуществлять научное руководство	betreuen
партийное и государственное руководство	Partei- und Staatsführung
партийное руководство	Parteileitung
партийное руководство	Parteiführung
переговоры на уровне высшего руководства	Spitzengespräch (q3mi4)
передавать кому-либо руководство	die Leitung an jemanden abgeben
передавать руководство	die Leitung abgeben (кому-либо; an jemanden)
передавать кому-либо руководство	jemandem die Führung übergeben
по распоряжению кремлёвского руководства	auf direkte Weisung der Kremlführung hin
по распоряжению кремлёвского руководства	auf Anordnung der Kremlführung
под его руководством предприятие покатилось под гору	der Betrieb ist unter seiner Leitung heruntergekommen
под руководством	unter jemandes Führung (Vas Kusiv)
под руководством	unter der Leitung (Лорина)
под руководством z.B. Kommision unter dem Historiker +ФИО	unter (Tewes)
под руководством	unter Leitung (nerzig)
под руководством учителя	unter der Anleitung des Lehrers
подстрекать коллектив против руководства предприятия	die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen
подстрекать коллектив рабочих против руководства предприятия	die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen
полезное руководство	hilfreicher Leitfaden (Andrey Truhachev)
политическое и организационное руководство войсками	die innere Führung
политическое руководство	Politik (той или иной страны или разных стран nerdie)
принципы коллективного руководства	die Prinzipien der kollektiven Leitung
принять что-либо к руководству	etwas zur Richtschnur nehmen
принять что-либо к руководству	sich etwas anempfohlen sein lassen
принять что-либо к руководству	etwas zur Richtschnur nehmen
продолжить руководство чем-либо	weiterführen (Honigwabe)
руководство больницы	Leitung des Krankenhauses (dolmetscherr)
руководство для родителей	Eltern-Info (Александр Рыжов)
руководство завода	die Leitung des Werkes
руководство к действию	Anleitung zum Handeln
руководство компании	Hausleitung (Лорина)
руководство обществом	Vorsitz
руководство организации	Hausleitung (Лорина)
руководство отдела научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок	FE/TE-Leitung (ichplatzgleich)
руководство отделения	Zweigstellenleitung
руководство партии	Parteileitung
руководство партии Христианско-социальный союз /ХСС/	der Vorstand der CSU (Пример из источника: "Trotz anhaltender Kritik hat der Vorstand der CSU das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschlossen." – Несмотря на постоянную критику руководство (правление) партии Христианско-социальный союз /ХСС/ единогласно приняло новую налоговую концепцию партии. Alex Krayevsky)
руководство по выполнению работ	Arbeitsanweisung (galver)
руководство по декорированию	Dekorationsfibel (магазинов, витрин и т. п.)
Руководство по менеджменту качества	QM-Handbuch (amsterdam)
руководство по обеспечению качества, Qualitätsmanagementhandbuch	QMH (Oksana)
руководство по обслуживанию	Bedienungsanleitung
руководство по правильной речи и борьбе с варваризмами	Antibarbarus (книга)
Руководство по работе с огнеопасными жидкостями	VbF (ortena)
руководство по сборке	Aufbauanweisung (установке, монтажу a_b_c)
руководство по сборке	Aufbauanleitung (Svetlana17)
руководство по составлению писем	Briefsteller
руководство по украшению	Dekorationsfibel (магазинов, витрин и т. п.)
руководство по управлению качеством	Vorschriften zum Qualitätsmanagement (ВВладимир)
руководство по установке	Einrichtungsanleitung (dolmetscherr)
руководство по физиологии	Handbuch für Physiologie
Руководство по функциональной безопасности изделия	Sicherheitshandbuch (Описывает функциональную безопасность изделия и способы её обеспечения на основе стандарта МЭК 61508. Внимание: не имеет ничего общего с техникой безопасности! Ingener)
руководство по химии	Einleitung in die Chemie
руководство по эксплуатации	Bedienerhandbuch (Ewgescha)
руководство по эксплуатации	Bedienungsanleitung
руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию	Betriebs- und Wartungsanweisung (dolmetscherr)
руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию	Betriebs- und Instandhaltungsanleitung (dolmetscherr)
руководство пользователя	Anwenderhandbuch (Dariya_994)
руководство предприятием	Betriebsgebarung
руководство предприятия	Unternehmensleitung
руководство при выборе профессии	Berufslenkung
руководство проведением соревнований	Wettkampfleitung (marinik)
руководство проектом	Projektleitung
руководство производством	Produktionsleitung
руководство профсоюза	Gewerkschaftsführung (1. Führungsausschuss einer oder mehrerer Gewerkschaften; 2. Führung einer Gewerkschaft duden.de Dominator_Salvator)
руководство службы	Dienstanweisung
руководство собранием	Vorsitz
общее руководство соревнованиями	Wettkampfleitung (marinik)
руководство стачки	Streikleitung
руководство строительства	Bauleitung
руководство строительством	Bauleitung
руководство учреждения	Hausleitung (Лорина)
руководство филиала	Zweigstellenleitung
руководство фирмой	Geschäftsführung
руководство фирмы	Geschäftsleitung
руководство фирмы	Hausleitung (Лорина)
руководство фирмы	Firmenleitung (Настя Какуша)
руководство фирмы	Geschäftsführung
руководство школы	Schulleitung
сложить с себя руководство организацией	den Vorsitz niederlegen
служить руководством	als Richtschnur dienen
смена руководства	Führungswechsel (Ремедиос_П)
смена руководства	Vorstandswechsel (Zhalejka)
сменить руководство	Führungsriege austauschen (Ремедиос_П)
соблюдение принципов партийного руководства	die Handhabung der Prinzipien der Parteiführung
строгое руководство	eine straffe Leitung
строгое руководство	eine straffe Führung
указания руководства	Leitungsanweisungen (начальства jurist-vent)
управление строительством, руководство строительством	Baumanagement (VolobuevaIrina)
уровень высшего руководства	Führungsetage (Xenia Hell)
ходатайствовать перед руководством за коллегу	sich bei der Leitung für einen Kollegen verwenden
художественное руководство самодеятельными народными ансамблями	die künstlerische Betreuung der Volkskunstgruppen (со стороны театра)
штаб для оперативного руководства	Operativstab (каким-либо мероприятием)
штаб оперативного руководства вооружёнными силами	Führungsstab der Wehrmacht (фашистской Германии)
штаб руководства морскими операциями	Seekriegsleitung
это послужит мне руководством	das bietet mir eine Handhabe
это руководство завизировано также директором предприятия	die Anweisung ist vom Betriebsleiter gegengezeichnet