| Subject | Russian | German |
| inf. | автор ролика | Filmer (Andrey Truhachev) |
| tech. | алмазный правильный ролик | Diamantrolle (Александр Рыжов) |
| tech. | алмазный профильный ролик | Diamantformrolle (Александр Рыжов) |
| tech. | алмазный ролик | Diamantrolle (Александр Рыжов) |
| weld. | алмазный ролик | Diamantabrichtrolle |
| energ.ind. | амортизирующий ролик | gefederte Bandrolle |
| gen. | АСМР-ролик | ASMR-Video (ichplatzgleich) |
| sew. | беговой ролик | Laufrolle (Александр Рыжов) |
| shipb. | блок со шкивом на роликах | Patentblock |
| cinema.equip. | бой ведущего ролика | Achsschlag (магнитофона) |
| energ.ind. | боковик ролика | Rollenbord |
| energ.ind. | боковой направляющий ролик | Seitendruckrolle |
| energ.ind. | боковой ролик роликоопоры | Endrolle der Tragrollenstation |
| cinema.equip. | боковые прижимные ролики | seitliche Druckrollen (фильмового канала) |
| cinema.equip. | борт ролика | Rollenlaufflansch |
| cinema.equip. | борт ролика | Rollenflansch |
| cinema.equip. | борт ролика | Rollenbund |
| cinema.equip. | бортик ролика | Rollenflansch |
| cinema.equip. | бортик ролика | Rollenlaufflansch |
| cinema.equip. | бортик ролика | Rollenbund |
| energ.ind. | бортовочный ролик | Bördelstein |
| shipb. | бочечный ролик | Tonnenrolle |
| shipb. | бочкообразность ролика подшипника | Bombierung einer Rolle |
| energ.ind. | вальцовочный ролик | Walzstein |
| cinema.equip. | гладкий ведомый ролик | Laufrolle (лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| cinema.equip. | ведомый ролик | freilaufende Rolle |
| cinema.equip. | ведомый ролик | Gleitrolle |
| cinema.equip. | ведущий фрикционный ролик | Filmtransporttrommel (лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| cinema.equip. | ведущий фрикционный ролик | Filmtransportrolle (лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| cinema.equip. | ведущий ролик | Antriebsrolle (напр., лентопротяжного механизма) |
| cinema.equip. | ведущий ролик | Antriebsachse (магнитофона) |
| shipb. | ведущий ролик | Leitrolle |
| comp. | ведущий ролик | Vorschubwalze (механизма подачи бумаги) |
| weld. | вилка накатного ролика | Kordiergabel |
| tech. | витой ролик | Federrolle |
| energ.ind. | втулка ролика толкателя | Nockenrollenbüchse |
| weld. | втягивающий ролик | Einzugrolle |
| tech. | выглаживающий ролик | Glättrolle |
| tech. | выглаживающий ролик | Glättrad |
| sew. | вытягивание заготовки роликами | Ausrollen (Александр Рыжов) |
| sew. | вытяжной ролик | Transportwalze (Александр Рыжов) |
| sew. | вытяжной ролик | Transportrolle (Александр Рыжов) |
| sew. | вытяжной ролик | Abzugsrolle (Александр Рыжов) |
| weld. | гибочный ролик | Biegerolle |
| cinema.equip. | гладкий ведомый ролик | Filmlaufrolle (напр., в проявочной машине) |
| cinema.equip. | гладкий ролик | zahnkranzlose Filmrolle (напр., лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| cinema.equip. | гладкий ролик | glatte Rolle (без бортов) |
| gen. | губчатый ролик | Lippenroller (ich_bin) |
| weld. | давильный ролик | Drückwalze |
| weld. | давильный ролик | Drückrolle |
| snd.rec. | демпфирующее устройство стабилизатора скорости с двумя роликами | Doppelrollenausgleich |
| cinema.equip. | демпфирующий ролик | Pendelrolle |
| cinema.equip. | демпфирующий ролик | Friktionsrolle (стабилизатора скорости) |
| cinema.equip. | демпфирующий ролик | Dämpfungsrolle |
| snd.rec. | демпфирующий ролик | Bremsrolle (стабилизатора скорости) |
| snd.rec. | демпфирующий ролик | Ausgleichsrolle |
| cinema.equip. | демпфирующий ролик | gebremste Rolle (стабилизатора скорости) |
| cinema.equip. | демпфирующий ролик | Beruhigungsrolle |
| weld. | державка для накатного ролика | Rändelhalter |
| weld. | державка для накатного ролика | Rändelgabel |
| weld. | державка для накатного ролика | Kordierhalter |
| weld. | державка копирного ролика | Kopierrollenhalter |
| weld. | держатель копирного ролика | Kopierrollenhalter |
| cinema.equip. | диаметр ролика | Spulendurchmesser (плёнки, ленты) |
| cinema.equip. | диаметр ролика | Rollendurchmesser (зубчатого) |
| energ.ind. | дисковый ролик | Scheibenrolle |
| pack. | дозирующий ролик | Dosierwalze |
| pack. | дозирующий ролик | Abstreifwalze |
| pack. | дозирующий ролик | Rakelwalze |
| brit. | доска на роликах | Skatebord |
| gen. | доска на роликах | Skateboard |
| tech. | заборный ролик нанесение покрытий | Schöpfrolle (Tewes) |
| weld. | загрузочный ролик | Zugrolle |
| weld. | зажимный ролик | Spannrolle (в патроне) |
| tech. | закаточный ролик | Verschließrolle |
| shipb. | закруглённость ролика подшипника | Bombierung einer Rolle |
| mil. | замыкающий ролик | Verriegelungsrolle (пулемёта) |
| cinema.equip. | застопорившийся ролик | nichtlaufende Rolle |
| cinema.equip. | застопорившийся ролик | festgelaufene Rolle |
| energ.ind. | захватный ролик | Gegendruckrolle (опорно-поворотного устройства) |
| energ.ind. | звёздчатый ролик | Sternrolle |
| sport. | игольчатый ролик | Nadelroller |
| gear.tr. | измерительный диаметр ролика | Messrollendurchmesser (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | износ ролика | Rollenabnutzung |
| cinema.equip. | изношенный ролик | abgeschliffene Rolle |
| cinema.equip. | изношенный ролик | abgelaufene Rolle |
| gen. | инлайн-ролики | Inliner (lcorcunov) |
| weld. | каретка на роликах | Rollschlitten |
| energ.ind. | каретка натяжного ролика | Spannschlitten |
| energ.ind. | каретка натяжного ролика | Spannrollenschlitten |
| cinema.equip. | каретка придерживающих роликов или с придерживающим роликом | Rollengabel |
| cinema.equip. | каретка с двумя придерживающими роликами | Rollenpaar |
| cinema.equip. | откидная каретка с придерживающим роликом | Andruckrollenaggregat |
| cinema.equip. | спаренные каретки с придерживающими роликами | Andruckrollensegment |
| sport. | катание на роликах | Rollschuhlauf |
| gen. | кататься на роликах | Rollschuhe laufen (Natalie1103) |
| gen. | кататься на роликовых коньках, в которых ролики расположены в одну линию | inlineskaten (promasterden) |
| tech. | качающийся ролик | Pendelrolle |
| sew. | клапан с роликом | Rollenventil (Александр Рыжов) |
| shipb. | кнехт с роликом | Rollenpoller |
| tech. | компенсационный ролик | Ausgleichsrolle |
| cinema.equip. | конец ролика | Spulenender (плёнки, ленты) |
| cinema.equip. | конец ролика плёнки | Rollenschluss (напр., в кассете) |
| energ.ind. | консольный ролик | fliegende Rolle |
| energ.ind. | консольный крайний ролик | fliegende Seitenrolle (роликоопоры) |
| energ.ind. | консольный крайний ролик | fliegende Endrolle (роликоопоры) |
| energ.ind. | консольный ролик желобчатой роликоопоры | fliegende Muldentragrolle |
| weld. | контактный ролик | Kontaktscheibe |
| weld. | контактный ролик | Gegenscheibe (в ленточно-шлифовальном станке) |
| cinema.equip. | контактный ролик | Kontaktrolle (фильмового канала кинокопировального аппарата) |
| shipb. | контактный ролик | Kontaktwalze |
| sew. | контактный ролик | Tastrolle (в зоне кулачка Александр Рыжов) |
| weld. | контактный ролик для ленточного шлифования | Bandschleifkontaktscheibe |
| weld. | контрнаправляющая для роликов | Rollengegenführung |
| tech. | концевая головка пильного аппарата цепной моторной пилы с концевым роликом | Kopfstück mit Umlenkrolle |
| tech. | концевой ролик | Umlenkrolle (пильного аппарата моторной цепной пилы) |
| weld. | копирный ролик | Leitrolle (напр., в копировально-фрезерном станке) |
| weld. | копирный ролик | Kopierrolle |
| weld. | копирный ролик | Fühlerrolle |
| sew. | корпус узла транспортного ролика | Kupplungsgehäuse (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | крайний ролик | Seitenrolle (роликоопоры) |
| energ.ind. | крайний ролик роликоопоры | Endrolle der Tragrollenstation |
| gen. | лентопротяжный ролик | Laufrolle (магнитофона) |
| weld. | ленточное шлифование без контактного ролика | Plan-Bandschleifen |
| weld. | ленточное шлифование на контактном ролике | Kontaktschleifen |
| weld. | ленточно-шлифовальный станок без контактного ролика | Freibandschleifmaschine |
| weld. | ленточно-шлифовальный станок с контактным роликом | Kontaktschleifmaschine |
| weld. | ленточно-шлифовальный станок с контактным роликом | Kontaktbandschleifmaschine |
| sew. | ленточный роликовый транспортёр с направляющими роликами | Bandrollentransport (Александр Рыжов) |
| weld. | ленточный сепаратор для роликов | Rollenleiste (в направляющих качения) |
| weld. | ленточный сепаратор для роликов | Rollenband (в направляющих качения) |
| tech. | листогибочный ролик | Sickenrolle |
| tech. | листогибочный ролик | Sickenrad |
| weld. | магнитный ролик | Magnetrolle (газорезательной машины) |
| tech. | магнитный ролик для машин для резки | Magnetrolle einer Schneidmaschine |
| weld. | метод шлифования лентой с контактным роликом | Kontaktschleifmethode |
| weld. | механизм для профилирования накатным роликом | Einrollprofiliereinrichtung |
| energ.ind. | механизм подъёма клапана со штоком и роликом | Ventilbetätigung mit Rolle und Kurve |
| gen. | нажимный ролик | Pressrolle (деталь машины) |
| weld. | накантный ролик | Rändelscheibe |
| weld. | накантный ролик | Rändelrolle |
| weld. | накантный ролик | Rändelrad |
| weld. | накатное полирование роликами | Rollieren |
| weld. | накатное полирование роликами | Polierrollen |
| weld. | накатно-полировальный ролик | Glattwalzenrolle |
| weld. | накатный ролик | Rollwerkzeug |
| weld. | накатный ролик | Kordierrolle |
| weld. | накатный ролик | Rändel (с прямыми рифлениями) |
| weld. | накатный ролик | Rändelwerkzeug |
| weld. | накатный ролик | Kordelrad |
| weld. | накатный ролик для прямых рифлений | Rändelscheibe |
| weld. | накатный ролик для прямых рифлений | Rändelrolle |
| weld. | накатный ролик для прямых рифлений | Rändelrad |
| weld. | накатный ролик с винтовыми канавками | schraubenförmiges Rollwerkzeug |
| weld. | накатный ролик с кольцевыми канавками | rillenförmiges Rollwerkzeug |
| weld. | накатный ролик с косыми рифлениями | Kordierrolle |
| weld. | накатывание резьбы роликами | Gewindewalzen mit zylindrischen Rollwerkzeugen |
| weld. | направляющая качения на игольчатых роликах | Nadelführung |
| tech. | направляющая качения с циркуляцией роликов | Rollenumlaufführung |
| tech. | направляющая на игольчатых роликах | Nadelführung |
| energ.ind. | направляющая ходовых роликов | Rollenlaufschiene (пластинчатого транспортера) |
| energ.ind. | направляющая ходовых роликов | Laufrollenführung (пластинчатого транспортера) |
| cinema.equip. | направляющий ленту ролик | Bandführungsrolle |
| cinema.equip. | направляющий ролик | Filmleitrolle |
| cinema.equip. | направляющий подпружиненный ролик | Umlenkrolle |
| cinema.equip. | направляющий ролик | Gleitrolle |
| cinema.equip. | направляющий плёнку или фильм ролик | Filmführungsrolle |
| energ.ind. | направляющий ролик | Gegenführungsrolle (с обратной стороны) |
| sport. | направляющий ролик | Seilrolle |
| tech. | направляющий ролик | Ablenkrolle |
| tech. | направляющий ролик | Laufrolle |
| tech. | направляющий ролик | Führungsrad (Александр Рыжов) |
| tech. | направляющий ролик | Umlenkwalze (bigg_r) |
| tech. | направляющий ролик | Umlenkrolle |
| tech. | направляющий ролик | Leitrolle |
| tech. | направляющий ролик | Führungsrolle |
| comp. | направляющий ролик | Bandführungsrolle (лентопротяжного механизма) |
| shipb. | направляющий ролик | Leitblock |
| weld. | направляющий ролик | Leitrolle (напр., в ремённой передаче) |
| cinema.equip. | направляющий плёнку или фильм ролик | Filmführrolle |
| weld. | направляющий ролик | Führungsrädchen |
| comp. | направляющий ролик | Ausrichtrolle |
| mil. | направляющий ролик гусеницы | Kettenleiter |
| mil. | направляющий ролик гусеницы | Kettenführungsrolle |
| tech. | направляющий ролик для троса | Seileinführrolle (AGO) |
| energ.ind. | направляющий ролик ковшовой цепи | Eimerrolle |
| cinema.equip. | направляющий ролик негатива | Negativführungsrolle (в кинокопировальном аппарате) |
| sew. | направляющий ролик нитенатягивателя | Fadenabzugsrolle (Александр Рыжов) |
| dye. | направляющий ролик под зеркалом ванны | Badröllchen |
| tech. | направляющий ролик ремня | Riemenleitrolle |
| tech. | направляющий ролик ремня | Riemenführungsrolle |
| sport. | натягивающий ролик | Gleitrolle (цепи велосипеда) |
| sport. | натягивающий ролик | Führungsrolle |
| gen. | натяжной ролик | Spannrad |
| energ.ind. | натяжной ролик | Belastungsroile (ременной передачи) |
| gen. | натяжной ролик | Spännrolle |
| gen. | натяжной ролик | Breitstreckwalze (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | натяжной подпружиненный ролик | Umlenkrolle |
| cinema.equip. | натяжной ролик | Pendelrolle |
| weld. | натяжной ролик | Spannrolle (ремня) |
| weld. | натяжной ролик | Riemenspannrolle |
| energ.ind. | натяжной ролик | Spannscheibe |
| tech. | натяжной ролик | Belastungsrolle (ремённой передачи) |
| tech. | натяжной ролик | Umlenkrolle (конвейера Io82) |
| tech. | натяжной ролик | Riemenrolle (ременной передачи) |
| gen. | натяжной ролик | Spannrolle |
| energ.ind. | натяжной ролик цепной передачи | Kettenspannrad |
| cinema.equip. | начало ролика | Spulenanfang (плёнки, ленты) |
| gen. | небольшой ролик | Schonrolle (IrinkaD) |
| cinema.equip. | невращающийся ролик | nichtlaufende Rolle |
| cinema.equip. | немагнитные ролики | antimagnetische Rollen |
| tech. | неподвижный ролик | Bockrolle (stachel) |
| tech. | несущий ролик | Tragwalze (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | несущий ролик обратной ветви | Bandrolle für Leertrum |
| gen. | низкая компьютерная стойка на роликах | Computerrollwagen (promasterden) |
| weld. | обкатный ролик | Wälzrolle |
| energ.ind. | обратный ролик | Gegendruckrolle (опорно-поворотного устройства) |
| tech. | обратный ролик | Fangrolle |
| tech. | обратный ролик | Gegenrolle |
| shipb. | обратный ролик | Gegendruckrolle |
| gen. | обучающий ролик | Tutorial-Video (ichplatzgleich) |
| energ.ind. | огибной ролик | Umlenkrolle |
| tech. | одинарный ролик | Einfachrolle (Nilov) |
| energ.ind. | одноребордный ролик | einkränzige Laufrolle |
| sew. | опора натяжного ролика | Spannrollenlager (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | опора ролика | Rollenlagerung (на оси, на конусах) |
| sew. | опора ролика | Lager (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | опорный ролик | Unterstützungsrolle |
| gen. | опорный ролик | Druckrolle |
| energ.ind. | опорный ролик для плоской ленты | gerade Tragrolle |
| energ.ind. | опорный ролик для плоской ленты | Flachgurttragrolle |
| energ.ind. | опорный ролик обратной ветви | Leerlaufrolle (ленточного конвейера) |
| energ.ind. | опорный ролик-шкив нижней ветви | Untertrumtragscheibe |
| energ.ind. | опрокидывающий ролик | Kipprolle (качающегося ковша элеватора) |
| cinema.equip. | ось направляющего подпружиненного ролика | Umlenkrollenachse |
| cinema.equip. | ось натяжного подпружиненного ролика | Umlenkrollenachse |
| sew. | ось натяжного ролика | Spannrollenachse (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | ось отклоняющего подпружиненного ролика | Umlenkrollenachse |
| cinema.equip. | ось ролика | Rollenachse |
| cinema.equip. | ось с роликами | Rollensatz |
| tech. | отбортовка роликами | Rollbördeln |
| tech. | отбортовочный ролик | Bördelrolle |
| shipb. | отводной ролик | Scheibe im Schanzkleid |
| weld. | откидной натяжной ролик | ausschwenkbare Spannrolle |
| cinema.equip. | откидной придерживающий ролик | abklappbare Andruckrolle |
| cinema.equip. | откидной ролик | abklappbare Rolle |
| energ.ind. | отклоняющий ролик | Kurvenrolle |
| cinema.equip. | отклоняющий подпружиненный ролик | Umlenkrolle |
| energ.ind. | отклоняющий ролик | Knickrolle |
| energ.ind. | палец с роликом | Rollfinger (рулевой передачи) |
| tech. | переходной ролик | Vorsatzrolle (alheinrich) |
| energ.ind. | пластинчатый конвейер с ходовыми роликами | Plattenbandförderer mit Laufrollen |
| energ.ind. | пластинчатый конвейер с ходовыми роликами | Laufrollenband |
| energ.ind. | пластинчатый конвейер со стационарными опорными роликами | Standrollenband |
| energ.ind. | пластинчатый конвейер со стационарными опорными роликами | Plattenbandförderer mit Standrollen |
| cinema.equip. | поверхность ролика | Rollenoberfläche |
| weld. | поводковый ролик | Mitnehmerrolle |
| tech. | поворотный ролик троса | Umlenkung (Ewgescha) |
| cinema.equip. | повреждение ролика | Rollenbeschädigung |
| cinema.equip. | повреждённый ролик | beschädigte Rolle |
| weld. | подача заготовок роликами | Walzenvorschub |
| tech. | подача роликами | Rollenvorschub |
| weld. | подача заготовок роликами | Walzenzuführung |
| weld. | подача заготовок роликами | Rollenvorschub |
| weld. | подающий ролик | Zugrolle |
| weld. | подающий ролик | Transportrolle |
| weld. | подающий ролик | Vorschieberolle |
| narrow.film. | подающий ролик | Abwickelungsspule |
| narrow.film. | подающий ролик | Abwicklungsspule |
| tech. | подающий ролик | Vorschubrolle |
| narrow.film. | подающий ролик | Abwickelspule |
| sew. | подающий ролик | Transportrolle (механизм подачи ленты усиления Александр Рыжов) |
| weld. | подвод заготовок роликами | Walzenzuführung |
| weld. | подвод заготовок роликами | Walzenvorschub |
| energ.ind. | поддерживающий канатный ролик | Seilhochhalterolle |
| cinema.equip. | поддерживающий ролик | Stützrolle |
| energ.ind. | поддерживающий ролик | Unterstützungsrolle |
| energ.ind. | поддерживающий ролик | Einzeltragrolle (роликоопоры) |
| energ.ind. | поддерживающий ролик для цепей | Kettenstützrolle |
| energ.ind. | поддерживающий ролик тягового каната | Zugseiltragrolle |
| shipb. | поддон на роликах | Rollpalette |
| cinema.equip. | подпружиненный или поперечно-направляющий ролик | federnde Rolle |
| cinema.equip. | подпружиненный натяжной ролик | federnde Filmspannrolle |
| cinema.equip. | подшипник оси ролика | Rollenlager |
| shipb. | подшипник с длинными роликами небольшого диаметра | Nadellager |
| weld. | полировально-накатный ролик | Prägerolle |
| tech. | полировальный ролик | Glättrolle |
| tech. | полировальный ролик | Glättrad |
| cinema.equip. | положение ролика | Rollenlage |
| cinema.equip. | поперечно-направляющий ролик | federnde Einlaufrolle (фильмового канала) |
| energ.ind. | посадочный ролик | Stützrolle (шахтного подъёма) |
| weld. | правильный ролик | Richtrolle |
| energ.ind. | предохранительный ролик | feste Gurtleitrolle |
| energ.ind., steam. | привод клапанов через шток и ролик | Ventilbetätigung mit Rolle und Kurve |
| sew. | приводной ролик моталки | Spulerrad (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | придерживающие ролики | Andruckrollenhälften |
| cinema.equip. | придерживающий ролик | Andruckwalze |
| cinema.equip. | придерживающий ролик | Andruckrolle |
| cinema.equip. | прижимной придерживающий ролик | abklappbare Andruckrolle |
| cinema.equip. | прижимной ролик | Druckrolle |
| cinema.equip. | прижимной ролик | Anpressrolle |
| energ.ind. | прижимной ролик | Belastungsroile (конвейера с прижимной лентой) |
| cinema.equip. | прижимной ролик | Andruckrolle |
| tech. | прижимной ролик | Papierandrückrolle (пишущей машины) |
| tech. | прижимной ролик | Anpressrolle (Nilov) |
| tech. | прижимной ролик | Niederhalterolle (dolmetscherr) |
| tech. | прижимной ролик | Andrückrolle |
| cinema.equip. | прижимной ролик | Andruckwalze |
| comp. | прижимной ролик | Klemmrolle |
| weld. | прижимный ролик | Druckrolle |
| weld. | прижимный ролик | Andruckrolle |
| narrow.film. | принимающий ролик | Aufwickelspule |
| cinema.equip. | принимающий ролик | Einlaufrolle |
| weld. | приспособление для профилирования шлифовального круга накатным роликом | Profileinrollgerät |
| tech. | приёмный направляющий ролик | Auslaufführung (Александр Рыжов) |
| weld. | приёмный ролик | Einzugrolle |
| tech. | проволоконаправляющий ролик | Drahtführungsrolle (в метизном производстве Fletcher_Lynd) |
| cinema.equip. | продольно-направляющий ролик | Flanschrolle |
| cinema.equip. | продольно-направляющий ролик | Bundrolle |
| project. | противопожарный канал с пламягасящими роликами | Rollenfeuerschutzkanal |
| weld. | профилирование накатным роликом | Einrollprofilierung |
| weld. | профилирующий ролик | Profilierscheibe |
| weld. | профильный ролик | Profilrolle |
| energ.ind. | прямой опорный ролик | gerade Tragrolle |
| energ.ind. | прямой ролик | gerade Bandrolle |
| snd.rec. | пусковой ролик | Anlaufrolle (гладкого барабана) |
| cinema.equip. | рабочие пояски ролика | Rollenlaufflächen |
| cinema.equip. | рабочий поясок ролика | Rollenbund |
| weld. | рабочий ролик | Abgriffrolle (сопряжённый с кулачком при затыловке) |
| energ.ind. | радиально-упорный роликоподшипник с коническими роликами | Radialkegelrollenlager |
| weld. | радиальный подшипник с бочкообразными роликами | Ringtonnenlager |
| weld. | радиальный подшипник со сферическими роликами | Ringtonnenlager |
| shipb. | радиальный роликовый подшипник с бочкообразными роликами | Tonnenquerlager |
| energ.ind. | радиальный роликоподшипник со сферическим роликами | Radialpendelrollenlager |
| weld. | радиальный сферический роликоподшипник с бочкообразными роликами | Tonnenquerlager |
| gear.tr. | размер по роликам | Prüfmassrollen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | размер по роликам | Diametrales Zweikugelmaß (Александр Рыжов) |
| tech. | рамная тележка на роликах | Rollrahmen (для перевозки грузов вручную) |
| weld. | раскатный ролик | Glättrolle |
| weld. | раскатный ролик | Glättrad |
| tobac. | распределительный ролик | Vereinzelungswalze (Anna Chalisova) |
| cinema.equip. | расстояние между придерживающим роликом и скачковым барабаном | Rollenabstand zur Schaltrolle |
| cinema.equip. | расстояние между роликом и зубчатым барабаном | Rollenabstand |
| cinema.equip. | реборда ролика | Rollenflansch |
| cinema.equip. | реборда ролика | Rollenlaufflansch |
| cinema.equip. | реборда ролика | Rollenbund |
| cinema.equip. | резиновый прижимной ролик | Gummianpressrolle |
| cinema.equip. | резиновый прижимной ролик | Gummiandruckrolle |
| cinema.equip. | резиновый прижимной ролик | Gummirolle |
| gen. | резиновый ролик для самомассажа | Punktroller |
| weld. | резьбодавильный ролик | Gewindedrückwalzendorn |
| weld. | резьбонакатный ролик | Gewinderolle |
| cinema.equip. | рекламный ролик | Vorspannfilm |
| brit. | рекламный ролик | Trailer |
| gen. | рекламный ролик | Werbespot (grafleonov) |
| weld. | ремённый направляющий ролик | Riemenleitrolle |
| weld. | ремённый направляющий ролик | Riemenführungsrolle |
| energ.ind. | ролик-амортизатор | gefederte Bandrolle |
| energ.ind. | ролик вальцовки | Walzstein |
| weld. | ролик водила | Schaltrolle (мальтийского креста) |
| weld. | ролик водила | Schaltarmrolle (мальтийского креста) |
| weld. | ролик для накатного полирования | Rollierrolle |
| shipb. | ролик для накатывания | Kordel |
| shipb. | ролик для намотки троса | Tautrommel |
| energ.ind. | ролик для натяжения ремня | Riemenspannrolle |
| gen. | ролик для подвески гардин | Gardinenröllchen (promasterden) |
| energ.ind. | ролик для поддержания каната | Seiltragrolle |
| weld. | ролик для правки | Abrichtrolle (шлифовальных кругов) |
| comp. | ролик для протяжки бумаги | Papierführungsrolle |
| comp. | ролик для протяжки бумаги | Papiervorschubrolle |
| energ.ind. | ролик для разбортовки | Bördelstein (трубная вальцовка) |
| sew. | ролик для улучшения укладки в пачку длинных деталей | Abrollstange zum besseren Abstapeln langer Nähteile (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | ролик из цельного куска материала | einteilige Rolle |
| cinema.equip. | ролик фильмового канала | Kanalrolle |
| sew. | ролик клапана | Ventilrolle (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | ролик магнитной ленты | Bandspule |
| cinema.equip. | ролик магнитной ленты | Bandrolle |
| cinema.equip. | ролик магнитной ленты | Magnetbandspule |
| cinema.equip. | ролик неэкспонированной киноплёнки | Rohfilmrolle |
| cinema.equip. | ролик нижней подвижной каретки | Umlenkrolle des Fahrstuhls (проявочной машины) |
| cinema.equip. | ролик нижней подвижной каретки | Umlenkrolle des Fahrstuhles (проявочной машины) |
| cinema.equip. | ролик, оклеенный бархатом | samtbedeckte Walze (в устье кассеты) |
| cinema.equip. | ролик пальца эксцентрика мальтийского механизма | Stiftscheibenrolle |
| cinema.equip. | ролик пальца эксцентрика мальтийского механизма | Stiftrolle |
| cinema.equip. | ролик петлеуспокоителя | Schleifenfängerrolle |
| cinema.equip. | ролик плёнки | Filmspule |
| comp. | ролик подачи | Vorschubwalze |
| weld. | ролик подающий | Drahtrolle (vittoria) |
| shipb. | ролик подшипника качения | Kugellagerrolle |
| project. | ролик противопожарного канала | Filmkanalrolle |
| project. | пламягасящий ролик противопожарной кассеты | Kanalrolle |
| tobac. | ролик протяга | Zugwalze (табачной ленты, сигаретной бумаги Anna Chalisova) |
| sew. | ролик раскатки | Aufrollen (Александр Рыжов) |
| sew. | ролик регулятора натяжения нити | Fadenspannungsscheibe (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | ролик рулевой передачи | Lenkrolle (системы "червяк и ролик") |
| cinema.equip. | ролик с износом на бортах | eingeschliffene Rolle (е виде канавок) |
| sew. | ролик с осью | Rolle (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | ролик с ребордами | Flanschrolle |
| cinema.equip. | ролик с ребордами | Bundrolle |
| energ.ind. | ролик с направляющей ребордой | Spurkranzrolle |
| energ.ind. | ролик с ребордой | Rolle mit Seitenbund |
| cinema.equip. | ролик, состоящий из двух частей | zweiteilige Rolle |
| energ.ind. | ролик толкателя | Pumpenrolle (топливного насоса) |
| energ.ind. | ролик толкателя топливного насоса | Einspritzpumpenrolle |
| sew. | ролик тормозного устройства | Exzenterbolzen (Александр Рыжов) |
| shipb. | ролик цепного штуртроса | Kettenrolle |
| cinema.equip. | ролик чёрно-белой киноплёнки | Schwarzweißfilmrolle |
| cinema.equip. | ролик чёрно-белой плёнки | Schwarzweißfilmrolle |
| energ.ind. | ролик-шкив | Scheibenrolle |
| cinema.equip. | ролики "антисалатника" | Schwenkrollenpaar |
| cinema.equip. | ролики, оклеенные бархатом | Samtkissen (для чистки фильма при перемотке) |
| cinema.equip. | ролики "противосалатника" | Schwenkrollenpaar |
| cinema.equip. | ролики, установленные на определённом расстоянии от зубчатого барабана, придерживающие ролики | abgestoppte Rollen |
| weld. | роликовая сварка с прерывистым вращением роликов | Steppnahtschweißen |
| gen. | роликовые коньки, в которых ролики расположены в одну линию | Inliner (promasterden) |
| energ.ind. | роликовый конвейер с дисковыми роликами | Scheibenrollenbahn |
| energ.ind. | роликовый конвейер с роликами, установленными на центрообразных болтах | Rollenbahn mit Spitzenlagerung |
| energ.ind. | роликовый подшипник с цилиндрическими роликами | Zylinderlager |
| tech. | роликоподшипник с витыми роликами | Federrollenlager |
| energ.ind. | роликоподшипник с игольчатыми роликами и бортами на наружном кольце | Nadellager mit Außenborden |
| energ.ind. | роликоподшипник с игольчатыми роликами и штампованным наружным кольцом | Nadellager mit gepresstem Außenring |
| tech. | роликоподшипник с цилиндрическими роликами | Zylinderrollenlager |
| energ.ind. | роликоподшипник с цилиндрическими роликами без бортов на внутреннем кольце | Zylinderrollenlager mit Außenborden und Tragring |
| energ.ind. | роликоподшипник с цилиндрическими роликами без бортов на наружном кольце | Zylinderrollenlager mit Innenborden und Tragring |
| energ.ind. | роликоподшипник с цилиндрическими роликами и однобортным внутренним кольцом | Zylinderrollenlager mit Außenborden und Stützring |
| energ.ind. | роликоподшипник с цилиндрическими роликами и плоским упорным кольцом | Zylinderrollenlager mit Bordscheibe |
| energ.ind. | рулевой привод с передачей "червяк и ролик" | Schneckenrollenlenkung |
| cinema.equip. | рычаг откидной каретки с придерживающим роликом | Andruckrollenarm |
| cinema.equip. | качающийся рычаг натяжного ролика | Spannhebel |
| cinema.equip. | рычаг натяжного ролика | Filmspannhebel |
| cinema.equip. | рычаг натяжного ролика наматывателя | Wickelzughebel |
| cinema.equip. | рычаг натяжного ролика подающей бобины | Abwickelspannungshebel |
| energ.ind. | рычаг с роликом | Rollenhebel |
| sew. | рычаг с роликом | Rollenhebel (для регулировки ножа Александр Рыжов) |
| energ.ind. | салазки натяжного ролика | Spannschlitten |
| energ.ind. | салазки натяжного ролика | Spannrollenschlitten |
| energ.ind. | самоочищающийся опорный ролик | selbstreinigende Tragrolle |
| sport. | сани на роликах | Radschlitten |
| weld. | сварочная машина с ручным перемещением верхнего ролика | Wanderrollen-Schweißmaschine |
| cinema.equip. | свободное вращение ролика | Rollenlaufen |
| energ.ind. | скребок для очистки ролика | Rollenabstreicher |
| cinema.equip. | сменный комплект роликов | Rollensatz (напр., проявочной машины) |
| cinema.equip. | сменный комплект роликов | Austauschrollensatz (в проявочной машине) |
| cinema.equip. | сменный набор роликов | Austauschrollensatz (в проявочной машине) |
| weld. | сменный ролик | Wechselrad (напр., в механизме подачи проволоки) |
| cinema.equip. | составной ролик | geteilte Rolle (ролик, состоящий из двух-трёх частей) |
| tech. | специальный шкаф для хранения подвесных регистров, передвигаемый на роликах | Diagonalsicht-Rollwandschrank |
| energ.ind. | стойка ролика | Rollenbock (роликоопоры) |
| energ.ind. | ступица ролика | Rollennabe |
| радиоакт. | счётный ролик | Zahlenwalze |
| радиоакт. | счётный ролик | Zahlenrolle |
| радиоакт. | счётный ролик | Ziffernrolle |
| sew. | съёмное устройство с вытяжными роликами | Abzugsvorrrichtungrollen |
| sew. | съёмное устройство с вытяжными роликами | Abzugsvorrrichtung |
| weld. | токоподводящий ролик | Kontaktwalze |
| weld. | токоподводящий ролик | Kontaktrolle |
| energ.ind. | торцевая крышка ролика | Rollenboden (роликоопоры) |
| pack. | Транспортировать на роликах! | auf Rollen transportieren! |
| weld. | транспортирующий ролик | Förderrolle |
| sew. | транспортный поворотный ролик | Transportlenkrolle (Александр Рыжов) |
| gen. | Тумба на роликах | Unterschrank mit Rollensatz (Fesh de Jour) |
| gen. | Тумба на роликах | Unterschrank mit Rollen (Fesh de Jour) |
| gen. | Тумба тумбочка на роликах | Rollunterschrank (hagzissa) |
| tech. | тяговый ролик | Schubrolle (AGO) |
| weld. | тянущие ролики механизм подачи проволоки | Drahtvorschubrollen |
| weld. | тянущие ролики механизма подачи проволоки | Drahtvorschubrollen |
| tech. | тянущий ролик | Drahtvorschubrolle |
| weld. | тянущий ролик | Förderrolle |
| weld. | угловая ремённая передача с направляющими роликами | Leitrollenwinkeltrieb |
| sew. | узел транспортного ролика | Kupplungsgehäuse (Александр Рыжов) |
| tech. | у-направляющая на роликах | Rollenführungsbahn |
| tech. | у-направляющая на роликах | Rollenführung |
| weld. | упорный роликоподшипник с цилиндрическими роликами | Längszylinderrollenlager |
| weld. | управление газорезательной машиной посредством магнитного ролика | Magnetrollensteuerung |
| cinema.equip. | успокаивающий ролик | Beruhigungsrolle |
| cinema.equip. | установка необходимого расстояния между придерживающим роликом и зубчатым барабаном | Abstoppung der Rollen |
| cinema.equip. | установка ролика | Rollenlagerung (на оси, на конусах) |
| cinema.equip. | устройство для установки необходимого расстояния между придерживающим роликом и зубчатым барабаном | Abstoppvorrichtung |
| cinema.equip. | уход за роликами | Rollenpflege |
| cinema.equip. | фрикционный ролик | zahnkranzlose Filmrolle (напр., лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| weld. | фрикционный ролик | Reibwalze |
| cinema.equip. | ведущий фрикционный ролик | Friktionsrolle (магнитофона) |
| weld. | фрикционный ролик | Friktionsrolle |
| shipb. | ходовой направляющий ролик | Laufrolle |
| energ.ind. | ходовой ролик | Leitblock |
| energ.ind. | ходовой ролик | Laufrad |
| inf. | хоккей на роликах | Inlinehockey (marinik) |
| gen. | хоккей на роликах | Rollschuhhockey |
| weld. | холодновысадочный пресс для роликов | Rollenkaltpresse |
| cinema.equip. | холостой ролик | Laufrolle |
| energ.ind. | холостой ролик | Leerlaufrolle |
| cinema.equip. | части составного ролика | Rollenteile |
| weld. | чеканочный ролик | Prägerolle |
| energ.ind. | шиберный затвор на роликах | Rollschieberverschluss |
| energ.ind. | шиберный затвор на роликах | Rollenschieberverschluss |
| tech. | шланговый перистальтический насос с пережимными роликами | Schlauchquetschpumpe (Bukvoed) |
| weld. | шлифование на контактном ролике | Kontaktschleifen |
| tech. | электродный ролик | Schweißdruckrolle |
| weld. | электродный ролик | Elektrodenrolle |
| weld. | электродоподающий ролик | Elektrodentransportrolle |
