Terms for subject Informal containing рождённый

Russian	German
в рубашке родился!	Glück gehabt! (Andrey Truhachev)
в чём мать родила	pudelnackt
в чём мать родила	im Adamskostüm
в чём мать родила	splitternackt (Andrey Truhachev)
в чём мать родила	bärfuß bis an den Hals
в чём мать родила	im Evaskostüm (о женщине)
в чём мать родила	nur sein eigenes Fell anhaben
она должна родить	der Storch hat sie ins Bein gebissen
родившийся под знаком Козерога	Steinbock
родившийся под знаком Льва	Löwe
родился в сорочке	Hans im Glück
родить ребёнка	ein Kind bekommen (Лорина)
родиться в сорочке	unter einem guten Stern geboren sein
рожден для этого	etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein (Dinara Makarova)
рождённый под счастливой звездой	Hans im Glück
у неё родился ребёнок	sie hat etwas Kleines bekommen
у них родился мальчик	bei ihnen ist ein kleiner Junge angekommen