| Subject | Russian | German |
| geol., obs., mineral. | базальтическая роговая обманка | Erigonit |
| geol., mineral. | базальтическая роговая обманка | Hexabolit |
| geol. | базальтическая роговая обманка | Lamprobolit |
| geol. | базальтическая роговая обманка | basaltische Hornblende |
| geol., mineral. | базальтическая роговая обманка | Basaltblende |
| mineral. | базальтовая роговая обманка | basaltische Hornblende |
| geol., obs. | богатая полевым шпатом и бедная роговой обманкой | Weißsteindiorit (из группы амфиболитовых сланцев) |
| humor. | большие роговые очки | Intelligenzbrille |
| humor. | большие роговые очки, придающие учёный вид | Intelligenzbrille |
| gen. | в роговой оболочке | hörnern |
| gen. | в роговой оболочке | hörnen |
| gen. | в роговой оправе | in Horn gefasst |
| anat. | венец оленьих рогов | Geweihkrone |
| construct. | вид роговой обманки | Bergpapier |
| med., obs. | воспаление передних рогов спинного мозга | spinale Kinderlähmung |
| med., obs. | воспаление передних рогов спинного мозга | Poliomyelitis epidemica |
| med., obs. | воспаление передних рогов спинного мозга | Poliomyelitis anterior acuta |
| med., obs. | воспаление передних рогов спинного мозга | Heine-Medinsche Krankheit |
| el. | высоковольтный роговой предохранитель | Hochspannungshörnersicherung |
| vet.med. | вытравливание рогов | Enthornen (у телят) |
| vet.med. | вытравливание рогов | Unterbinden des Hornwachstums (у телят, bei Kälbern) |
| biol. | животные, питающиеся роговым веществом | Hornfresser |
| med. | задних рогов боковых желудочков | im Bereich der Hinterhörner der Seitenventrikel (folkman85) |
| tech. | защита роговыми разрядами | Hörnerschutz |
| el. | защита от перенапряжений роговыми разрядниками | Hörnerschutz |
| el. | защитный роговой разрядник | Schutzhörnerableiter |
| gen. | звук рогов | Hörnerklang |
| geol. | землистая роговая руда | erdiges Hornerz (глина, проникнутая кераргиритом) |
| geol., mineral. | землистая роговая руда | toniges Hornsilber (глина, пропитанная кераргиритом) |
| geol., mineral. | землистая роговая руда | erdiges Hornerz (глина, пропитанная кераргиритом) |
| food.ind. | зёрна кофе с неотделённой роговой оболочкой | Pergamentkaffee |
| food.ind. | зёрна кофе с неотделённой роговой оболочкой | Hornschalenkaffee |
| food.ind. | зёрна кофе с неотделённой роговой плодовой оболочкой | Hornschalenkaffee |
| med.appl. | искусственная роговая оболочка | künstliche Hornhaut |
| med.appl. | искусственная роговая оболочка | künstliche Cornea |
| med. | клетка задних рогов спинного мозга | Hinterhornzelle |
| med. | клетка передних рогов спинного мозга | Vorderhornzelle |
| el. | контакт рогового разъединителя | Hörnerkontakt |
| el. | крест из четырёх защитных рогов | Schutzhornkreuz (у изоляторных гирлянд) |
| el. | крест из четырёх защитных рогов | Hornkreuz (у изоляторных гирлянд) |
| el. | линейный мачтовый выключатель с роговым дугогасителем | Hörnerstreckenabschalter |
| railw. | линейный разъединитель с роговым дугогасителем | Hörnerstreckenabschalter |
| med. | ложная роговая киста | Pseudohornzyste (Bavaro4ka) |
| mining. | марганцовистая разновидность роговой обманки | Hermannit |
| el. | мачтовый разъединитель с роговым разрядником | Masthörnerschalter |
| med. | миелит передних рогов | Vorderhornmyelitis |
| el. | многократный роговой разрядник | Mehrfachhörnerableiter |
| food.ind. | мука из рогов | Hornmehl (животных) |
| med. | невоидная роговая киста | nävusähnliche Hornzyste |
| textile | нож для удаления рогов | Aushornmesser |
| med.appl. | ножницы роговой оболочки | Hornhautschere |
| meat. | обдирать кожу с рогов | abfegen (об олене) |
| geol. | образование роговых обманок | Hornblendebildung (из авгитов) |
| meat. | обрезание рогов | Enthornung |
| meat. | обрезание рогов | Enthornen |
| geol. | обыкновенная роговая обманка | gemeine Hornblende |
| geol., mineral. | обыкновенная роговая обманка | Phillipstadit |
| forestr. | олень без рогов | Mönch |
| gen. | олень с восемью развилками рогов | Achter |
| meat. | олень с восемью развилками рогов | Achtender |
| gen. | олень с восемью развилками рогов | Achtziger |
| gen. | олень с восемью развилками рогов | Achtzehner |
| meat. | олень с двенадцатью развилками рогов | Zwölfer |
| meat. | олень с двенадцатью развилками рогов | Zwölfender |
| meat. | олень с десятью развилками рогов | Zehnender |
| meat. | олень с десятью развилками рогов | Zehner |
| zoot. | опиливание рогов | Enthornen |
| zoot. | опиливание рогов | Absägen der Hörner |
| med.appl. | оптическая биометрия роговой оболочки глаза | optische Hornhautbiometrie |
| meat. | очищать кожу с рогов | abfegen (об олене) |
| gen. | очки в роговой оправе | Hornbrille |
| el. | переключатель с роговым дугогасителем | Hörnerumschalter |
| tech. | переработка рогов | Hornverarbeitung |
| obs. | покрытый роговой оболочкой | hürnen |
| gen. | покрытый роговой оболочкой | horngepanzert |
| neurol. | поражение клеток передних рогов спинного мозга | Vorderhornzellschädigung (Лорина) |
| geol. | похожий на роговое вещество | hornartig |
| el. | предохранительный роговой разрядник | Schutzhörnerableiter |
| gen. | профессиональная анестезия роговой оболочки глаза | anaesthesia corneae professionalis |
| el. | разъединитель с роговым дугогасителем | Hornausschalter |
| el. | разъединитель с роговым дугогасителем | Hörnerschalter |
| railw. | разъединитель с роговым дугогасителем | Hörnertrennschalter |
| el. | разъединитель с роговым разрядником | Hörnerschalter |
| med. | распатор для роговой оболочки | Hornhautraspatorium (глаза) |
| el. | реле с роговыми полюсными наконечниками | Relais mit Hörnerpolen |
| aerodyn. | роговая аэродинамическая компенсация руля высоты | Höhenruderhorn |
| biol. | роговая бахрома на пальцах | Hornstifte (некоторых птиц) |
| biol. | роговая бахрома на пальцах | Balzstifte (у некоторых птиц) |
| med. | роговая бородавка | Hornwarze |
| med. | роговая дистрофия | Horndystrophie |
| med. | роговая жемчужина | Hornperle |
| reptil. | роговая змея | Schlammnatter (Farancia abacura) |
| meat. | роговая кайма | Hornsaumband (копыта) |
| meat. | роговая кайма | Hornsaum (копыта) |
| biol. | роговая кайма | Hornsaum |
| hrs.brd. | роговая капсула | Hufkapsel (marinik) |
| meat. | роговая капсула | Hornkapsel (копыта) |
| gen. | роговая клетка | Hornzelle (marinik) |
| avia. | роговая компенсация | Hornausgleich |
| aerodyn. | роговая компенсация | Entlastungsecke |
| avia. | роговая компенсация | Außenausgleich |
| avia. | роговая компенсация рулей | Entlastungsecke |
| avia. | роговая компенсация руля высоты | Höhenruderhorn |
| chem. | роговая ложка | Hornlöffel |
| meat. | роговая масса | Hornmasse |
| food.ind. | роговая мука | Hornmehl |
| geol. | роговая обманка | Diastatit |
| mineral. | роговая обманка | gemeine Hornblende |
| mineral. | роговая обманка | Hornblende |
| chem. | роговая обманка минерал | Hornblende |
| road.wrk. | роговая обманка | Amphibolit |
| road.wrk. | роговая обманка | Amphibol |
| geol., obs., mineral. | роговая обманка | Wallerian |
| geol. | роговая обманка | Phillipstadit |
| geol., mineral., obs. | роговая обманка | Siderit |
| biol. | роговая оболочка | Cornea |
| med. | роговая оболочка | HH Hornhaut (julchik) |
| food.ind. | роговая оболочка | Hornhaut (зёрен кофе) |
| food.ind. | роговая оболочка | Pergamenthülse (зерна кофе) |
| food.ind. | роговая оболочка | Hornschale (зёрен кофе) |
| tech. | роговая оболочка | Hornhaut |
| tech. | роговая оболочка глаза | Hornhaut |
| opt. | роговая оболочка | Kornea (глаза) |
| gen. | роговая оболочка | Hornhaut (глаза) |
| gen. | роговая оболочка глаза | Cornea |
| biol. | роговая оболочка глаза | Hornhaut |
| gen. | роговая оболочка глаза | Kornea |
| gen. | роговая оправа | Horneinfassung (очков) |
| med. | роговая плёнка | Hornhäutchen (EVA-T) |
| meat. | роговая подошва | Hornsohle (копыта) |
| textile | роговая пуговица | Hornknopf |
| geol., paleont. | роговая раковина | Hornschale |
| chem. | роговая резина | Ebonit |
| chem. | роговая резина | hornisierter Gummi |
| chem. | роговая резина | Hartkautschuk |
| chem. | роговая резина | hornisierter Kautschuk (Gummi) |
| chem. | роговая резина | Hartgummi |
| mineral. | роговая ртутная руда | Hornquecksilber |
| chem. | роговая ртутная руда | veraltet Quecksilberhornerz (Quecksilber I-chlorid) |
| chem. | роговая ртутная руда | Quecksilberhornerz |
| mining. | роговая ртутная руда | Kalomel |
| chem. | роговая ртутная руда | Quecksilberhornerz (Hg2Cl2) |
| geol. | роговая ртутная руда | Quecksilberchlorid |
| tech. | роговая руда | Hornerz |
| met.work. | роговая свинца руда | Bleihomerz |
| geol. | роговая свинцовая руда | Bleihornerz |
| geol., obs., mineral. | роговая серебряная обманка | Hornsilber |
| geol. | роговая серебряная обманка | Silberhornerz |
| mineral. | роговая серебряная обманка | Kerargyrit |
| mineral. | роговая серебряная обманка | Chlorargyrit |
| geol., obs., mineral. | роговая серебряная обманка | Hornerz |
| mining. | роговая серебряная руда | Chlorsilber |
| mining. | роговая серебряная руда | Glaserz |
| mining. | роговая серебряная руда | Hornsilber |
| mineral. | роговая серебряная руда | Silberhornerz |
| meat. | роговая стенка | Hornwand (копыта) |
| sport. | роговая стенка | Hornwand (копыта лошади) |
| meat. | роговая стрелка | Hornstrahle (копыта) |
| agric. | роговая стружка | Hornspäne (удобрение) |
| food.ind. | роговая стружка | Hornspäne |
| agric. | роговая стружка | Hornspäne (Millie) |
| meat. | роговая ткань | Horngewebe |
| meat. | роговая чешуйка | Hornschuppe |
| meat. | роговая чешуйка | Hornschüppchen |
| geol., petrogr. | рогово-обманково-энстатитовая порода | Hornblende-Enstatitfels (разновидность пироксенита) |
| geol., paleont. | роговое вещество | Hornsubstanz |
| textile | роговое вещество | Hornstoff |
| chem. | роговое вещество | hornartige Substanz |
| geol., paleont. | роговое вещество | Keratin |
| gen. | роговое вещество | Hornstoff Hornsubstanz |
| textile | роговое вещество волоса шерсти | Wollkeratin |
| textile | роговое вещество волоса шерсти | Woll-Hornstoff |
| zoot. | роговое кольцо | Hornring |
| meat. | роговое образование | Horngebilde |
| met.work. | роговое серебро | Silberhomerz |
| mineral. | роговое серебро | Silberhornerz |
| mineral. | роговое серебро | Hornsilbern |
| mineral. | роговое серебро | Kerargyrit |
| geol., mineral. | роговое серебро | Chlorargyrit |
| chem. | роговое серебро | Kerargyrit (AgCl) |
| chem. | роговое серебро | Kerargyrit (Silberchlorid) |
| chem. | роговое серебро минерал | Hornsilber |
| geol., obs., mineral. | роговое серебро | Hornsilber |
| geol., obs., mineral. | роговое серебро | Argyroceratit |
| meat. | роговой башмак | Hornschuh (копыта) |
| hrs.brd. | роговой башмак | Hufkapsel (копыта marinik) |
| hrs.brd. | роговой башмак | Hornschuh (marinik) |
| biol. | роговой башмак | Hufkapsel |
| meat. | роговой башмак копыта | Geschühe |
| meat. | роговой башмак копыта | Klauenschuh |
| hrs.brd. | роговой башмак копыта | Hornkapsel (marinik) |
| agric. | роговой башмак копыта | Hornschuh (Erdferkel) |
| el. | роговой выключатель | Hornausschalter |
| gen. | роговой гребешок | Hornkamm |
| el. | роговой грозоразрядник | Hörnerblitzableiter |
| geol. | роговой известняк | Hornkalk (твёрдый и плотный) |
| el. | роговой искровой разрядник | Hörnerfunkenstrecke |
| shipb. | роговой искровой разрядник | Funkenhorn |
| mining. | роговой камень | Hornstein |
| construct. | роговой камень | Hornfels |
| chem. | роговой каучук | Hartkautschuk |
| chem. | роговой каучук | hornisierter Kautschuk |
| chem. | роговой каучук | Ebonit |
| chem. | роговой каучук | Hartgummi |
| biol. | роговой клюв | Hornschnabel |
| geol., mineral. | роговой кобальт | Hornkobalt (смесь кварца и кобальтовой черни) |
| avia. | роговой компенсатор | Entlastungsecke |
| avia. | роговой компенсатор | Ausgleichshorn |
| aerodyn. | роговой компенсатор руля высоты | Höhenruderhorn |
| geol. | роговой коралл | Akabar |
| geol. | роговой коралл | Seestaude Anth. |
| geol. | роговой мергель | Hornmergel |
| met. | роговой молот | Hornsattel |
| met.work. | роговой молот | Hornhammer (zum Recken von Bandagen) |
| met. | роговой молот | Hornhammer |
| met. | роговой молот | Ausweithammer |
| el. | роговой плавкий предохранитель | Hörnersicherung |
| gen. | роговой покров когтей | Geschühe (у животных) |
| railw. | роговой предохранитель | Hörnersicherung |
| el. | роговой предохранитель воздушных линий | Freileitungshörnersicherung |
| met.work. | роговой пресс | Hornpresse |
| roll. | роговой пресс | Aufweitepresse |
| el. | роговой разрядник | Schutzhörner |
| el. | роговой разрядник | Hörnerableiter |
| railw. | роговой разрядник | Schutzhörnerableiter |
| el. | роговой разъединитель | Hornausschalter |
| geol., obs., mineral. | роговой свинец | Hornblei |
| geol. | роговой сланец | Hornschiefer |
| meat. | роговой слой | Verhornungschicht |
| meat. | роговой слой | Hornblatt |
| med. | роговой слой | Hornschicht |
| textile | роговой слой | Hornschicht (эпидермиса шкуры, stratum corncum) |
| biol. | роговой слой | Hornschicht (кожи) |
| textile | роговой слой волоса | Epidermis |
| meat. | роговой слой кожи | Hornschicht der Haut |
| forestr. | роговой сук | Hornast |
| forestr. | роговой сучок | Durchfallast |
| construct. | роговой сучок | Hornast |
| meat. | роговой чехол | Hornschneide |
| geol. | роговой чуб | Hornzahn Vert. |
| chem. | роговой шпатель | Hornspatel |
| geol., paleont. | роговой щиток | Hornschild |
| biol. | роговой эндосперм | hornartiges Endosperm (некоторых пальм) |
| reptil. | роговые змеи | Schlammnattern (Farancia) |
| reptil. | роговые змеи | Regenbogennattern (Farancia) |
| reptil. | роговые змеи | Halsbandnattern (Farancia) |
| biol. | роговые клещи | Hornmilben (Oribatidae) |
| paleont. | роговые кораллы | Ceratophyten |
| zool. | роговые кораллы | Rindenkorallen |
| geol. | роговые кораллы | Hornkorallen |
| geol. | роговые кораллы | Hornbaumkorallen Anth. |
| geol. | роговые кораллы горгонарии | Zeratophyten (Gorgonida) |
| geol. | роговые крылья | hornige Fortsätze Ceph. (рукоятки ринхолита) |
| geol. | роговые крылья | hörnige Flügel Ceph. (рукоятки ринхолита) |
| paleont. | роговые крылья | Flügelfortsätze |
| paleont. | роговые крылья | hörnige Flügel |
| paleont. | роговые крылья | Fortsätze |
| geol. | роговые крылья | Flügelfortsätze Ceph. (рукоятки ринхолита) |
| vet.med. | роговые листочки | Hornblättchen (marinik) |
| geol. | роговые лучи | Hornstrahlen Por. |
| med. | роговые образования | Hornprodukte (nrdmc) |
| tech. | ртутная роговая руда | Quecksilberhornerz |
| geol., paleont. | с роговой раковиной | hornschalig |
| biol. | сбрасывание рогов | Abwurf |
| forestr. | сбрасывание рогов красной дичью | Fegen |
| mining. | свинцовая роговая руда | Bleihornerz |
| geol. | свинцовая роговая руда | Phosgenit |
| meat. | соскабливать кожу с рогов | fegen (об оленях) |
| vet.med. | спадение рогового башмака | Exungulation (marinik) |
| vet.med. | спадение рогового башмака | Ausschuhen (спадание marinik) |
| construct., wood. | сучок роговой | Hornast |
| meat. | удаление рогов | Hornbeschneiden |
| food.ind. | удаление рогов | Enthornung |
| meat. | удаление рогов | Enthornen |
| meat. | удаление рогов | Abhornen |
| astr. | удлинение рогов Венеры | Übergreifen der Hörnerspitzen |
| food.ind. | устройство для удаления рогов | Hornabsetzgerät |
| geol., mineral. | шестоватая роговая обманка | Schörlblende |
| meat. | щипцы для удаления рогов | Enthornungszange |
| med.appl. | эксимерный лазер для хирургии роговой оболочки | Hornhautchirurgie-Excimerlaser |
