 |
| Subject | Russian | German |
| logist. | риск повреждения | Beschädigungsrisiko (miss_jena) |
| tech. | риск повреждения | Schadensrisiko (Nilov) |
| f.trade. | риск повреждения товара | Gefahr der Warenbeschädigung |
| sec.sys. | Риск серьёзного повреждения глаз | Gefahr ernster Augenschäden (Nilov) |
| law | риск случайного повреждения | Gefahr der zufälligen Beschädigung (Лорина) |
| law | риск случайного повреждения | Gefahr der zufälligen Verschlechterung (Лорина) |
| law | риск случайного повреждения вещи | Gefahr der zufälligen Verschlechterung des Gegenstandes (Лорина) |
| law | риск случайной гибели или случайного повреждения товара | Sachgefahr (Если иное не предусмотрено договором купли-продажи, риск случайной гибели или случайного повреждения товара переходит на покупателя с момента, когда в соответствии с законом или договором продавец считается исполнившим свою обязанность по передаче товара покупателю. dolmetscherr) |