| Russian | German |
| актив, взвешенный по риску | risikogewichteter Aktivposten |
| банк, подверженный чрезмерному риску | Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist |
| банк, подверженный чрезмерному риску | Bank mit zu hohen Kreditengagements |
| валютный риск | Fremdwährungsposition |
| валютный риск | Kursrisiko |
| взвешенное по риску отношение капитала к активам | risikogewichtete Eigenkapitalquote |
| внутридневный риск | Innertageskredit |
| внутридневный риск | gleichtägiger Kredit |
| допустимый риск | Risikotoleranz |
| идиосинкратический риск | nicht-systematisches Risiko |
| капитал, взвешенный по риску | risikogewichtetes Eigenkapital |
| Консультативный комитет по управлению рисками | Beratungsausschuss für Risikomanagement |
| контрагентский риск | Gegenparteirisiko |
| контрагентский риск | Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei |
| контрагентский риск | Kreditrisiko |
| контрагентский риск | Partnerrisiko |
| кредитному риск | Gegenparteirisiko |
| кредитному риск | Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei |
| кредитному риск | Kreditrisiko |
| кредитному риск | Partnerrisiko |
| кредитный риск | Kreditengagement |
| кредитный риск | Gegenparteirisiko |
| кредитный риск | Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei |
| кредитный риск | Partnerrisiko |
| кредитный риск | Bonitätsrisiko |
| методология расчёта стоимости, подверженной риску | Value-at-Risk-Verfahren |
| методология расчёта стоимости, подверженной риску | Verfahren zur Messung des Risikopotentials |
| методология расчёта стоимости, подверженной риску | VAR-Messverfahren |
| модель для расчёта стоимости, подверженной риску | Value-at-Risk Modell |
| моральный риск | ungebührliches Risikoverhalten |
| моральный риск | Fehlanreize |
| моральный риск | Risiko fahrlässiger Kreditvergabe |
| моральный риск | Risiken für die Wirtschaftsmoral |
| операционный риск | operationelles Risiko |
| отбор заёмщиков с высоким риском | Negativauslese |
| отбор заёмщиков с высоким риском | Gegenauslese |
| отбор заёмщиков с высоким риском | adverse Selektion |
| премия за риск | Risikozuschlag |
| премия за риск | Risikoprämie in den Zinssätzen |
| риск злоупотреблений | Risiko fahrlässiger Kreditvergabe |
| риск злоупотреблений | Fehlanreize |
| риск злоупотреблений | ungebührliches Risikoverhalten |
| риск злоупотреблений | Risiken für die Wirtschaftsmoral |
| риск издержек замещения | Marktrisiko |
| риск изменения процентных ставок | Inkongruenzrisiko |
| риск международных операций | externes Risiko |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | Gegenparteirisiko |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | Kreditrisiko |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | Partnerrisiko |
| риск недостижения ожидаемого уровня | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen |
| риск недостижения ожидаемого уровня | Abwärtsrisiko |
| риск неликвидности | Illiquiditätsrisiko |
| риск неперевода средств | Transferrisiko |
| риск неплатёжеспособности | Insolvenzrisiko |
| риск неплатёжеспособности | Überschuldungsrisiko |
| риск неплатёжеспособности иностранного правительства | Länderrisiko |
| риск неплатёжеспособности иностранного правительства | Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes |
| риск неплатёжеспособности иностранного правительства | politisches Risiko |
| риск несоответствия ликвидности | Liquiditätsrisiko |
| риск несоответствия ликвидности | Inkongruenzrisiko |
| риск перегрева экономики в результате высокого роста | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen |
| риск перегрева экономики в результате высокого роста | Aufwärtsrisiko |
| риск потери основной суммы | Erfüllungsrisiko |
| риск превышения ожидаемого уровня | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen |
| риск превышения ожидаемого уровня | Aufwärtsrisiko |
| риск пролонгации кредита | Prolongationsrisiko |
| риск пролонгации кредита | Refinanzierungsrisiko |
| риск пролонгации кредита | Zinsrisiko bei der Verlängerung von Krediten |
| риск процентных ставок | Zinsänderungsrisiko |
| риск процентных ставок | Zinsrisiko |
| риск расчётов | Erfüllungsrisiko |
| риск расчётов | Abwicklungsrisiko |
| риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen |
| риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу | Abwärtsrisiko |
| риск чрезмерного повышения темпов роста | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen |
| риск чрезмерного повышения темпов роста | Aufwärtsrisiko |
| рыночный риск | systematisches Risiko |
| рыночный риск | allgemeines Marktrisiko |
| с повышенным риском | zweifelhaft |
| системный риск | Systemrisiko |
| склонность к риску | Risikoappetit |
| склонность к риску | Risikobereitschaft |
| степень склонности к риску | Risikoappetit |
| степень склонности к риску | Risikobereitschaft |
| страновой риск | Länderrisiko |
| страновой риск | Länderengagement |
| суверенный риск | Länderrisiko |
| суверенный риск | Risiko der Insolvenz des Schuldnerlandes |
| суверенный риск | politisches Risiko |
| трансграничный риск | externes Risiko |
| трансфертный риск | Transferrisiko |
| управление риском | Risikomanagement |
| фактический риск | risikoträchtige Position |
| чрезмерный риск | Risikoüberzeichnung |
| чрезмерный риск | zu hohes Kreditengagement |
| экономический агент, не склонный к риску | Risikovermeider |
| экономический агент, принимающий на себя риск | risikobereit sein |
