Terms for subject General containing риск

Russian	German
большой риск	ein großes Risiko
брать весь риск на себя	volles Risiko eingehen (Andrey Truhachev)
брать на себя ответственность за риск	ein Risiko tragen
валютные риски	Fremdwährungsrisiken (miami777409)
взять весь риск на себя	volles Risiko eingehen (Andrey Truhachev)
высокий риск	Hochrisiko (Лорина)
готовый пойти на риск	risikofreudig (finita)
готовый пойти на риск	risikobereit
действовать на свой страх и риск	auf eigene Faust handeln
действовать, осознавая риск	risikobewusst agieren
доплата за риск	Risikozuschlag
допустимый риск	ein vertretbares Risiko
желание идти на риск	Risikofreude (tina_tina)
значительный риск	erhebliches Risiko (Лорина)
идти на риск	hasardieren
идти на риск	sich auf ein Wagnis einlassen
излишний риск	unnötiges Risiko (Sergei Aprelikov)
исключать риск	ein Risiko eliminieren (viktorlion)
лишний риск	unnötiges Risiko (Sergei Aprelikov)
материальный риск	ein materielles Risiko
менеджмент, просчитывающий возможные риски	Risk-Management
меры по управлению риском	Risikobeherrschungsmaßnahmen (Io82)
на свой риск	auf eigene Gefahr
на свой страх и риск	auf eigene Rechnung
на свой страх и риск	auf eigene Gefahr
на собственный риск	aus eigener Macht
не подверженный риску	risikofrei (Gaist)
небольшой живот может повысить риск заболеваний сердца	ein kleiner Bauch kann das Risiko von Herzerkrankungen erhöhen (Alex Krayevsky)
незначительный риск	ein geringes Risiko
ненужный риск	unnötiges Risiko (Sergei Aprelikov)
но это же отчаянный риск!	das ist aber waghalsig!
он делает это на свой страх и риск	es geht auf sein Risiko
он делает это на свой страх и риск	das geht auf sein Risiko
он не хочет идти на риск	er will kein Risiko eingehen
она действовала на свой страх и риск	sie handelte auf eigene Faust
оправданный риск	ein vertretbares Risiko
опыт, граничащий с риском	Grenzerfahrung (Lo.lla)
подвергать риску	alles auf eine Karte setzen (Vas Kusiv)
подвергать риску что-либо	etwas aufs Spiel setzen
подвергаться риску	einem Risiko ausgesetzt sein (Niakrice)
подвергаться риску	Gefahr laufen
подвергаясь большому риску	unter hohem Risiko (Andrey Truhachev)
пойти на риск	ein Wagnis eingehen
пойти на риск	ins Risiko sehen (Лорина)
политический риск	ein politisches Risiko
потом он всё-таки не решился сделать это на свой страх и риск	er zauderte dann doch, das auf eigene Faust zu unternehmen
предпринимать что-либо на свой страх и риск	etwas auf eigene Rechnung unternehmen
предпринимать что-либо на свой страх и риск	etwas auf eigene Faust unternehmen
предпринять что-либо на свой страх и риск	auf eigene Faust etwas unternehmen
производственный риск	Betriebsgefahr (Nata_Sol)
профессиональный риск	Berufsrisiko
решиться на риск	sich ein Herz fassen (Vas Kusiv)
решиться на риск	die Courage besitzen (Vas Kusiv)
решиться на риск	sich das Risiko zutrauen (Viola4482)
риск возникновения аллергии	Allergierisiko (Александр Рыжов)
риск возникновения цунами	Tsunami-Risiko (Andrey Truhachev)
риск зависимости	Abhängigkeitsrisiko (Лорина)
риск оказаться в нужде	Armutsrisiko (Viola4482)
риск-ориентированный подход	risikoorientierter Ansatz (wanderer1)
риск падения	Sturzrisiko (dolmetscherr)
риск полностью оправдал себя	das Wagnis hat sich glänzend gerechtfertigt
риск, с которым связана операция	das Risiko einer Operation
риск удушья	Erstickungsgefahr (promasterden)
риски для жизни и здоровья	Verletzungs- und Lebensgefahren (dolmetscherr)
с большим риском	unter hohem Risiko (Andrey Truhachev)
с великим риском	unter hohem Risiko (Andrey Truhachev)
с огромным риском	unter hohem Risiko (Andrey Truhachev)
с риском	auf die Gefahr hin
с риском для	unter Risiko von (Andrey Truhachev)
с риском для жизни	unter Einsatz des Lebens (Andrey Truhachev)
с риском для жизни	unter Lebensgefahr
с риском для жизни	lebensgefährlich
с риском получить простудное заболевание	unter Erkältungsgefahr
связанный с большим риском	risikoreich
сделать что-либо на свой страх и риск	etwas auf eigene Hand tun
сделать что-либо на свой страх и риск	etwas auf eigene Gefahr tun
сделать что-либо на свой страх и риск	etwas auf eigene Faust tun
скрытый риск	Hintergrundrisiko (Лорина)
снизить риск	Risiko senken (wanderer1)
сократить риск	Risiko senken (wanderer1)
соотношение между доходностью и риском	Risk/Return-Kennzahl (ludvi)
соотношение между доходностью и риском	Risiko-Ertrag-Verhältnis (ludvi)
соотношение между доходностью и риском	Risiko-Nutzen-Verhältnis (ludvi)
сопряжённый с риском	riskant
сопряжённый с риском	gewagt
сопряжённый с риском поступок	eine wagemutige Tat
специалист по управлению рисками	Risk Manager (Александр Рыжов)
спортивно-игровой риск детского травматизма в процессе игр и занятий спортом	sportlich-spielerisches Risiko (vikust)
таить риск	Risiko bergen (Лорина)
торговый риск	Handelsrisiko
указывать на повышенный риск	auf ein erhöhtes Risiko hindeuten (Alex Krayevsky)
уменьшить риск	Risiko senken (wanderer1)
управление рисками в сфере цен на энергоносители	Energiepreisrisikomanagement (dolmetscherr)
финансовый риск	ein finanzielles Risiko
финансовый риск предприятия	Geschäftsrisiko (miami777409)
экологический риск	Umweltrisiko (Praline)
эта сделка была большим риском	dieses Geschäft war ein großes Wagnis
это связано с риском	das ist mit einem Risiko verbunden
я действовал на свой страх и риск	ich handelte auf eigene Faust (tikhontisha)