| Subject | Russian | German |
| math. | абсолютный риск | absolutes Risiko |
| busin. | адресный риск | Adressenausfallrisiko (mirelamoru) |
| econ. | анализ, моделирование и управления риском | Risikoanalyse, -modellierung und -management (dolmetscherr) |
| electr.eng. | арендный риск | Mietrisiko (Barn) |
| math. | атрибутивный риск | ätiologischer Anteil |
| math. | атрибутивный риск | attributables Risiko |
| econ. | базирующийся на риске | risikobasiert (Лорина) |
| math. | базовый риск | Basis-Hazardrate |
| busin. | бизнес-риски | Geschäftsrisiken (Biaka) |
| gen. | большой риск | ein großes Risiko |
| gen. | брать весь риск на себя | volles Risiko eingehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | брать на себя ответственность за риск | ein Risiko tragen |
| law | брать на себя риск | ein Risiko übernehmen (Лорина) |
| law | брать на себя риск | Risiko übernehmen (Лорина) |
| law | брать на себя риск | die Gefahr tragen |
| med. | бюджетные риски | Erlösausgleich (wikipedia.org paseal) |
| gen. | валютные риски | Fremdwährungsrisiken (miami777409) |
| gen. | взять весь риск на себя | volles Risiko eingehen (Andrey Truhachev) |
| law | взять на себя риск | ein Risiko übernehmen (Лорина) |
| law | взять на себя риск | das Risiko übernehmen (Лорина) |
| law | взять на себя риск | Risiko übernehmen (Лорина) |
| econ. | внешнеторговые риски | Risiken im Außenhandelsgeschäft |
| shipb. | все риски | alle Risiken |
| med. | высокий канцерогенный риск | hohes kanzerogenes Risiko (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | высокий риск | High-Risiko |
| gen. | высокий риск | Hochrisiko (Лорина) |
| account. | выявленный риск | erkennbares Risiko (SKY) |
| law | гарантийный риск | Gewährleistungsrisiko (Лорина) |
| econ. | геоэкономические перспективы и риски | geoökonomische Perspektiven und Risiken (Sergei Aprelikov) |
| sport. | готовность идти на риск | Risikobereitschaft |
| gen. | готовый пойти на риск | risikofreudig (finita) |
| gen. | готовый пойти на риск | risikobereit |
| law | действие на собственный риск | Handeln auf eigene Gefahr |
| law | действие, связанное с неоправданным риском | ungerechtfertigte Risikohandlung |
| law | действие, связанное с риском | Risikohandlung |
| mil. | действия, связанные с риском | Risikoverhalten |
| law | действовать на свой страх и риск | auf eigene Gefahr handeln |
| gen. | действовать на свой страх и риск | auf eigene Faust handeln |
| econ. | действовать на собственный риск | auf eigene Gefahr handeln |
| law | действовать на собственный страх и риск | auf eigene Gefahr handeln |
| gen. | действовать, осознавая риск | risikobewusst agieren |
| law | действующий на свой страх и риск | handelnd auf eigene Rechnung (Лорина) |
| law | делать что-либо на свой страх и риск | auf eigenes Risiko tun |
| brit. | дистрибьютор с низким риском | Low-Risk-Distributor (Лорина) |
| med. | для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (Miyer) |
| shipb. | доковый риск | Dockrisiko |
| gen. | доплата за риск | Risikozuschlag |
| law | допустимый риск | zulässiges Risiko |
| gen. | допустимый риск | ein vertretbares Risiko |
| gen. | желание идти на риск | Risikofreude (tina_tina) |
| law | за счёт кого-либо и на риск кого-либо | für Rechnung und auf die Gefahr (напр., в договорах: "за его счет и на его риск" Oxana Vakula) |
| busin. | за счёт и на риск покупателя | auf Rechnung und Gefahr des Käufers |
| law | за счёт и риск | auf Kosten und Gefahr (Лорина) |
| construct. | заявление о возможных рисках | Bedenkenanzeige (Donia) |
| gen. | значительный риск | erhebliches Risiko (Лорина) |
| law | идея на риск | ein Risiko eingehen |
| busin. | идти на риск | das Risiko tragen |
| gen. | идти на риск | hasardieren |
| law | идти на риск | ein Risiko tragen |
| gen. | идти на риск | sich auf ein Wagnis einlassen |
| gen. | излишний риск | unnötiges Risiko (Sergei Aprelikov) |
| law | имущественные риски | Sachrisiken (Racooness) |
| econ. | инвентарный риск | Bestandsrisiko (norbek rakhimov) |
| patents. | индивидуальный риск | Einzelwagnis |
| gen. | исключать риск | ein Risiko eliminieren (viktorlion) |
| shipb. | исключённые риски | ausgenommene Gefahren |
| busin. | кадровые риски | Personenrisiken (Vorbild) |
| econ. | калькулируемые накидки к цене на риск | kalkulatorisches Wagnis |
| econ. | калькулируемый риск | kalkulatorisches Risiko |
| busin. | калькуляционный риск | kalkulatorisches Wagnis |
| law | комитет по рискам | Risikoausschuss (viktorlion) |
| law | комитет по управлению рисками | Risikoausschuss (viktorlion) |
| econ. | коммерческий риск | Geschäftsrisiko |
| med. | коронарный риск | Koronarrisiko (SKY) |
| busin. | кредитный риск | Kreditrisiko (зависит от платёжеспособности покупателя, конъюнктуры финансовых рынков и проч.) |
| nautic. | ледовый риск | Eisrisiko |
| gen. | лишний риск | unnötiges Risiko (Sergei Aprelikov) |
| gen. | материальный риск | ein materielles Risiko |
| gen. | менеджмент, просчитывающий возможные риски | Risk-Management |
| gen. | меры по управлению риском | Risikobeherrschungsmaßnahmen (Io82) |
| nautic. | минный риск | Minenrisiko |
| econ. | моральный риск | Moral Hazard (SKY) |
| shipb. | морские риски | Seegefahren |
| shipb. | морские риски | Gefahren der See |
| shipb. | морской риск | Zufall der See |
| shipb. | морской риск | Risiko der Seefahrt |
| shipb. | морской риск | Seefahrtsrisiko |
| nautic. | морской риск | Gefahr der Seeschiffahrt |
| law | на риск | auf Gefahr (Лорина) |
| shipb. | на риск владельца | Eigners Gefahr (судна, груза) |
| nautic. | на риск владельца | auf Gefahr des Eigners |
| law, ADR | на риск компании | auf Gefahr der Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| law | на свой риск | auf seine Gefahr |
| law | на свой риск | auf eigene Hand |
| busin. | на свой риск | auf ihr Risiko (Лорина) |
| gen. | на свой риск | auf eigene Gefahr |
| inf. | на свой страх и риск | auf eigene Faust |
| law | на свой страх и риск | auf eigene Rechnung und Gefahr |
| inf. | на свой страх и риск | auf eigene Verantwortung (ichplatzgleich) |
| econ. | на свой страх и риск | für eigene Rechnung und Gefahr |
| gen. | на свой страх и риск | auf eigene Rechnung |
| busin. | на свой страх и риск | auf eigenes Risiko |
| gen. | на свой страх и риск | auf eigene Gefahr |
| law | на собственный риск | auf eigene Gefahr (Лорина) |
| law, BrE | на собственный риск | owner's risk |
| gen. | на собственный риск | aus eigener Macht |
| law | на страх и риск | auf Gefahr und Rechnung (Лорина) |
| law | на страх и риск получателя | auf Rechnung und Gefahr des Empfängers |
| busin. | надбавка за риск | Risikoaufschlag |
| busin. | надбавка за риск | Wagniszuschlag |
| busin. | надбавка за риск | Risikoprämie |
| law | надбавка за риск | Risikozuschlag (im Versicherungsrecht) |
| econ. | надбавка за риск | Gefahrenzuschlag |
| busin. | надбавка за риск | Gefahrenzulage |
| law | накидка за риск | Risikoaufschlag |
| tax. | налоговый риск | Steuerrisiko (Лорина) |
| tech. | наносить риски | ritzen |
| gen. | не подверженный риску | risikofrei (Gaist) |
| gen. | небольшой живот может повысить риск заболеваний сердца | ein kleiner Bauch kann das Risiko von Herzerkrankungen erhöhen (Alex Krayevsky) |
| gen. | незначительный риск | ein geringes Risiko |
| gen. | ненужный риск | unnötiges Risiko (Sergei Aprelikov) |
| law | нести риск ответственности | Haftungsrisiko tragen (Лорина) |
| law | нести риск случайной гибели имущества | Gefahr des zufälligen Untergangs des Vermögens tragen (Лорина) |
| fin. | нести риски | Risiken tragen |
| law | нести риски случайной гибели | Risiken des zufaelligen Untergangs tragen (и повреждения und der Verschlechterung (Dann trägt der Käufer das Risiko der Verschlechterung oder des Untergangs.) OLGA P.) |
| med. | низкий риск | Low-Risiko |
| tech. | нитевидные риски на отделанной поверхности | Zwirn (дефект отделки) |
| gen. | но это же отчаянный риск! | das ist aber waghalsig! |
| law | нормальный производственно-хозяйственный риск | normales Produktions- und Handelsrisiko |
| quant.el. | образование дислокаций на рисках | Versetzungsbildung an Ritzen |
| econ. | оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте | Einpunktklausel (напр., оговорка "фоб") |
| econ. | оговорка в договоре купли-продажи, при которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте | Zweipunktklausel (напр., оговорка сиф) |
| shipb. | оговорка о военном риске | Kriegsrisikoklausel |
| shipb. | оговорка о военном риске | Kriegsklausel |
| gen. | он делает это на свой страх и риск | es geht auf sein Risiko |
| gen. | он делает это на свой страх и риск | das geht auf sein Risiko |
| gen. | он не хочет идти на риск | er will kein Risiko eingehen |
| gen. | она действовала на свой страх и риск | sie handelte auf eigene Faust |
| busin. | операционные риски | operationelle Risiken |
| law | оправданный производственный риск | gerechtfertigtes Produktionsrisiko |
| law, crim.law. | оправданный риск | gerechtfertigtes Risiko |
| gen. | оправданный риск | ein vertretbares Risiko |
| gen. | опыт, граничащий с риском | Grenzerfahrung (Lo.lla) |
| busin. | организационная структура, характеризующаяся минимальным риском | risikominimierende Strukturen (для компании) |
| econ. | ориентированный на риск | risikoorientiert (Лорина) |
| econ. | основывающийся на риске | risikobasiert (Лорина) |
| shipb. | особый риск | Extrarisiko |
| nautic. | особый риск | Extra-Risiko |
| econ. | остаточный риск | Restgefahr (trush81) |
| tech. | остаточный риск | Restrisiko (риск, который продолжает существовать несмотря на все предпринятые меры @ndreas) |
| econ. | ответственность за риск | Gefahrtragung (напр., случайной гибели имущества) |
| law | ответственность за риск | Gefahrentragung (Лорина) |
| math. | относительный риск | relatives Risiko |
| med. | относительный риск | relatives Risiko (Brücke) |
| math. | относительный риск | Chancenverhältnis |
| math. | относительный риск | Odds-Verhältnis |
| med. | относительный риск | Ratio (Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | относительный риск, коэффициент/индекс риска | Ratio (Alexandra Tolmatschowa) |
| econ. | отраслевой риск | Branchenrisiko (Niakrice) |
| econ. | отраслевые риски | Branchenrisiken (Praline) |
| busin. | Отчёт о рисках и возможностях | Risiko-/Chancenbericht (vadim_shubin) |
| med. | оценка соотношения "польза-риск" | risiko-/nutzen-abwägung (hanfi) |
| patents. | патентный риск | Patentrisiko (риск нарушения патентных прав третьих лиц) |
| med. | пациент с высоким риском | Hochrisiko-Patient (Лорина) |
| busin. | персональные риски | Personenrisiken (Vorbild) |
| busin. | платёжный риск | Zahlungsrisiko |
| shipb. | погодный риск | Wetterrisiko |
| fig. | подвергать риску | etwas in die Rapusche geben |
| fig. | подвергать риску | etwas in die Rapuse geben |
| gen. | подвергать риску | alles auf eine Karte setzen (Vas Kusiv) |
| gen. | подвергать риску что-либо | etwas aufs Spiel setzen |
| gen. | подвергаться риску | einem Risiko ausgesetzt sein (Niakrice) |
| gen. | подвергаться риску | Gefahr laufen |
| gen. | подвергаясь большому риску | unter hohem Risiko (Andrey Truhachev) |
| law | пойти на риск | Risiko übernehmen (Лорина) |
| gen. | пойти на риск | ein Wagnis eingehen |
| law | пойти на риск | ein Risiko übernehmen |
| law | пойти на риск | ein Risiko eingehen |
| law | пойти на риск | das Risiko übernehmen (Лорина) |
| gen. | пойти на риск | ins Risiko sehen (Лорина) |
| nautic. | полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafengefahrenpolice |
| gen. | политический риск | ein politisches Risiko |
| shipb. | портовый риск | Hafenrisiko |
| gen. | потом он всё-таки не решился сделать это на свой страх и риск | er zauderte dann doch, das auf eigene Faust zu unternehmen |
| math. | потребительский риск | Konsumentenrisiko |
| math. | потребительский риск | Verbraucherrisiko |
| law | правовой риск | Rechtsrisiko (Vorbild) |
| busin. | правовые риски | rechtliche Risiken (mirelamoru) |
| econ. | предельный риск | Grenzrisikos (Лорина) |
| law | предотвратить риски | die Risiken verhindern (Лорина) |
| econ. | предпринимательский риск | Unternehmerwagnis |
| busin. | предпринимательский риск | Unternehmerrisiko (Brücke) |
| gen. | предпринимать что-либо на свой страх и риск | etwas auf eigene Rechnung unternehmen |
| gen. | предпринимать что-либо на свой страх и риск | etwas auf eigene Faust unternehmen |
| gen. | предпринять что-либо на свой страх и риск | auf eigene Faust etwas unternehmen |
| busin. | премия за риск | Risikoprämie (может фигурировать, напр., при калькуляции издержек) |
| econ. | премия за риск | Wagniszuschlag |
| busin. | премия за риск | Risikoaufschlag |
| busin. | производственный риск | Fabrikationsrisiko (напр., при страховании товара с длительным сроком изготовления или по индивидуальному заказу) |
| econ. | производственный риск | Betriebsrisiko |
| econ. | производственный риск | Produktionsrisiko |
| econ. | производственный риск | Fabrikationsrisiko |
| gen. | производственный риск | Betriebsgefahr (Nata_Sol) |
| construct. | профессиональный риск | Berufsgefahr |
| gen. | профессиональный риск | Berufsrisiko |
| busin. | процессные риски | Prozessrisiken (Vorbild) |
| econ. | пункт договора о расходах по отправке товара и о риске | Versandklausel |
| econ. | пункт договора о расходах по отправке товара и о связанном с этим риске | Versandklausel |
| tech. | работа с осознанным отношением к технике безопасности и возможным рискам | sicherheits- und gefahrenbewusstes Arbeiten (dolmetscherr) |
| math. | равномерно минимальный риск | gleichmäßig-minimales Risiko |
| tech. | радиационный риск | Radiationsrisiko |
| med. | радиационный риск | Strahlungsrisiko (jurist-vent) |
| tech. | разрешение на проведение работ с возможным риском возгорания | Feuererlaubnisschein (Александр Рыжов) |
| tech. | реальный риск | wirkliches Risiko |
| tech. | реальный риск | reales Risiko |
| law | регуляторный риск | regulatorisches Risiko (SKY) |
| account. | резервы по валютным рискам | Rückstellungen für Währungsrisiken (SKY) |
| busin. | репутационный риск | Reputationsrisiko (Vorbild) |
| law | решение, связанное с риском | Risikoentscheidung (напр., решение игнорировать мешающий патент) |
| gen. | решиться на риск | sich ein Herz fassen (Vas Kusiv) |
| gen. | решиться на риск | die Courage besitzen (Vas Kusiv) |
| gen. | решиться на риск | sich das Risiko zutrauen (Viola4482) |
| med. | риск аллергической реакции | Risiko einer allergischen Reaktion (viktorlion) |
| med. | риск аллергической реакции | Risiko von allergischen Reaktionen (viktorlion) |
| proverb | риск – благородное дело | wer wagt, gewinnt |
| proverb | риск – благородное дело | frisch gewagt ist halb gewonnen |
| nautic. | риск быть прибитым к подветренному берегу | Legerwall (q3mi4) |
| construct. | риск в строительстве | baugebundenes Risiko |
| busin. | риск в торговых отношениях | Länderrisiko (Vorbild) |
| med. | риск вовлечения | Befallsrisiko (в патологический процесс paseal) |
| tech. | риск возгорания | Zündgefährdung (dolmetscherr) |
| nautic. | риск, возникающий при нахождении судов в морском плавании | Seefahrtsrisiko |
| nautic. | риск, возникающий в связи с военными действиями | Kriegsrisiko |
| nautic. | риск, возникающий для судна, плавающего в районе минных постановок | Minenrisiko |
| gen. | риск возникновения аллергии | Allergierisiko (Александр Рыжов) |
| tech. | риск возникновения пожара | Brandgefahr (Gaist) |
| med. | риск возникновения рецидива | Rezidivrisiko (Лорина) |
| law | риск возникновения убытков | Ausfallrisiko (Elena Pokas) |
| gen. | риск возникновения цунами | Tsunami-Risiko (Andrey Truhachev) |
| tech. | риск воспламенения | Zündgefährdung (dolmetscherr) |
| econ. | риск выпуска продукции для анонимного потребителя | Risiko kundenanonymer Fertigung |
| mil. | риск движения через заминированную местность | Minenrisiko |
| law | риск для жизни | Lebensrisiko (Лорина) |
| law | риск для здоровья | Gesundheitsbedrohung (Лорина) |
| tech. | риск для здоровья | Gesundheitsrisiko |
| med. | риск заболевания | Erkrankungsrisiko |
| gen. | риск зависимости | Abhängigkeitsrisiko (Лорина) |
| econ. | риск задержки перевода причитающихся сумм | Transferrisiko |
| busin. | риск задержки трансферта | Transferrisiko |
| econ. | риск задержки трансферта причитающихся сумм | Transferrisiko |
| econ. | риск заказчика | Konsumentrisiko (в статистическом контроле качества) |
| econ. | риск заказчика | Abnehmerrisiko (в статистическом контроле качества) |
| med. | риск заражения | Infektionsrisiko (dolmetscherr) |
| med. | риск заражения ВИЧ | HIV-Risiko (dolmetscherr) |
| econ. | риск изготовителя | Produzentenrisiko |
| econ. | риск изготовителя | Herstellerrisiko (в статистическом контроле качества) |
| busin. | риск изменения рыночных цен | Marktpreisrisiko (mirelamoru) |
| med. | риск инфицирования | Infektionsrisiko (dolmetscherr) |
| law | риск контрагента | Adressausfallrisiko (Vorbild) |
| econ. | риск конфискации | Beschlagnahmerisiko (напр., товаров за пределами своей страны) |
| law | риск конфискации | Beschlagnahmerisiko a |
| law | риск кредитный | Kreditrisiko |
| shipb. | риск ледового плавания | Eisrisiko |
| busin. | риск ликвидности | Liquiditätsrisiko (Vorbild) |
| med. | риск местного рецидива | Lokalrezidivrisiko (Лорина) |
| law | риск нарушения | Verletzungsgefahr (патента) |
| law | риск наступления | Eintrittsrisiko (Лорина) |
| law | риск наступления ответственности | Haftungsrisiko (wanderer1) |
| law | риск не возврата объекта | Sachgefahr (Лорина) |
| law | риск не возврата товара | Sachgefahr (Лорина) |
| busin. | риск невыполнения контрагентом своих обязательств | Adressausfallrisiko (Vorbild) |
| law | риск невыполнения обязательства в обязательственных отношениях | Leistungsgefahr |
| busin. | риск невыполнения условий поставки | Lieferrisiko |
| econ. | риск невыполнения условий поставок | Lieferrisiko |
| law | риск невыполнения финансовых обязательств | Preisgefahr (Лорина) |
| law | риск незавершения проекта | Fertigstellungsrisiko (norbek rakhimov) |
| econ. | риск неплатежа | Inkassorisiko (при инкассовой форме расчётов) |
| busin. | риск неплатежа | Inkassorisiko (при инкассовой форме расчёта) |
| law | риск неполучения платы за коммунальные услуги | Umlagenausfallwagnis (Лорина) |
| econ. | риск непринятия | Abnahmerisiko (товара) |
| econ. | риск непринятия товара | Risiko der Abnahmeverweigerung |
| tech. | риск несчастного случая | Unfallgefahr (dolmetscherr) |
| econ. | риск несёт компания | Company's Risk (C/R) |
| busin. | риск несёт компания | Company's Risk |
| med. | риск новой инфекции | Neuinfektionsrisiko (Лорина) |
| econ. | риск обесценивания запасов | Bestandsrisiko (norbek rakhimov) |
| med. | риск обострения | Exazerbationsrisiko (e.anschitz) |
| construct. | риск образования конденсата | Tauwasser-Risiko (deleted_user) |
| econ. | риск объявления моратория | Moratoriumsrisiko |
| busin. | риск объявления моратория | Moratoriumsrisiko (возникает, когда платежам в определённой валюте препятствует всё более острая нехватка финансовых ресурсов) |
| gen. | риск оказаться в нужде | Armutsrisiko (Viola4482) |
| med. | риск операции | Operationsrisiko |
| tech. | риск опрокидывания | Umsturzgefahr (dolmetscherr) |
| shipb. | риск опрокидывания | Kenterrisiko |
| gen. | риск-ориентированный подход | risikoorientierter Ansatz (wanderer1) |
| med. | риск от применения наркоза | Narkoserisiko (Midnight_Lady) |
| econ. | риск наступления ответственности | Haftungsrisiko (YuriDDD) |
| law | риск ответственности | Haftungsrisiko (Лорина) |
| med. | риск отдалённого рецидива | Fernrezidivrisiko (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | риск падений | sturzgefahr (solnyschko7) |
| gen. | риск падения | Sturzrisiko (dolmetscherr) |
| shipb. | риск перевозки | Transportgefahr |
| railw. | риск передовой практики | BP-Risiko (Best-Practice Risk Лорина) |
| mil. | риск плавания в заминированных водах | Minenrisiko |
| econ. | риск неосуществления платежа | Zahlungsrisiko |
| math. | риск по Бейесу | Bayes-Risiko |
| tech. | риск повреждения | Schadensrisiko (Nilov) |
| gen. | риск полностью оправдал себя | das Wagnis hat sich glänzend gerechtfertigt |
| med. | риск послеоперационных осложнений | Operationsrisiko (SKY) |
| law, ADR | риск поставщика | Lieferantenrisiko (norbek rakhimov) |
| busin. | риск потери в результате колебания курса | Kursrisiko (фондовых ценностей, валюты и др.) |
| busin. | риск потери деловой репутации | Reputationsrisiko (Vorbild) |
| busin. | риск потери дохода | Ertragsrisiko (mirelamoru) |
| busin. | риск потери ликвидности | Liquiditätsrisiko (Vorbild) |
| econ. | риск потери на колебаниях валютных курсов | Valutarisiko |
| econ. | риск потери на курсе | Kursrisiko |
| econ. | риск потери на ценах | Preisrisiko |
| econ. | риск потребителя | Konsumentrisiko (в статистическом контроле качества) |
| econ. | риск потребителя | Abnehmerrisiko (в статистическом контроле качества) |
| avia. | риск появления отказа | Versagensrisiko |
| econ. | риск предприятия, связанный с преждевременным износом основных средств | Anlagewagnis (производства) |
| law | риск преступности | Kriminalitätsrisiko |
| nautic. | риск при доставке груза лихтерами | Leichterrisiko |
| shipb. | риск при лихтеровке | Leichterrisiko |
| shipb. | риск при морской перевозке | Beförderungsgefahr |
| shipb. | риск при перевозке груза лихтерами | Leichterrisiko |
| busin. | риск при сбыте | Absatzrisiko |
| law | риск приведения доказательств | Beweisrisiko |
| med. | риск применения | Anwendungsrisiko (ZMV) |
| econ. | риск приостановления конвертирования валюты | Konvertierungs- und Transferrisiko |
| econ. | риск приостановления трансферта валюты | Konvertierungs- und Transferrisiko |
| math. | риск приёма в статистическом контроле качества | Abnahmerisiko |
| econ. | риск производителя | Herstellerrisiko (в статистическом контроле качества) |
| meat. | риск производства | Herstellungsrisiko |
| construct. | риск профессионального заболевания | Berufskrankheitenrisiko (возможность Вадим Дьяков) |
| busin. | риск ренты | Vermietungsrisiko (Vorbild) |
| med. | риск рецидива | Wiederholungsrisiko |
| med. | риск рецидива | Rückfallrisiko (marinik) |
| med. | Риск рецидивирования по шкале Oncotype DX | Oncotype recurrence score (folkman85) |
| gen. | риск, с которым связана операция | das Risiko einer Operation |
| econ. | риск, связанный с делькредере | Delkredererisiko |
| econ. | риск, связанный с заготовкой товаров | Beschaffungsrisiko |
| econ. | риск, связанный с закупкой товаров | Beschaffungsrisiko |
| econ. | риск, связанный с изменением валютных курсов | Wechselkursrisiko |
| econ. | риск, связанный с качеством товара | Qualitätsrisiko |
| econ. | риск, связанный с колебаниями цен | Preisrisiko |
| law | риск, связанный с логистикой | Logistikrisiko (Лорина) |
| busin. | риск, связанный с непредвиденным изменением цен | Preisrisiko |
| econ. | риск, связанный с осуществлением той или иной амортизационной политики | Abschreibungswagnis |
| econ. | риск, связанный с осуществлением экспортных операций | Ausfuhrrisiko |
| law | риск, связанный с ответственностью за продукцию | Produkthaftungsrisiko (Лорина) |
| busin. | риск, связанный с отправкой грузов | Versendungsgefahr |
| econ. | риск, связанный с отсутствием платежей | Zahlungsrisiko |
| econ. | риск, связанный с перевозкой | Transportgefahr |
| law, ADR | риск, связанный с перевозкой | Transportrisiko |
| econ. | риск, связанный с принятием обязательств по выдаваемым гарантиям | Gewährleistungswagnis |
| econ. | риск, связанный с реализацией товара | Realisierungsrisiko |
| econ. | риск, связанный с реализацией товаров на рынке | Marktrisiko |
| econ. | риск, связанный с созданием больших запасов | Bestandsrisiko |
| tech. | риск, связанный с созданием и внедрением новых изделий или методов | Entwicklungsrisiko (korvin.freelancer) |
| busin. | риск, связанный с транспортировкой | Transportgefahr |
| busin. | риск, связанный с транспортировкой | Transportrisiko |
| econ. | риск, связанный с транспортировкой грузов | Versendungsgefahr |
| law | риск, связанный с хранением на складе | Lagerhaltungsrisiko (Лорина) |
| econ. | риск, связанный с хранением продукции на складе | Lagerrisiko |
| busin. | риск, связанный с экспортными операциями | Ausfuhrrisiko |
| law | риск, связанный со списанием долгов | Forderungsausfallrisiko (Лорина) |
| med. | риск сердечнососудистых заболеваний | kardiovaskuläres Risiko (Oksana) |
| med. | риск сердечно-сосудистых осложнений | Risiko für Herz-Kreislauf-Komplikationen (jurist-vent) |
| law | риск случайного повреждения | Gefahr der zufälligen Beschädigung (Лорина) |
| law | риск случайного повреждения | Gefahr der zufälligen Verschlechterung (Лорина) |
| law | риск случайного повреждения вещи | Gefahr der zufälligen Verschlechterung des Gegenstandes (Лорина) |
| law | риск случайного уничтожения | Gefahr der zufälligen Vernichtung (Лорина) |
| law, civ.law. | риск случайной гибели | Gefahr des zufälligen Untergangs |
| law | риск случайной гибели или случайного повреждения товара | Sachgefahr (Если иное не предусмотрено договором купли-продажи, риск случайной гибели или случайного повреждения товара переходит на покупателя с момента, когда в соответствии с законом или договором продавец считается исполнившим свою обязанность по передаче товара покупателю. dolmetscherr) |
| med. | риск смерти | Todesrisiko |
| med. | риск смертности | Sterblichkeitsrisiko (Лорина) |
| law | риск смешения | Verwechslungsgefahr |
| tech. | риск спотыкания | Stolperstelle (Александр Рыжов) |
| med. | риск ССЗ | Kardiovaskuläres Risiko (Dalilah) |
| shipb. | риск столкновения | Kollisionsrisiko |
| law | риск торговых отношений с какой-либо страной | Länderrisiko (Лорина) |
| sport. | риск травматизма | Verletzungsrisiko |
| law | риск травмирования | Risiko von Verletzungen (dolmetscherr) |
| tech. | риск травмирования | Verletzungsrisiko (Gaist) |
| med. | риск тромбоэмболии | Thrombembolierisiko (Egorenkova) |
| med. | риск тромбоэмболических осложнений | thromboembolisches Risiko (jurist-vent) |
| law | риск убытков | Risiko der Verluste (Лорина) |
| law | риск убытков | Verlustrisiko (Лорина) |
| gen. | риск удушья | Erstickungsgefahr (promasterden) |
| tech. | риск утечки | Auslaufgefahr (напр., элементов питания dolmetscherr) |
| shipb. | риск утечки | Leckagegefahr |
| law, ADR | риск утраты | Verlustrisiko (Andrey Truhachev) |
| tech. | риск ущерба | Schadensrisiko (Nilov) |
| med. | риск шока | Schockrisiko |
| nautic. | риски или опасности, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko |
| gen. | риски для жизни и здоровья | Verletzungs- und Lebensgefahren (dolmetscherr) |
| tech. | риски для персонала | Gefährdungen von Personen (dolmetscherr) |
| law | риски ответственности | Haftungsgefahren (dolmetscherr) |
| econ. | риски, связанные с возможным проигрышем судебных дел | Prozessrisiken (Шандор) |
| busin. | риски сотрудников | Personenrisiken (Vorbild) |
| shipb. | риски судовладельца | Schiffseignersrisikos |
| nautic. | риски судовладельца судовладелец несёт материальную ответственность за повреждение грузов по его вине или по вине его агентов | Schiffseigners-Risikos |
| econ. | рыночный риск | Marktrisiko (Niakrice) |
| gen. | с большим риском | unter hohem Risiko (Andrey Truhachev) |
| gen. | с великим риском | unter hohem Risiko (Andrey Truhachev) |
| med. | с высоким риском падения | sturzgefährdet (Михай ло) |
| econ. | с низким риском | risikoarm (promasterden) |
| gen. | с огромным риском | unter hohem Risiko (Andrey Truhachev) |
| law, commer. | с ответственностью за все риски | mit Haftung für alle Gefahren |
| law, commer. | с ответственностью за все риски | All-risksKlausel |
| tech. | с риском | riskant |
| fin. | с риском | mit dem Risiko |
| gen. | с риском | auf die Gefahr hin |
| gen. | с риском для | unter Risiko von (Andrey Truhachev) |
| gen. | с риском для жизни | unter Einsatz des Lebens (Andrey Truhachev) |
| gen. | с риском для жизни | unter Lebensgefahr |
| gen. | с риском для жизни | lebensgefährlich |
| gen. | с риском получить простудное заболевание | unter Erkältungsgefahr |
| econ. | сбытовой риск | Absatzrisiko |
| busin. | сводящий риск к минимуму | risikominimierend |
| gen. | связанный с большим риском | risikoreich |
| gen. | сделать что-либо на свой страх и риск | etwas auf eigene Hand tun |
| gen. | сделать что-либо на свой страх и риск | etwas auf eigene Gefahr tun |
| gen. | сделать что-либо на свой страх и риск | etwas auf eigene Faust tun |
| law | сделка, основанная на риске | gewagtes Rechtsgeschäft |
| patents. | сделка, связанная с риском | Wagnis |
| patents. | сделка, связанная с риском | Spekulationsgeschäft |
| fin. | системные риски | Risikoumfeld (miami777409) |
| busin. | системные риски | Systemrisiken (Vorbild) |
| econ. | скидка со страховой премии за меры предосторожности, снижающие риск страховщика | Sicherheitsnachlass |
| busin. | скидка со страховой премии за меры предосторожности, снижающие риск страховщика | Sicherheitsnachass |
| gen. | скрытый риск | Hintergrundrisiko (Лорина) |
| gen. | снизить риск | Risiko senken (wanderer1) |
| math. | совокупный риск | kumulativer Hazard |
| math. | совокупный риск | kumulatives Risiko |
| gen. | сократить риск | Risiko senken (wanderer1) |
| gen. | соотношение между доходностью и риском | Risk/Return-Kennzahl (ludvi) |
| gen. | соотношение между доходностью и риском | Risiko-Ertrag-Verhältnis (ludvi) |
| gen. | соотношение между доходностью и риском | Risiko-Nutzen-Verhältnis (ludvi) |
| gen. | сопряжённый с риском | riskant |
| gen. | сопряжённый с риском | gewagt |
| gen. | сопряжённый с риском поступок | eine wagemutige Tat |
| gen. | специалист по управлению рисками | Risk Manager (Александр Рыжов) |
| gen. | спортивно-игровой риск детского травматизма в процессе игр и занятий спортом | sportlich-spielerisches Risiko (vikust) |
| law | способность идти на риск | Risikobereitschaft |
| math. | средний риск | mittleres Risiko |
| shipb. | статья с оговоркой о морских рисках | Seegefahrenklausel |
| busin. | стратегический риск | strategisches Risiko (риски принятия неправильных управленческих решений Vorbild) |
| shipb. | страховой полис, покрывающий портовый риск | Hafenrisikopolice |
| nautic. | страховой полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko-Police |
| law | страховой риск | Versicherungsgefahr |
| busin. | страховой тариф, составленный в соответствии с классом рисков | Gefahrentarif |
| econ. | страховой тариф, установленный в зависимости от класса рисков | Gefahrentarif |
| econ. | страхуемый риск | versicherbares Risiko |
| med. | структурная компенсация рисков | Risikostrukturausgleich (welga) |
| math. | сумма под риском | Wert unter Risiko |
| math. | сумма под риском | Value-at-risk |
| gen. | таить риск | Risiko bergen (Лорина) |
| law, law, copyr. | творческий риск | schöpferisches Risiko |
| law, law, copyr. | творческий риск | Risiko a im schöpferischen Prozess |
| fin. | толерантность к риску | Risikotoleranz (Io82) |
| busin. | торговля за свой счёт и риск | Properhandel |
| gen. | торговый риск | Handelsrisiko |
| econ. | торговый риск, связанный со сбытом товаров | Absatzrisiko |
| law | транспортные риски | Transportgefahr |
| econ. | транспортный риск | Versendungsgefahr |
| med. | увеличить риск | das Risiko erhöhen (Лорина) |
| tech. | указание по риску | Gefahrenhinweis (mirnaya) |
| gen. | указывать на повышенный риск | auf ein erhöhtes Risiko hindeuten (Alex Krayevsky) |
| law | уменьшить риск | Risiko reduzieren (dolmetscherr) |
| gen. | уменьшить риск | Risiko senken (wanderer1) |
| econ. | управление банковскими рисками | Bankrisikomanagement (SKY) |
| econ. | управление валютными рисками | Management von Währungsrisiken (dolmetscherr) |
| law | управление регуляторным риском | regulatorisches Risikomanagement (SKY) |
| gen. | управление рисками в сфере цен на энергоносители | Energiepreisrisikomanagement (dolmetscherr) |
| account. | управление финансовыми рисками | Management von Finanzrisiken (IrinaH) |
| econ. | управление экономическим риском | wirtschaftliches Risikomanagement (dolmetscherr) |
| fin. | управлять рисками на рынке капиталов | die Risiken am Geld- und Kapitalmarkt managen |
| nautic. | условие в страховом полисе о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности | Freizeichnungsklausel |
| nautic. | условие в страховом полисе о рисках, по которым страховщик не несёт ответственности | Befreiungsklausel |
| nautic. | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на или с судна на портовых плавучих средствах напр., лихтерах, шаландах | Leichtfahrzeugklausel |
| shipb. | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на судно или с судна на портовых плавучих средствах | Leichtfahrzeugklausel |
| econ. | участник сделки за совместный счёт и риск | Metist |
| econ. | учитываемый предприятием риск при предоставлении кредитов, погашение которых не гарантировано другими юридическими или физическими лицами | Debitorenwagnis |
| fin. | финансовые риски | Finanzrisiken |
| fin. | финансовый риск | finanzielles Risiko (Лорина) |
| gen. | финансовый риск | ein finanzielles Risiko |
| busin. | финансовый риск долевого участия | Finanzrisiko der Beteiligung (Vorbild) |
| econ. | финансовый риск-менеджмент | Finanzrisikomanagement (dolmetscherr) |
| gen. | финансовый риск предприятия | Geschäftsrisiko (miami777409) |
| econ. | хозяйственный риск | Geschäftsrisiko |
| busin. | член правления, отвечающий за управление рисками | Risikovorstand (nerdie) |
| med. | чреват риском | risikobehaftet (Лорина) |
| gen. | экологический риск | Umweltrisiko (Praline) |
| gen. | эта сделка была большим риском | dieses Geschäft war ein großes Wagnis |
| gen. | это связано с риском | das ist mit einem Risiko verbunden |
| busin. | юридические риски | rechtliche Risiken (mirelamoru) |
| gen. | я действовал на свой страх и риск | ich handelte auf eigene Faust (tikhontisha) |
| econ. | явный риск | erkennbares Risiko (mirelamoru) |
