Terms containing решаться

Subject	Russian	German
gen.	Английский решает спешно добиваться этой драгоценной невесты для своего малолетнего сына и наследника Эдуарда	VIII
mil.	армия, способная решать любые задачи	Allzweckarmee
pomp.	бесповоротно решать	besiegeln
inf.	большинство проблем решается само по себе	die meisten Probleme lösen sich von alleine (Andrey Truhachev)
avunc.	бояться что-либо сделать, не решаться что-либо сделать	Manschetten haben (Пример из австрийского журнала: Ich habe ihr gesagt: Wenn schon, dann hau mit voller Wucht zu. Nur: Sie hatte Manschetten, ich musste sie erst dazu überreden! Речь идёт о съёмках фильма, где актриса должна была врезать пощечину своему коллеге-актёру. ludvi)
gen.	быстро решать	schnell entscheiden
gen.	в конце концов зритель должен решать сам	am Ende liegt es im Auge des Betrachters (ichplatzgleich)
law, lat.	в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого	in dubio pro reo
patents.	в соответствии с изобретением данная задача решается посредством того, что	Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass
gen.	вам решать!	Sie entscheiden! (Ремедиос_П)
patents.	все частные проблемы должны решаться одновременно	sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden
patents.	Данная задача решается посредством того, что	diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass
patents.	Данная задача решается тем, что	diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass
gen.	девушка не решалась идти по узкой доске	das Mädchen zagte, über den schmalen Steg zu gehen
proverb	деньги решают все	das Geld macht's (Andrey Truhachev)
inf.	если бы я мог решать, то ...	wenn es nach mir ginge (Alcha)
fig.	здесь решает случай	das ist die reinste Lotterie
patents.	Изобретение решает задачу	die Erfindung löst die Aufgabe
idiom.	кадры решают все	das Personal macht die Politik (rt.com Andrey Truhachev)
gen.	мальчик не решался ответить	der Junge zauderte mit der Antwort
gen.	многое приходится решать с самим собой	man muss vieles mit sich selbst, allein abmachen
gen.	начинать решать проблемы	Probleme angehen (geheimnisspur)
gen.	не решаться	unschlüssig sein
gen.	не решаться	sich Dat über + Akk unschlüssig sein (Andrey Truhachev)
gen.	не решаться	sich etwas nicht zutrauen (Vas Kusiv)
gen.	не решаться	einer Sache mutlos gegenüberstehen (на что-либо)
gen.	не решаться	den Entschluss nicht finden (Andrey Truhachev)
gen.	не решаться	keine Traute haben
gen.	не решаться	zögern
inf.	не решаться	maikäfern (шутливое выражение duden.de Ин.яз)
dial.	не решаться	tütteln
inf.	не решаться	keine Traute haben (что-либо сделать)
sl., teen.	не решаться	faxen (сказать)
pomp.	не решаться	wanken
book.	не решаться	Bedenken tragen (massana)
s.germ.	не решаться	motzen
gen.	не решаться	zaudern (сделать что-либо)
inf.	не решаться сказать	nicht mit der Sprache heraus wollen (что-либо)
inf.	не решаться сказать	mit der Sprache nicht heraus herausrücken (что-либо)
inf.	не решаться сказать	mit der Sprache nicht heraus wollen (что-либо)
gen.	не решаться судить	sich des Urteils enthalten (о чём-либо)
law	обязанность сторон трудового договора решать споры мирным путём	Friedenspflicht (без объявления забастовки или локаута)
pomp.	окончательно решать	besiegeln
gen.	он всё решает сам	er erledigt alles allein
gen.	он долго колебался, не решаясь сказать ей правду	er zagte lange davor, ihr die Wahrheit zu sagen
gen.	он долго не решался, но наконец сознался в своём проступке	nach langem Zögern hat er sein Vergehen eingestanden
gen.	он медлил, не решаясь прыгнуть через ров	er zauderte, über den Graben zu springen
gen.	он не решается прийти	er zögert zu kommen
gen.	он не решался выйти из дома	er hat sich nicht aus dem Haus getraut
gen.	он не хотел решать проблемы, а предпочитал отсидеться	er wollte die Probleme nicht lösen sondern aussitzen
IT	повторно решать	umrechnen (напр., задачу)
law	полномочие государственного органа решать вопрос о подведомственности	Kompetenzkompetenz
sport.	порядок стартования решается жеребьёвкой	die Reihenfolge entscheidet das Los
law	право вышестоящего административного органа самостоятельно решать дела, входящие в компетенцию подчинённого органа	Eintrittsrecht
gen.	право решать	Entscheidungsbefugnis
patents.	предварительно решать	durch Zwischenurteil vorabentscheiden
patents.	предварительно решать	präjudizieren
gen.	предоставить кому-либо решать	etwas jemandes Entscheidung anheimstellen (что-либо)
gen.	предоставить решать	jemandem die Entscheidung überlassen (кому-либо)
law	представление федерации и землям ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции	Mischverwaltung
law	представление федерации и ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции	Mischverwaltung
law	принцип, согласно которому стороны решают вопрос о том, какие факты должны быть представлены суду и какие факты имеют доказательственное значение	Beibringungsgrundsatz (ФРГ)
gen.	пусть он сам решает это	darüber mag er selbst entscheiden
gen.	ребёнок, чьи родители вправе решать, отправить ли его в школу в год его 6-летия или в следующем году	Kann-Kind (если он родился с июля по декабрь Ремедиос_П)
inf.	решай сам	es liegt ganz an dir (Andrey Truhachev)
gen.	решай сам, принимать ли тебе в этом участие ..	ich stelle es dir frei, dich daran zu beteiligen
gen.	решай сам, принимать ли тебе в этом участие ..	ich stelle dir frei, dich daran zu beteiligen
law	решать административным путём	im Verwaltungswege entscheiden
law	решать административным путём	im Verwaltungsweg entscheiden
law	решать административным путём	im Verwaltungsweg entscheiden
avia.	решать аэронавигационные задачи при помощи треугольника ветра	koppeln
obs., swiss.	решать большинством голосов	sich mehren
inf.	решать что-либо бюрократически	etwas vom grünen Tisch aus entscheiden
gen.	решать что-либо бюрократически	etwas vom grünen Tisch aus entscheiden (ср. тж. der grüne Tisch)
fin.	решать в арбитраже	in der Arbitrage lösen
fin.	решать в арбитраже	entscheiden
gen.	решать в чью-либо пользу	für jemanden entscheiden
gen.	решать в качестве последней инстанции	als letzte Behörde entscheiden
sport.	решать в свою пользу	für sich entscheiden
gen.	решать важную задачу	eine wichtige Aufgabe lösen
f.trade.	решать вопрос	eine Frage lösen
gen.	решать вопрос	sich mit einer Frage auseinandersetzen (Ин.яз)
busin., polit.	решать какой-либо вопрос голосованием	über etwas abstimmen
pomp.	решать вопрос жизни и смерти	über Leben und Tod gebieten
gen.	решать вопрос жизни и смерти	über Leben und Tod entscheiden
gen.	решать вопросы, связанные с	sich befassen (чем-л. -- mit D: Ich will mich nicht mit der eigenen Sterblichkeit befassen Ремедиос_П)
busin., polit.	решать голосованием	abstimmen
gen.	решать голосованием	über etwas abstimmen (что-либо)
law	решать дело	den Fall entscheiden (Лорина)
gen.	решать дело в суде в чью-либо пользу	den Prozess zu jemandes Gunsten entscheiden
gen.	решать дело по совести	nach Billigkeitsgründen entscheiden
gen.	решать дело по справедливости	nach Billigkeitsgründen entscheiden
patents.	решать дело полюбовно	den Streit gütlich austragen
fin.	решать единогласно	mit einstimmig entscheiden über ...
fin.	решать единогласно	mit Stimmeneinheit entscheiden über ...
gen.	решать что-либо единогласно	etwas einstimmig beschließen
gen.	решать жеребьёвкой	auslösen
gen.	решать жеребьёвкой	auslosen
gen.	решать задачу	eine Aufgabe lösen (также в переносном значении Queerguy)
gen.	решать задачу	eine Aufgabe lösen
gen.	решать заново	umrechnen (задачу)
mil., navy	решать исход	Entscheidung herbeiführen (сражения)
mil.	решать исход	die Entscheidung herbeiführen (боя)
mil.	решать исход боевых действий	die Gefechtsentscheidung herbeiführen
mil.	решать исход боя	den Kampf entscheiden
mil.	решать исход боя	die Gefechtsentscheidung herbeiführen
mil.	решать исход боя	die Entscheidung im Kampf bringen
mil.	решать исход боя	die Kampfentscheidung herbeiführen
gen.	решать исход боя	das Gefecht entscheiden
mil.	решать исход сражения	die Schlachtentscheidung herbeiführen
cinema.equip.	изобразительно решать кадр	das Bild gestalten
gen.	решать что-либо как бог на душу положит	etwas nach seinem eigenen Gutdünken entscheiden
gen.	решать что-либо как бог на душу положит	etwas nach seinem Gutdünken entscheiden
gen.	решать кроссворд	ein Kreuzworträtsel lösen
gen.	решать лёгкую задачу	eine leichte Aufgabe lösen
gen.	решать международные проблемы путём переговоров	internationale Probleme auf dem Verhandlungswege lösen
f.trade.	решать мирным путём	auf gütlichem Wege lösen
gen.	решать мне	überlass das bitte meiner Entscheidung
fig.	решать наугад	Rätsel raten
gen.	решать наудачу	etwas an den Knöpfen abzählen
patents.	решать о своевременности уплаты	über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden
gen.	решать общий вопрос	eine generelle Frage lösen
polit.	умерить свой амбиции и решать очень скромные практические задачи	kleine Brötchen backen
gen.	решать что-либо по-своему	etwas nach seinem eigenen Gutdünken entscheiden
gen.	решать что-либо по-своему	etwas nach seinem Gutdünken entscheiden
law	решать правовые споры	Recht sprechen
gen.	решать математический пример	ein mathematisches Beispiel rechnen
f.trade.	решать проблему	das Problem bewältigen
gen.	решать проблему	ein Problem lösen
inf.	решать мировые проблемы	Probleme wälzen
gen.	решать проблемы	Herausforderungen gewachsen sein (Александр Рыжов)
gen.	решать путём дискуссии	ausdiskutieren
gen.	решать путём прений	ausdiskutieren (какой-либо вопрос)
law	решать спор	den Streit beilegen (Лорина)
gen.	решать спор при помощи меча	Handel mit der Klinge ausfechten
gen.	решать спор при помощи шпаги	Handel mit der Klinge ausfechten
law	решать спор путём переговоров	den Streit auf dem Verhandlungswege beilegen (Лорина)
patents.	решать судебные дела	Recht sprechen
gen.	решать чью-либо судьбу	jemandes Schicksal besiegeln
gen.	решать судьбу	Schicksal entscheiden (Лорина)
cinema.equip.	изобразительно решать сцену	das Bild gestalten
gen.	решать трудную задачу	eine schwierige Aufgabe lösen
inf.	решаться пройти	durchwagen (sich)
gen.	решаться пройти	sich durchwagen
gen.	самовольно решать	eigenmächtig etwas bestimmen (что-либо)
law	служащий суда, не имеющий прав судьи, но уполномоченный решать определённые вопросы	Rechtspfleger
psychol.	способность индивида самостоятельно решать проблемы	Problemlösefähigkeit
manag.	способность решать проблемы	Problemlösungsfähigkeit
gen.	твои слова для меня решают все	deine Worte sind für mich maßgeblich
inf.	тебе решать	es liegt ganz an dir (Andrey Truhachev)
gen.	тут должна решать логика	das ist nach Vernunftserwägungen zu entscheiden
manag.	умение решать проблемы	Problemlösungsfähigkeit
math.	уравнение решается до конца	die Gleichung geht auf
law	часть приговора по уголовному делу, в которой решается вопрос об удовлетворении гражданского иска потерпевшего	Adhäsionsurteil
gen.	это каждый решает сам самостоятельно	das muss jeder selbst abwägen (jeder im einzelnen für sich / jeder Einzelne für sich Abete)
gen.	это не решает вопроса	damit ist es nicht getan
gen.	это решает он	der Entscheid dafür liegt bei ihm
gen.	это решается в каждом конкретном случае	der Einzelfall entscheidet (Ин.яз)
gen.	эту проблему нужно решать раньше других вопросов	dieses Problem hat den Vortritt vor anderen Fragen
gen.	я не решаюсь сказать ему правду	ich scheue mich, ihm die Wahrheit zu sagen
gen.	я не решаюсь спросить	ich wage nicht zu fragen