| Russian | German |
| в книге речь идёт о большом кризисе семидесятых годов прошлого века | das Buch behandelt den großen Krach der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts |
| в первую очередь, речь идёт о следующем | primär geht es um folgendes (Nyota) |
| завести речь о | etwas zur Sprache bringen (чём-либо) |
| здесь речь идёт о вопросах общего характера | hier handelt es sich um Fragen allgemeiner Natur |
| книга, о которой идёт речь | das in Frage stehende Buch |
| когда речь идёт о | wenn es um ... geht (Andrey Truhachev) |
| лицо, о котором идёт речь | die fragliche Person |
| о ком ином ещё может идти речь в этой связи? | wer käme sonst in Frage? |
| о принятии этого предложения не может быть и речи | dieser Vorschlag ist indiskutabel |
| о сне не могло быть и речи | an Schlaf war nicht zu denken |
| о чём идёт речь? | worum handelt es sich? |
| о чём речь? | wovon ist die Rede? |
| он очень хорошо знает, о чём идёт речь | er weiß sehr gut, worum es sich handelt |
| остаться в месте, о котором речь | dazubleiben (alfidego) |
| отрасли, являющиеся потребителем заказчиком продукции, о которой идёт речь в конкретном контексте | Abnehmerbranchen (sergitschko) |
| речь зашла о | die Rede kam auf |
| речь идёт о | es geht um |
| речь идёт о | die Rede ist von (D. Лорина) |
| речь идёт о | es handelt sich um |
| речь идёт о | es dreht sich um |
| речь идёт о жизни и смерти | es geht um Sein oder Nichtsein |
| речь идёт о моей работе | es handelt sich um meine Arbeit |
| речь идёт о победе или поражении | es geht um Sieg oder Niederlage |
| речь идёт о пустяке | es handelt sich um eine Kleinigkeit |
| речь идёт о том, что | es heißt. (Andrey Truhachev) |
| речь идёт о том, быть или не быть | es geht um Sein oder Nichtsein (чему-либо) |
| речь идёт о том, что | es geht darum, dass (...о том, чтобы / как antbez0) |
| речь идёт о том, что | es geht darum, dass (Veronika78) |
| речь идёт о том, чтобы | es geht darum, dass (Veronika78) |
| речь о | es handelt sich um (4uzhoj) |
| речь о том, что | es heißt. (Andrey Truhachev) |
| речь шла о | es ging um (Лорина) |
| та, о ком идёт речь | Betreffende |
| тот, о ком идёт речь | Betreffende |
