| Subject | Russian | German |
| wood. | аэрофонтанная сушилка для стружек с рециркуляцией сушильного агента | Umgas-Stromtrockner |
| fin. | банкомат с рециркуляцией наличности | Geldautomat mit Einzahlungsfunktion (google.com, google.com russana) |
| food.ind. | вакуум-аппарат DdS с механической рециркуляцией | D.d.S.-Kochapparat mit mechanischer Umwälzung |
| sugar. | вакуум-аппарат DdS с механической рециркуляцией | DdS-Kochapparat mit mechanischer Umwälzung |
| gen. | величина рециркуляции | rückführgröße (vika13) |
| tech. | вентилятор в системе рециркуляции | Umwälzer |
| tech. | вентилятор в системе рециркуляции | Umwälzgebläse |
| energ.ind. | вентилятор рециркуляции | Rücksaugungsgebläse |
| energ.ind. | вентилятор рециркуляции дымовых газов | Rauchgasrückführungsgebläse |
| construct. | воздушное отопление без рециркуляции воздуха | Frischluftheizung |
| tech. | воздушное отопление с полной рециркуляцией воздуха | Umluftheizung |
| tech. | Воздушное отопление с рециркуляцией воздуха, нагревательное устройство с циркуляцией воздуха | Umluftheizer (Artyschok) |
| food.ind. | диффузия с рециркуляцией сока | Diffusion mit umgekehrtem Saftstrom (напр., способ Нодэ с головным нагревом) |
| tech. | доля ОГ, отводимых на рециркуляцию | zurückgeführte Abgasmenge |
| nat.res. | доля рециркуляции | Recycling-Rate |
| chem. | доля рециркуляции | Rückführungsrate |
| tech. | дымосос рециркуляции | Rauchgasrücksauggebläse |
| med.appl. | зона рециркуляции | Rezirkulationszone |
| energ.ind. | измельчение с рециркуляцией недомола | Mahlung mit Grießrückführung |
| auto. | исполнительный электродвигатель заслонки рециркуляции | Stellmotor der Umluftklappe (golowko) |
| silic. | канал для рециркуляции теплоносителя | Umluftkanal |
| nat.res. | каталитическое окисление с помощью теплообменного аппарата и рециркуляции отходящего газа | katalytische Oxydation mit Wärmetauscher und Abgasrückführung |
| tech. | клапан рециркуляции | Umluftklappe (n110616) |
| auto. | клапан рециркуляции ОГ | Abgasrückführventil (Александр Рыжов) |
| auto. | клапан рециркуляции принудительного холостого хода | Schubumluftventil (eye-catcher) |
| auto. | клапан системы рециркуляции ОГ | Abgasrückführventil |
| engin. | клапан системы рециркуляции ОГ | AGR-Ventil (Fedorenko) |
| auto. | клапан системы рециркуляции ОГ | Abgasrückführungsventil |
| energ.ind. | кондиционер с рециркуляцией воздуха | Klimagerät mit Umluft |
| med. | коэффициент внутренней рециркуляции | Kreislaufverhältnis (юлия мартынова) |
| tech. | коэффициент рециркуляции | Umlaufverhältnis |
| nat.res. | коэффициент рециркуляции активного ила | Rücklaufschlammverhältnis |
| nat.res. | коэффициент рециркуляции активного ила | Rücklaufschlammanteil |
| Canada | коэффициент рециркуляции возвратного активного ила | Rücklaufschlammverhältnis |
| Canada | коэффициент рециркуляции возвратного активного ила | Rücknahmeschlammverhältnis |
| oil | кратность рециркуляции | Umwälzzahl |
| oil | кратность рециркуляции | Umlaufverhältnis |
| oil | кратность рециркуляции масла | Ölumwälzzahl |
| energ.ind. | линия рециркуляции | Umwälzleitung |
| energ.ind. | линия рециркуляции | Rückführungsleitung |
| tech. | линия рециркуляции воды | Wasserrücklauf |
| heat. | малый контур рециркуляции, также Rücklaufanhebung | Rücklaufhochhaltung (В системах отопления с котлами на древесном топливе. Применяется для избежания запотевания котла после растопки до выхода на рабочую температуру. svedik) |
| energ.ind. | мельница с рециркуляцией недомола | Mühle mit Grießrückführung |
| med.appl. | насосная система для рециркуляции | Rezirkulationspumpsystem |
| auto. | отопитель кузова с рециркуляцией воздуха | Umluft-Heizgerät |
| auto. | отопление с рециркуляцией воздуха | Umluftheizung |
| engin. | Охладитель системы рециркуляции ОГ | AGR-Kühler (Fedorenko) |
| tech. | охлаждение в системе рециркуляции | Umwälzkühlung (котла) |
| nat.res. | первичная рециркуляция | Primärrecycling |
| silic. | печь с рециркуляцией воздуха | Luftumwälzofen |
| med. | печёночно-кишечная рециркуляция | enterohepatischer Kreislauf (shergilov) |
| wood. | пневмосушилка для стружек с рециркуляцией сушильного агента | Umgas-Stromtrockner |
| energ.ind. | пневмотранспортная установка с рециркуляцией воздуха | Umluftförderanlage |
| oil | полная рециркуляция | Gesamtrezirkulation |
| ecol. | программа рециркуляции ресурсов | Recyclingprogramm (promasterden) |
| chem. | продукт, возвращаемый для рециркуляции | Rückführöl |
| oil | процесс без рециркуляции | direkter Durchsatz |
| oil | процесс с рециркуляцией газа | Gasrückführungsprozess |
| silic. | процесс с рециркуляцией газов | Wälzgasverfahren |
| energ.ind. | пылеприготовительная установка с рециркуляцией воздуха | Mahlanlage mit Luftumwälzung |
| energ.ind. | пылеприготовительная установка с рециркуляцией недомола | Mahlanlage mit Grießrückführung |
| construct. | работа с рециркуляцией | Umluftbetrieb (напр., системы вентиляции) |
| chem. | работающая с рециркуляцией части воздуха сушилка | Umlufttrockner |
| chem. | работающая с рециркуляцией части воздуха сушилка | Trockner mit Umluftverfahren |
| auto. | радиатор рециркуляции отработанных газов | Abgaskühler (YuriDDD) |
| auto. | режим приточного воздуха и рециркуляции | Frischluft- und Umluftbetrieb (golowko) |
| chem. | режим работы аппарата полной рециркуляцией потока | Fahrweise mit totalem Rücklauf |
| auto. | режим рециркуляции | Umluftbetrieb (системы вентиляции, кузова) |
| brew. | рециркуляция в установке для безразборной мойки и дезинфекции оборудования | CIP-Rücklauf |
| construct. | рециркуляция воды | Wasserrücklauf |
| chem. | рециркуляция воды | Wasserrücklauf |
| tech. | рециркуляция воды | Wasserrücklauf |
| construct. | рециркуляция воды в биофильтре | Rezirkulation des Tropfkörperabbaus |
| tech. | рециркуляция воздуха | Luftrücksaugung |
| construct. | рециркуляция воздуха | Umluftbetrieb |
| tech. | рециркуляция воздуха | Luftrückführung |
| silic. | рециркуляция воздуха | Luftumlauf |
| nucl.pow. | рециркуляция воздуха | Umluft |
| silic. | рециркуляция воздуха | Luftumwälzung |
| med. | рециркуляция воздуха | Luftrezirkulation |
| construct. | рециркуляция газа | Gasrücklauf |
| construct. | рециркуляция газа | Gasrückführung |
| food.ind. | рециркуляция грязевого сатурационного сока | Schlammsaftumwälzung |
| oil | рециркуляция дымовых газов | Rauchgsrückführung |
| oil | рециркуляция дымовых газов | Rauchgasrückführung |
| tech. | рециркуляция дымовых газов | Rauchgasumwälzung |
| nat.res. | рециркуляция заражённого компоста | Impfkompostrückführung |
| energ.ind. | рециркуляция золы | Ascheumlauf |
| energ.ind. | рециркуляция золы | Ascherücklauf |
| nat.res. | рециркуляция и обработка сточных вод | Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm |
| nat.res. | рециркуляция и обработка сточных вод | Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser |
| nat.res. | рециркуляция и очистка сточных вод | Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm |
| nat.res. | рециркуляция и очистка сточных вод | Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser |
| chem. | рециркуляция кислоты | Säurekreislauf |
| construct. | рециркуляция конденсата | Kondensatrückfluss |
| construct. | рециркуляция конденсата | Kondensatrückführung |
| tech. | рециркуляция конденсата | Kondensatrückgewinnung |
| oil | рециркуляция лигроина с углеводородными газами | Naphthagaskreislauf |
| oil | рециркуляция масла | Ölrückführung |
| auto. | рециркуляция ОГ | Abgasrückführung |
| auto. | рециркуляция ОГ возврат ОГ в камеру сгорания ДВС ДВС | Abgasrückführung |
| auto. | рециркуляция ОГ при перекрытии клапанов | innere Abgasrückführung |
| nat.res. | рециркуляция отходов | Abfallwiederverwendung |
| nat.res. | рециркуляция отходов | Abproduktrückführung |
| environ. | рециркуляция отходов | Abfallrecycling (Метод вторичного использования отходов в качестве сырьевых ресурсов, который включает сбор, а также переработку отходов для дальнейшего использования полностью или частично вместо сырьевого материала в производственном процессе) |
| nat.res. | рециркуляция отходов | Abfallverwertung |
| nat.res. | рециркуляция отходов | Abfallverwendung |
| nat.res. | рециркуляция отходящего газа | Abgasrückführung |
| shipb. | рециркуляция охлаждающей воды | Kühlwasserrücklauf |
| mining. | рециркуляция парогазовой смеси | Brüdenrückführung |
| tech. | рециркуляция подогрева | Heizungsrücklauf (Dusja) |
| oil | рециркуляция продукта | Produktrückführung |
| oil | рециркуляция продукта | Produkttrückführung |
| nat.res. | рециркуляция промывной воды | Spülwasserkreislaufführung |
| nat.res. | рециркуляция промывочной воды | Spülwasserkreislaufführung |
| food.ind. | рециркуляция сока | Umkehrung des Saftstromes |
| energ.ind. | рециркуляция сушильных газов | Brüdenumwälzung |
| oil | рециркуляция топочного газа | Heizgasrückführung |
| chem. | рециркуляция топочных газов | Rauchgasumwälzung |
| meat. | рециркуляция тёплой воды | Warmwasserrücklauf |
| refrig. | рециркуляция холодильного агента | Kältemittelrückführung |
| food.ind. | сатурация с рециркуляцией | Umwälzsaturation |
| sugar. | сатурация с рециркуляцией | Umwälzkarbonatation |
| auto. | система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | AUC automatische Umluft Control (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| auto. | система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | automatische Umluft Control (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| auto. | система вентиляции кузова с автоматическим переходом в режим рециркуляции | automatische Umluft-Kontrolle (при достижении опасной концентрации вредных газообразных веществ в забортном воздухе) |
| tech. | система вентиляции с рециркуляцией воздуха | Umluftsystem |
| auto. | система отопления с рециркуляцией воздуха | Umluftanlage |
| chem. | система рециркуляции | Kreislaufsystem |
| tech. | система рециркуляции | Umwälzeinrichtung |
| auto. | система рециркуляции ОГ | Abgasrückführung (Александр Рыжов) |
| railw. | система вентиляции с рециркуляцией воздуха | Umluftsystem |
| construct. | система с рециркуляцией воздуха | Umluftsystem |
| silic. | скоростная сушилка с рециркуляцией | Schnellumlauftrockner |
| chem. | степень рециркуляции | Rückführgrad |
| chem. | степень рециркуляции | Rezirkulationsgrad |
| construct. | сушилка с рециркуляцией | Umlufttrockner |
| silic. | сушилка с рециркуляцией теплоносителя | Umlauftrockner |
| chem. | сушилка с рециркуляцией части воздуха | Umlufttrockner |
| chem. | сушилка с рециркуляцией части воздуха | Trockner mit Umluftverfahren |
| wood. | сушка с рециркуляцией | Umluftbetrieb (отработанного воздуха) |
| chem. | сушка с рециркуляцией части отработанного воздуха | Umlufttrocknung |
| chem. | сушка с рециркуляцией части отработанного воздуха | Trocknen nach dem Umluftverfahren |
| silic. | сушка с частичной рециркуляцией | Teil-Umlufttrocknung |
| chem. | сушка с частичной рециркуляцией воздуха | Umlufttrocknung |
| chem. | сушка с частичной рециркуляцией воздуха | Trocknen nach dem Umluftverfahren |
| energ.ind. | сушка угля с рециркуляцией отработавшего сушильного агента | Kohletrocknung mit Brüdenrückführung |
| tech. | трубопровод в системе рециркуляции | Umwälzleitung |
| oil | трубопровод рециркуляции | Rückführkanal |
| oil | трубопровод рециркуляции | Rückführungsleitung |
| publ.util. | установка для кондиционирования воздуха с рециркуляцией | Klimaanlage mit Umluft |
| wood. | установка кондиционирования воздуха с рециркуляцией | Umluft-Klimaanlage |
| polym. | устройство рециркуляции | Rückförderungsanlage |
| oil | частичная рециркуляция | teilweise Rückführung |
