Terms containing рехнуться

Subject	Russian	German
gen.	немножко рехнуться	ein bisschen meschugge werden
gen.	он просто рехнулся	ich habe mir eine Karte abgerissen
inf.	он немного рехнулся	es spukt bei ihm im Köpfe
gen.	он рехнулся	er hat den Rappel bekommen
gen.	он рехнулся, и его отправили в больницу	er ist übergeschnappt und in eine Anstalt eingeliefert worden
inf.	рехнуться можно!	es ist zum Verrücktwerden! (Andrey Truhachev)
inf.	рехнуться умом	wohl nicht richtig ticken (Andrey Truhachev)
inf.	рехнуться умом	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben (Andrey Truhachev)
inf.	рехнуться умом	einen Rappel haben (Andrey Truhachev)
inf.	рехнуться умом	einen Dachschaden haben (Andrey Truhachev)
inf.	рехнуться умом	aus dem Häuschen sein (Andrey Truhachev)
inf.	рехнуться умом	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein (Andrey Truhachev)
inf.	рехнуться умом	einen Vogel haben (Andrey Truhachev)
inf.	рехнуться умом	plemplem sein (Andrey Truhachev)
avunc.	совсем рехнуться	total meschugge sein
inf.	ты рехнулся?	bist du bekloppt? (Andrey Truhachev)
gen.	ты рехнулся?	hast du ein Rad ab? (= Spinnst du?)
inf.	ты, что-рехнулся?	Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev)
avunc.	ты что, рехнулся?	du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr!
gen.	ты что, рехнулся?	bist du gaga?
inf.	ты что, рехнулся?	du hast wohl 'nen Piepmatz? (Andrey Truhachev)
inf.	ты что, рехнулся?	du hast wohl eine Schraube locker?
gen.	ты что, рехнулся!	du spinnst wohl!
gen.	я думаю, он рехнулся	ich glaube, er ist übergeschnappt