Terms for subject General containing рекомендуется

Russian	German
горячо рекомендовать	jemandem etwas; warm ans Herz legen (кому-либо что-либо)
ему настоятельно рекомендовали быть в высшей степени сдержанным	ihm wurde äußerste Zurückhaltung anempfohlen
категорически рекомендуется	es wird dringend empfohlen (viktorlion)
книга, которую можно рекомендовать	ein empfehlenswertes Buch
мне очень рекомендовали этого врача	dieser Arzt ist mir sehr empfohlen worden
настойчиво рекомендовать	jemandem etwas eindringlich empfehlen (кому-либо что-либо)
настоятельно рекомендовать	nicht müde werden (etwas zu tun – z.B. zu empfehlen Vas Kusiv)
настоятельно рекомендуется	es ist dringend zu empfehlen (Лорина)
настоятельно рекомендуется	es wird dringend empfohlen (Лорина)
настоятельно рекомендуется	es ist dringend anzuraten (Лорина)
он рекомендовал мне быть терпеливым	er hat mir Geduld empfohlen
он рекомендовал нам закупить здесь припасы на дорогу	er hat uns anempfohlen. unsere Reisevorräte hier einzukaufen
очень рекомендую	sehr zu empfehlen (Abete)
Поэтому она рекомендует особенно в разгар сезона избегать такие туристические Мекки как Брайтон и Мальту, так как там вряд ли можно найти хорошие возможности проживания в семьях	Sie empfiehlt deshalb insbesondere in der Hauptsaison Touristenhochburgen wie Brighton und Malta zu meiden, da dort kaum noch gute Unterbringungsmöglichkeiten in Familien zu finden seien.
рекомендовать без оговорок	ohne Einschränkung empfehlen
рекомендовать кому-либо обратиться	verweisen (к кому-либо, куда-либо)
рекомендовать кому-либо продолжительный моцион на свежем воздухе	jemandem viel Bewegung in frischer Luft verordnen
рекомендуются следующие мероприятия	es werden folgende Maßnahmen empfohlen (Dimka Nikulin)
это рекомендует его	das empfiehlt ihn (с хорошей стороны)
я не очень рекомендую тебе эту книгу	ich kann dir dieses Buch weniger empfehlen
я, пожалуй, рекомендовал бы его	ich würde ihn eventuell empfehlen
я рекомендую вам эту книгу	ich rate Ihnen zu diesem Buch