| Russian | German |
| автомат для кислородной резки | selbsttätige Schneidmaschine |
| автомат для кислородной резки | Brennschneidautomat |
| автомат для кислородной резки труб | Rohrschneider |
| аппарат для воздушно-дуговой резки или строжки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftgerät |
| аппарат для кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Gerät |
| аппарат для кислородной резки | Brennschneidgerät |
| аппарат для кислородной резки металла толщиной от 5 до 300 мм | Normalschneidgerät |
| аппарат для кислородной резки толстолистовой стали | Großschneidgerät |
| аппарат для подготовки кромок кислородной резкой | Fugenbrenngerät |
| аппарат для резки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Brennschneidgerät |
| аппарат для резки неплавящийся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Brennschneidgerät |
| аппарат для резки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Brennschneidgerät |
| аппарат для ручной поверхностной кислородной резки | Handflämmgerät |
| аппарат для ручной поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Handflämmgerät |
| аппарат для ручной резки | Handschneidgerät |
| время резки | Schnittzeit |
| выполнение поверхностной кислородной резки вручную | Handflämmbetrieb |
| выполнение поверхностной кислородной резки или кислородной строжки вручную | Handflämmbetrieb |
| вырезанный кислородной резкой | ausgebrannt |
| глубина поверхностной кислородной резки | Flämmtiefe |
| глубина поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmtiefe |
| головка для кислородно-дуговой резки по способу "Еза" | Esa-Schneidkopf |
| головка для поверхностной кислородной резки | Flämmkopf |
| головка для кислородно-дуговой резки по способу "Еза" | Esa-Schneidkopf |
| головка резака для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidbrennerkopf |
| головка резака для кислородно-флюсовой или для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidbrennerkopf |
| головка резака для кислородно-флюсовой резки | Pulverschneidbrennerkopf |
| горелка для кислородной разделительной резки | Trennschnittbrenner |
| горелка для резки водородно-кислородным пламенем толстого металла | Wasserstoff-Starkschneidbrenner |
| горелка для резки и сварки | Schneid- und Schweißbrenner |
| горелка для резки и сварки | Schneid- und Schweißrenner |
| горелка для сварки и резки | Schweiß- und Schneidbrenner |
| движение резака в процессе резки | Schnittbewegung |
| движение резака в процессе резки | Schnittbewegung |
| дефект резки | Scherfehler |
| диапазон возможной резки | Schnittbereich |
| диапазон возможной резки | Schneidbereich |
| диапазон возможной резки | Schnittbereich |
| диапазон возможной резки | Schneidbereich |
| зона термического воздействия кислородной резки | Brennschnittzone |
| зона термического воздействия кислородной резки | Brennschnittzone |
| карта разметки кислородной резки | Brennschneidplan |
| карта разметки резки | Schnittplan |
| комбинированная горелка для сварки и резки | kombinierter Schweiß- und Schneidbrenner |
| комплект сопел машины для поверхностной кислородной резки | Flämmdüsenaggregat |
| комплект сопел машины для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmdüsenaggregat |
| копью для кислородно-флюсовой резки | Pulverlanze |
| машина для газовой резки | Schneidmaschine |
| машина для дуговой резки | Lichtbogenschneidmaschine |
| машина для кислородной резки | Schneidmaschine |
| машина для кислородной резки | Sauerstoffbrennschneidemaschine |
| машина для кислородной резки | Brennschneidmaschine |
| машина для кислородной резки болванок | Brammenschneidmaschine |
| машина для кислородной резки болванок | Brammen-Brennschneidmaschine |
| машина для кислородной резки круглых болванок | Knüppelschneidmaschine |
| машина для кислородной резки на колонне | Ständer-Brennschneidmaschine |
| машина для кислородной резки по шаблону | Schablonen-Brennschneidmaschine |
| машина для кислородной резки слитков | Brammenschneidmaschine |
| машина для кислородной резки слитков | Brammen-Brennschneidmaschine |
| машина для кислородной резки слитков | Block-Brennschneidemaschine |
| машина для кислородной резки труб | Rohrbrennschneidmaschine |
| машина для круговой автогенной резки | autogene Kreisschneidemaschine |
| машина для многорезаковой резки | Mehrbrenner-Schneidmaschine |
| машина для многорезаковой резки | Vehrbrenner-Schneidmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки горячих слитков | Heißflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки горячих слитков | Heißflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки крупных деталей | Großflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки крупных деталей | Großflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| машина для правки и резки проволоки | Drahtricht- und -abschneidmaschine |
| машина для резки в среде аргона | Argonschneidgerät |
| машина для резки листового металла | Blechschneidemaschine |
| машина для резки стальной ленты | Bandschneidemaschine |
| машина для ручной кислородной резки | Handschneidmaschine |
| машина для ручной кислородной резки | Handbrennschneidmaschine |
| машина настольного типа для кислородной резки | Tischbrennschneidmaschine |
| место начала резки | Schnittansatz |
| место резки | Brennstelle |
| набор принадлежностей для кислородной резки | Brennschneidgarnitur |
| надёжность резки | Schneidsicherheit |
| направление поверхностной кислородной резки | Hobelrichtung |
| направление поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Hobelrichtung |
| направление резки | Schnittrichtung |
| ножницы горячей резки | Warmschere |
| ножницы для резки жести | Blechtafelschere |
| ножницы для резки листового металла | Blechtafelschere |
| ножницы для резки плит | Plattenschneidmaschine |
| ножницы для резки под углом | Gehrungsschere |
| ножницы для резки слитков | Knüppelschere |
| ножницы для резки слитков | Brammenschere |
| ножницы для резки сортовой стали | Profilstahlschere |
| ножницы для резки сортовой стали | Profilschere |
| ножницы для резки угловой стали | Winkelstahlschere |
| оборудование для кислородной резки | Schneideinrichtung |
| оборудование для кислородной резки труб | Rohrbrennschneideinrichtung |
| оборудование для многорезаковой резки | Mehrbrennerschneideinrichtung |
| оборудование для подводной кислородной резки | Unterwasser-Brennschneideinrichtung |
| обработка поверхностной кислородной резкой | Flämmbehandlung |
| оснастка для резки | Schneidausrüstung |
| отрезанный кислородной резкой | brenngeschnitten |
| отход резки | Scherenabfall |
| очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой резкой | Pulverputzen |
| очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой резкой или кислородно-флюсовой строжкой | Pulverputzen |
| переносная машина для кислородной резки | ortsbewegliche Brennschneidmaschine |
| пила горячей резки | Warmsäge |
| пила для резки рельсов | Schienensäge |
| пила для холодной резки | Kaltsägemaschine |
| поверхностная кислородная резка | Flämmen |
| поверхность реза, выполненного кислородной резкой | Gasbrennschnittsfläche |
| подготовка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| полуавтомат для автогенной резки | Autogen-Handschneidmaschine |
| полуавтомат для автогенной резки | Autogen-Hendschneidmaschine |
| полуавтомат для газовой резки | Autogen-Handschneidmaschine |
| полуавтомат для газовой резки | Autogen-Hendschneidmaschine |
| полуавтомат для кислородной резки | halbselbsttätige Schneidmaschine |
| пост кислородной резки | Brennstelle |
| пост кислородной резки | Brennplatz |
| пригодность для резки | Schneidbarkeit |
| пригодный для резки | schneidbar |
| применяемый для резки газ | Schneidgas |
| принадлежности для резки | Schneidzubehör |
| принадлежности для резки | Schneidausrüstung |
| приспособление для анодно-механической резки | anoden-mechanische Trenneinrichtung |
| приспособление для кислородной резки | Brennschneidvorrichtung |
| приспособление для круговой резки | Kreisschneidapparat |
| приспособление для резки | Trenneinrichtung |
| приспособление для резки | Schneidvorrichtung |
| приспособление для резки труб | Rohrabstechgerät |
| приспособление для резки труб | Rohrschneider |
| приспособление для резки труб | Rohrtrennvorrichtung |
| приспособление для резки труб | Rohrabschneider |
| продолжительность поверхностной кислородной резки | Flämmzeit |
| продолжительность резки | Schnittzeit |
| производительность поверхностной кислородной резки | Flämmleistung |
| производительность резки | Schnittleistung |
| производительность резки | Schneidleistung |
| процесс дуговой резки угольным электродом | Kohlebogenschneidprozess |
| процесс поверхностной кислородной резки | Flämmvorgang |
| процесс резки | Schneidvorgang |
| разделка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| разделка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| разновидности поверхностной кислородной резки | Flämnmarten |
| разновидности поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmarten |
| рез, выполненный кислородной резкой | Gasbrennschnitt |
| рез, выполненный кислородной резкой | Brennschnitt |
| рез, выполненный кислородной резкой | Brannschnitt |
| рез, выполненный кислородно-песчаной резкой | Pulverbrennschnitt |
| рез, выполненный кислородно-флюсовой резкой | Pulverbrennschnitt |
| рез, выполненный кислородно-флюсовой резкой или кислородно-песчаной резкой | Pulverbrennschnitt |
| рез, выполненный машинной кислородной резкой | Maschinenbrennschnitt |
| рез, выполненный ручной кислородной резкой | Handbrennschnitt |
| резак для автогенной резки | Autogenschneidbrenner |
| резак для воздушно-дуговой поверхностной резки | Arcair-Fugenhobler |
| резак для кислородной резки валов | Wellenschneidbrenner |
| резак для кислородной резки со сменными мундштуками | Wechselschneidbrenner |
| резак для кислородной резки со сменными соплами | Wechselschneidbrenner |
| резак для кислородной резки тонкого металла | Dünnblech-Schneidbrenner |
| резак для кислороднофлюсовой или для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidbrenner |
| резак для машинной кислородной резки | Maschinenschneidbrenner |
| резак для поверхностной воздушно-дуговой резки | Lichtbogenfugenhobler |
| резак для поверхностной воздушно-дуговой резки или воздушно-дуговой строжки | Lichtbogenfugenhobler |
| резак для поверхностной кислородной резки | Sauerstoffhobler |
| резак для поверхностной кислородной резки | Flämmhobler |
| резак для поверхностной кислородной резки или для кислородной строжки | Sauerstoffhobler |
| резак для подводной кислородной резки | Unterwasserschneidbrenner |
| резак для резки пропаном | Propangasbrenner |
| резак для резки толстого металла | Starkschneidbrenner |
| резак для ручной резки | Handschneidbrenner |
| резка в нагретом состоянии | Warmschneiden |
| резка выжиганием | Brennschneiden |
| резка выжиганием | Brennschmelzschneiden (кислородная, электродуговая, плазменная) |
| резка круглой пилой | Sägeschnitt |
| резка материала | Werkstofftrennung |
| резка металла на лом | Schrottschnitt |
| резка на мерные длины | Längenzuschnitt |
| резка на ножовочном станке | Hubsägen |
| резка на стандартную длину | Normlängenzuschnitt |
| резка несколькими отрезными фрезами | Mehrfachsägen |
| резка несколькими фрезами | Mehrfachsägen |
| резка ножницами в горячем состоянии | Warmscheren |
| резка отрезной фрезой | Sägeschnitt |
| резка по внутренней кромке шаблона | Innenschnitt |
| резка по наружной кромке | Außenschnitt (шаблона) |
| резка по наружной кромке шаблона | Außenschnitt |
| резка по шаблону | Schablonenschnitt |
| резка под углом | Schrägabschneiden |
| резка пропаном | Propanbrennschnitt |
| резка пропаном | Propanbrennschneiden |
| резка с расплавлением | Schmelzschneiden |
| резкий удар с отскоком | Prallschlag |
| сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной резкой | Flämmquerschnitt |
| сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной резкой или кислородной строжкой | Flämmquerschnitt |
| скорость машинной кислородной резки | Brennschneide-Vorschubgeschwindigkeit |
| скорость поверхностной кислородной резки | Flämmgeschwindigkeit |
| скорость резки | Schnittgeschwindigkeit |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки | Hobeldüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Hobeldüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmdüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки | Flämmdüse |
| специальный резак для кислородной резки чугуна | Spezial-Gusseisenschneidbrenner |
| способ аргоно-дуговой резки | Argon-Lichtbogen-Schneidverfahren |
| способ воздушно-дуговой резки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftverfahren |
| способ дуговой резки | Lichtbogenschneidverfahren |
| способ дуговой резки в среде гелия | Heliumarcschneidverfahren |
| способ кислородно-дуговой резки | Sauerstoff-Lichtbogen-Verfahren |
| способ кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Verfahren |
| способ кислородно-дуговой резки | Lichtbogen-Brennschneidverfahren |
| способ кислородно-песчаной резки | Pulververfahren |
| способ кислородно-песчаной резки | Pulverbrennschneidverfahren |
| способ кислородно-флюсовой резки | Pulververfahren |
| способ кислородно-флюсовой резки | Pulverbrennschneidverfahren |
| способ кислородно-флюсовой резки или кислородно-песчаной резки | Pulververfahren |
| способ поверхностной кислородной резки | Gashobelverfahren |
| способ резки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Schneidverfahren |
| способ резки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Schneidverfahren |
| станок для правки и резки | Schneidmaschine (электродной проволоки) |
| станок для правки и резки электродной проволоки | Richtmaschine |
| станок для резки проволоки | Drahtabschneidmaschine |
| станок для резки прутка | Stangenschneidmaschine |
| станок для холодной резки рельсов | Schienenkaltsäge |
| стационарная машина для кислородной резки | ortsfeste Brennschneidmaschine |
| стоимость резки | Schneidkosten |
| техника газовой резки и сварки | Autogentechnik |
| техника кислородной резки | Brennschneidtechnik |
| техника кислородной резки | Brannschneidtechnik |
| техника кислородно-песчаной резки | Pulverschneidtechnik |
| техника кислородно-флюсовой или кислородно-песчаной резки | Pulverschneidtechnik |
| техника кислородно-флюсовой резки | Pulverschneidtechnik |
| техника резки | Schneidtechnik |
| тиски для косой резки | Gehrungsspannstock |
| трёхпортальная машина для кислородной резки | Dreiportal-Brennschneidmaschine |
| универсальная машина для кислородной резки | Universal-Brennschneidmaschine |
| универсальная машина для кислородной резки | Universal-Kreuzwagen-Brennschneidmaschine |
| универсальная машина для кислородной резки, смонтированная на станине | Universalständerbrennmaschine |
| универсальная машина для кислородной резки, смотрированная на станине | Universalständerbrennmaschine |
| универсальная машина для прецизионной кислородной резки | Vielzweck-Präzisions-Brennschneidmaschine |
| универсальная машина для точной кислородной резки | Vielzweck-Präzisions-Brennschneidmaschine |
| универсальная машина для точной кислородной резки | Universal-Präzisions-Brennschneidmaschine |
| условие выполнения резки | Schneidbedingung |
| условие выполнения резки | Schneidbedingung |
| установка дли подводной кислородной резки | Unterwasser-Brennschneidanlage |
| установка для кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Brennschneidanlage |
| установка для кислородной резки | Brennschneidanlage |
| установка для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidanlage |
| установка для кислородно-песчаной резки | Pulverbrennschneidanlage |
| установка для кислороднофлюсовой или для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidanlage |
| установка для кислородно-флюсовой резки | Pulverschneidanlage |
| установка для кислородно-флюсовой резки | Pulverbrennschneidanlage |
| установка для подводной кислородной резки | Unterwasser-Brennschneidanlage |
| устройство для кислородной резки | Brennschneidvorrichtung |
| устройство для кислородной резки по направляющим рельсам | Schienen-Schneidvorrichtung |
| флюс для кислородно-флюсовой резки | Brennschneidpulver |
| цель кислородной резки | Brennschneidzweck |
| цель резки | Schneidzweck |
| цех кислородной резки | Brennschneiderei |
| шаблон для резки | Schneidschablone |
| шарнирно-рычажная машина для автогенной резки | Autogen-Gelenkarm-Brennschneidmaschine |
| шарнирно-рычажная машина для газовой резки | Autogen-Gelenkarm-Brennschneidmaschine |
| ширина поверхности, обрабатываемой поверхностной кислородной резкой | Flämmbreite |
| ширина поверхности, обрабатываемой поверхностной кислородной резкой или кислородной строжкой | Flämmbreite |
| эксперимент, связанный с выполнением резки | Schneidversuch |
| электрод для дуговой резки под водой | Unterwasserschneidelektrode |
| электрод для кислородно-дуговой резки | Sauerstoffschneidelektrode |
| электрод для кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Elektrode |
| электрод для подводной дуговой резки | Unterwasserschneidelektrode |
| электрод для резки | Schneidelektrode |
| электродержатель для дуговой резки | Schneidzange |
| электрододержатель для дуговой резки | Schneidzange |
