| Subject | Russian | German |
| comp., MS | базовая резервная копия | Basissicherung |
| el. | запланированная резервная мощность | vorgesehene Reserveleistung |
| textile | красная резервная расцветка | Rotreserve |
| econ. | международная резервная валюта | internationale Anlagewährung |
| fin. | мировая резервная валюта | Weltleitwährung (Wintt) |
| textile | накладная резервная печать | Deckpappdruck |
| textile | начальная резервная намотка | Anfangsfadenreserve |
| nucl.pow. | независимая резервная система | unabhängiges Notstandssystem |
| comp., MS | полная резервная копия | vollständige Sicherung |
| econ. | промышленная резервная армия | die industrielle Reservearmee (безработных) |
| gen. | промышленная резервная армия | industrielle Reservearmee (безработных) |
| comp., MS | разностная резервная копия | differenzielle Sicherung |
| el. | располагаемая резервная мощность | betriebsbereite Reserveleistung |
| nucl.pow. | располагаемая резервная мощность электростанции | verfügbare Kraftwerksreserveleistung |
| mil. | резервная авианосная противолодочная авиационная группа | Reserve-Flugzeugträger-Ujagdgruppe |
| shipb. | резервная антенна | Reserveantenne |
| reliabil. | резервная аппаратура | Bereitschaftsausrüstung |
| automat. | резервная аппаратура | Reserveinstrumentierung |
| econ. | резервная армия | Reservearmee |
| gen. | резервная армия | Eingreifarmee (предназначенная для контрнаступления) |
| econ. | резервная армия труда | Reservearmee an Arbeitskräften |
| econ. | резервная армия труда | Arbeiterreservearmee |
| f.trade. | резервная банкнота | Reservebanknote |
| tech. | резервная аккумуляторная батарея | Ersatzbatterie |
| accum. | резервная батарея | Reservebatterie |
| accum. | резервная батарея | Ersatzbatterie |
| refrig. | резервная батарея | Reserveberohrung |
| railw. | резервная батарея | Vorratsbatterie |
| comp. | резервная батарея | Hilfsbatterie (Datenerhalt-Sicherung) |
| comp. | резервная батарея | Sicherungsbatterie |
| comp. | резервная батарея питания памяти | batteriegestützter Speicher |
| textile | резервная бель | Weißpapp |
| textile | резервная бель | Reserveweiß |
| railw. | резервная блок-станция | Netzersatzaggregat |
| textile | резервная бобина | Anknüpfspule |
| railw. | резервная бригада | Notgruppe |
| med.appl. | резервная бутылка | Ersatzzytologiebürste mit Katheter |
| med.appl. | резервная бутылка N₂O | N₂O-Reservef lasche |
| med.appl. | резервная бутылка СО₂ | CO₂-Reserveflasche |
| f.trade. | резервная валюта | Reservewährung |
| busin. | резервная валюта | Reservewährung (используемая, напр., эмиссионным банком, международными валютными организациями др.) |
| railw. | резервная вентиляция | Notbelüftung |
| avia. | резервная взлётная полоса | Reservestartbahn |
| IT | резервная ВМ | Stand-by-Anlage |
| IT | резервная ВМ | Ausweichanlage |
| mining. | резервная водоотливная установка | Reservewasserhaltung |
| avia. | резервная ВПП | Reservestartbahn |
| el. | резервная вставка | Reserveeinschub |
| automat. | резервная вычислительная машина | Zwillingsrechner |
| automat. | резервная вычислительная машина | Reserverechner |
| tech. | резервная газовая турбина | Beistandgasturbine |
| energ.ind. | резервная газотурбинная установка | Beistandgasturbine |
| mil., navy | резервная группа | Dispositionsgruppe |
| busin. | резервная дата | Ausweichtermin (Andrey Truhachev) |
| mil. | резервная дивизия | Reservedivision |
| railw. | резервная дизель-генераторная установка | Notstromdieselsatz |
| railw. | резервная дизель-генераторная установка | Notstromdieselgruppe |
| avia. | резервная дизель-генераторная установка | Dieselnotgruppe |
| comp. | резервная дорожка | Ersatzspur |
| IT | резервная дорожка | Alternativspur |
| comp. | резервная дорожка | Ausweichspur (МД) |
| railw. | резервная единица | Ersatzeinheit |
| tel. | резервная жила | Vorratsader |
| shipb. | резервная жила | Reserveader |
| el. | резервная защита | überlagerter Schutz |
| el. | резервная защита | Reserveschutz |
| silic. | резервная зона | Reservezone |
| comp., net. | резервная зона | nichtkritische Zone |
| textile | резервная камера | Reservefüllschacht |
| textile | резервная камера | Füllschacht |
| textile | резервная камера с вибрирующими стенками | Rüttelschachtspeiser |
| textile | резервная катушка | Anknüpfspule |
| med. | резервная клетка | Reservezelle (Лорина) |
| railw. | резервная колёсная пара | Leihradsatz |
| footb. | резервная команда | Ersatzmannschaft |
| comp. | резервная копия | Sicherungsinhalt (stein_vik) |
| tech. | резервная копия | Sicherungsduplikat |
| microel. | резервная копия | Backup |
| microel. | резервная копия | Back-up |
| microel. | резервная копия | Sicherungeduplikat (шаблона) |
| microel. | резервная копия | Reservekopie (напр., файла) |
| el. | резервная копия | Datensicherung |
| tech. | резервная копия | Sicherungskopie |
| comp., MS | резервная копия | Sicherung |
| IT | резервная копия | Kopie für Sicherungszwecke (Dominator_Salvator) |
| comp. | резервная копия файла | Sicherheitskopie (ВВладимир) |
| comp. | резервная копия архивная копия | Backup-Kopie |
| comp. | резервная копия архивная копия | Stütz-Kopie |
| comp. | резервная копия архивная копия | Hilfs-Kopie |
| comp. | резервная копия архивная копия | Sicherungskopie |
| IT | резервная копия файла данных | Datensicherung |
| comp., MS | резервная копия журналов | Protokollsicherung |
| comp., MS | резервная копия заключительного фрагмента журнала | Sicherung des Protokollfragments |
| comp., MS | резервная копия исходного состояния системы | Bare-Metal-Sicherung |
| comp. | резервная копия файла | Back-up |
| comp. | резервная копия файла | Backup |
| progr. | резервная копия файла | backup copy (art_fortius) |
| comp. | резервная копия файла | Sicherungsdatei |
| comp., MS | резервная копия файлов | Dateisicherung |
| comp. | резервная копия фаловой системы | Back-up |
| comp. | резервная копия фаловой системы | Backup |
| med. | резервная кровь | Reserveblut |
| mining. | резервная лава | Sicherungsstrebe |
| mining. | резервная лава | Reservestreb |
| mining. | резервная лава | Ersatzstreb |
| el. | резервная лампа | Ersatzlampe |
| el. | резервная лампа | Reserveröhre |
| el. | резервная лампа запрещающего показания светофора | Reservehaltlampe |
| railw. | резервная лампа запрещающего показания сигнала | Reservehaltlampe |
| el. | резервная лампа красного огня | Ersatzrotlampe (светофора) |
| railw. | резервная лампа красного огня светофора | Ersatzrotlampe |
| railw. | резервная лампа красного огня светофора | Ersatzrot |
| tech. | резервная лампа светофора | Ersatzsignallampe |
| oil | резервная линия | Reservelinie |
| IT | резервная линия | Ersatzleitweg (связи) |
| comp. | резервная линия | Ersatzleitung (связи) |
| mil. | резервная линия связи | Ausweichverbindung |
| nautic. | резервная масляная магистраль | Reserveschmierölleitung |
| progr. | резервная машина | Reservemaschine (ssn) |
| el. | резервная мощность | Reservekapazität |
| electr.eng. | резервная мощность | Vorhalteleistung (перевод через английский – reserve capacity olgaolga1553; резервируемая мощность Stadteinwohner) |
| energ.syst. | резервная мощность | Notleistung (ssn) |
| comp. | резервная мощность | Leistungsbedarf im Bereitschaftszustand |
| econ. | резервная мощность | Reserveleistung |
| tech. | резервная мощность | Leistungsreserve |
| comp. | резервная мощность | Ruheleistungsaufnahme |
| el. | резервная мощность котлов | Kesselreserveleistung |
| el. | резервная мощность трансформаторов | Umspannerreserveleistung |
| el. | резервная мощность турбин | Turbinenreserveleistung |
| el. | резервная мощность электростанции | Kraftwerksreserveleistung |
| textile | резервная набивка | Reserven |
| textile | резервная набивка | Reservedruck |
| textile | резервная намотка | Fadenreserve |
| textile | резервная намотка | Schleppfäden |
| plast. | резервная намотка | Fadenreserve (для связывания с началом нити на другой паковке) |
| textile | резервная намотка | Spitzenreserve (на внешнем конце шпули) |
| textile | резервная намотка | Reservewicklung |
| textile | резервная намотка | Fadenreservewicklung |
| textile | резервная намотка на уточной шпуле для работы со щуплом | Fühlerreserve |
| polym. | резервная намотка на конце паковки | Spitzenreserve |
| polym. | резервная намотка на конце паковки | Spitzenfadenreserve |
| comp., MS | резервная непрерывная репликация | fortlaufende Standbyreplikation |
| construct. | резервная нитка газопровода | Gasreserveleitung |
| el. | резервная нить | Nebenfaden (сигнальной лампы) |
| el. | резервная нить | Ersatzleuchtfaden (лампы) |
| railw. | резервная нить лампы красного огня | Rotnebenfaden (светофора) |
| el. | резервная нить лампы красного огня (светофора | Rotnebenfaden |
| food.ind. | резервная ножевая рама | Bereitschaftsmesserkasten |
| comp. | резервная память | Sicherungsspeicher |
| missil. | резервная память | Zubringerspeicher (ЭВМ) |
| missil. | резервная память | Reservespeicher (ЭВМ) |
| comp. | резервная память | Reservespeicher |
| mil. | резервная паропроводная магистраль | Reservedampfleitung |
| comp., MS | резервная переменная | Unterstützungsvariable |
| textile | резервная печать | Schutzdruck |
| dye. | резервная печать | Pappdruck |
| dye. | резервная печать | Reservedruck |
| railw. | резервная питающая установка | Ersatznetzanlage |
| water.suppl. | резервная плавучесть | Reserveschwimmkraft |
| water.suppl. | резервная плавучесть | Reserveschwimmfähigkeit |
| construct. | резервная площадка | Reservefläche |
| construct. | резервная площадь | Reservefläche |
| railw. | резервная подвижная единица | Ersatzfahrzeug |
| el. | резервная подпитка | Reservezuspeisung |
| therm.eng. | резервная подпитка | Reservezugspeisung |
| IMF. | резервная позиция | Reserveposition |
| construct. | резервная промышленная территория | Reservefläche der Industrie |
| shipb. | резервная радиотелеграфная установка | Ersatztelegrafiefunkanlage |
| mech.eng. | резервная режущая часть | Reservezahnung (протяжки) |
| mil. | резервная рота | Reservekompanie |
| railw. | резервная световая сигнальная система | Reservelichtsignalsystem |
| railw. | резервная сигнализация | Notsignalisierung |
| railw. | резервная сигнализация | Notsignalisation |
| el. | резервная силовая установка | Speicher (аккумулирующая энергию в часы малой нагрузки) |
| microel. | резервная система | Back-up |
| microel., BrE | резервная система | Back-up-System |
| IT | резервная система | Reservesystem |
| IT | резервная система | Sicherheitssystem |
| tech. | резервная система | Backup-System |
| hydraul. | резервная система | Notsystem |
| comp. | резервная система | Aushilfssystem |
| tech. | резервная система | Bereitschaftssystem |
| comp. | резервная система | Standby-System |
| microel. | резервная система | Backup |
| automat. | резервная система | Doppelsystem |
| automat. | резервная система | Ersatzsystem |
| tech. | резервная система | Standby-System (Dominator_Salvator) |
| comp. | резервная система | Reservierungssystem |
| nucl.pow. | резервная система аварийного охлаждения | Reserve-Notkühlsystem |
| nucl.pow. | резервная система аварийного охлаждения | Reserve-Notkühlanlage |
| auto. | резервная система зажигания | Reservezündung |
| auto. | резервная система питания топливом | Reserve-Kraftstoffanlage (напр., газобаллонного автомобиля) |
| automat. | резервная система регулирования | Standby-Regelungssystem |
| missil. | резервная система циркуляционного охлаждения | Reserve-Kühlkreislauf |
| textile | резервная ставка | Reserveaufsteckung (при непрерывном сновании) |
| busin. | резервная ставка | Mindestreservesatz (отношение резервов к общей сумме соответствующих вкладов коммерческого банка, выраженное в процентах – устанавливается и регулируется Центральным Банком в целях контроля над денежным обращением и кредитом) |
| textile | резервная стойка для установки сновальных валиков | Reservezettelbaumgestell |
| fin. | резервная сумма | Reservebetrag (Лорина) |
| construct. | резервная сумма | Behelfsbetrag |
| gen. | резервная сумма покрытия | Deckungsrücklass (Андрей Клименко) |
| railw. | резервная схема | redundante Schaltung |
| construct. | резервная территория | Reservefläche |
| construct. | резервная территория | Vorbehaltsfläche |
| construct. | резервная территория для размещения промышленных предприятий | Industrie-Aufnahmeraum |
| oil | резервная точка на схеме для забуривания скважины | Ausweichbohrung |
| comp., MS | резервная точка состояния | Fallbackstatuspunkt |
| tech. | резервная турбина | Hilfsturbine |
| el. | резервная установка | Reserveanlage |
| tech. | резервная установка | Bereitschaftsanlage |
| energ.syst. | резервная установка | Nebenanlage |
| automat. | резервная установка | Ausweichanlage |
| comp. | резервная установка | Reserveaggregat |
| comp., MS | резервная форма | Ausweichformular |
| refrig. | резервная холодильная камера | Reservekühlraum |
| refrig. | резервная холодильная машина | Reservekältemaschine |
| refrig. | резервная холодильная установка | Reservekälteanlage |
| pulp.n.paper | "резервная" целлюлоза | Reservezellulose |
| chem. | "резервная целлюлоза" полисахарид | Lichenin |
| chem. | резервная целлюлоза | Reservezellulose |
| econ. | резервная цена | Mindestpreis (на аукционе) |
| st.exch. | резервная цена | Mindestgebot |
| econ. | резервная цена | Mindestgebot (на аукционе) |
| IT | резервная центральная ВМ | Zusatzzentralrechner (в спарке с ведущей в многомашинном комплексе) |
| tel. | резервная цепь | Vorratskreis |
| tel. | резервная цепь | Vorratsleitung |
| el. | резервная цепь | Reservestrecke |
| el. | резервная цепь тока | Reservestromkreis |
| railw. | резервная цепь тока | Ersatzstromkreis |
| mil., navy | резервная цистерна | Vorratsbehälter |
| radio | резервная частота | Ersatzfrequenz |
| avia., nautic. | резервная частота | Notfrequenz |
| mil. | резервная часть | Reserveteil |
| mil., artil. | резервная часть | Reserveeinheit |
| mil. | резервная часть | Reservetruppe |
| mil. | резервная часть | Bereitschaft |
| textile | резервная шахта | Speiseschacht |
| railw. | резервная шина | Ersatzschiene |
| oil | резервная щёлочность | Alkalireserve |
| biol. | резервная щёлочность | Alkaliereserve (крови) |
| med. | резервная щёлочность крови | Alkalireserve des Blutes |
| med. | резервная щёлочность крови | Alkalireserve |
| comp. | резервная ЭВМ | Bereitschaftsrechner |
| automat. | резервная ЭВМ | Ausweichanlage |
| comp. | резервная ЭВМ | Reserverechner |
| water.suppl. | резервная электростанция | Zusatzkraftanlage |
| tech. | резервная электростанция | Hilfskraftwerk |
| tech. | резервная электростанция для подхвата нагрузки | Bereitschaftskraftwerk |
| construct. | резервная энергетическая установка | Notenergieanlage |
| tech. | резервная энергетическая установка | Notstromanlage |
| comp., MS | резервная ячейка | Ausweichzelle |
| comp., MS | резервная ячейка | freie Zelle |
| el. | резервная ячейка распределительного устройства | Zusatzzelle |
| oil | резервная ёмкость | Reservebehälter |
| auto. | резервная ёмкость аккумуляторной батареи | Reservekapazität |
| nucl.pow. | резервная ёмкость с теплоносителем | Reservekühlmittel-Druckspeicher |
| textile | синяя резервная расцветка | Blaureserve |
| engl. | Федеральная резервная система | Federal Reserve System (США) |
| IMF. | Федеральная резервная система | Zentralbanksystem der Vereinigten Staaten |
| econ. | Федеральная резервная система | Bundesreservesystem (США) |
| econ. | Федеральная резервная система банков | Bundesreservesystem (США) |
| med. | цереброваскулярная резервная ёмкость | zerebrovaskuläre Reservekapazität (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
