| Russian | German |
| вспомогательная режущая кромка | Nebenschneide (напр. зубьев пильной цепи) |
| встречная режущая кромка | Gegenschneide (работающая в противовращении) |
| встречная режущая кромка | Gegenmesser |
| выкрашивание режущей кромки | Schneideausbruch |
| выкрашивание режущей кромки | Ausbrechen der Schneide |
| вылет режущей кромки | Messerüberstand (относительно корпуса резцедержателя) |
| выступающая часть режущей кромки | Messerüberstand |
| диаметр круговой траектории режущей кромки | Schneidenkreisdurchmesser (напр., фрезы) |
| длина режущей кромки | Schneidenbreite |
| доводка режущего инструмента | Werkzeugabziehen |
| задняя грань режущего инструмента | Rückenschliff |
| зажимное устройство для режущего инструмента | Messeraufnahme |
| заточный станок для ножей с прямолинейной режущей кромкой | Hobelmesserschleifmaschine |
| заточный станок для ножей с прямолинейной режущей кромкой | Hobelmesser- und Werkzeugschärfmaschine |
| износ режущего инструмента | Kolkverschleiß (в виде лунки) |
| искровое упрочнение режущих кромок | Befunken von Werkzeugschneiden |
| комбинация из режущих и строгающих зубьев | Hobelbezahnung (на полотнах ручных пил) |
| лесовалочный комбайн с режущим аппаратом ножничного типа | Fällschere |
| лопастный режущий аппарат | Messerstern (ротационной мотыги) |
| многолезвийный режущий инструмент | Wendemesser |
| надвигание бревна на режущий инструмент орган станка | Holzzufuhr (пилы) |
| надвигание бревна на режущий рабочий орган станка | Holzzufuhr (пилы) |
| надвигание деревянной заготовки на режущий инструмент орган станка | Holzzufuhr (пилы) |
| надвигание деревянной заготовки на режущий рабочий орган станка | Holzzufuhr (пилы) |
| настройка режущего инструмента | Messereinstellung |
| настройка режущего инструмента станка на заданную толщину обрабатываемого материала | Stärkeeinstellung |
| неперетачиваемая режущая пластина | Wendeplatte |
| неперетачиваемая режущая пластина | Wendeschneidplättchen |
| неперетачиваемая режущая пластина | Wendeschneidplatte |
| неперетачиваемая режущая пластина | Wendemesser |
| неперетачиваемая режущая пластинка | Wendemesser |
| ножевая головка с поворотными неперетачиваемыми режущими пластинами | Wendeplattenmesserkopf |
| ножевая головка с поворотными неперетачиваемыми режущими пластинами | Wendeplattenmesser |
| ножевая головка с поворотными неперетачиваемыми режущими пластинками | Wendeplattenmesser |
| ножевая головка с поворотными режущими пластинками | Wendeplattenmesserkopf |
| окорка с применением режущих инструментов | Entrindung mit schneidenden Werkzeugen |
| окорочный инструмент с Г-образным режущим органом | klauenartiges Entrindungswerkzeug |
| острота режущей кромки | Schneidkantenschärfe |
| острота режущей кромки | Schneidenschärfe |
| патрон для крепления режущего инструмента в станках с ЧПУ | NC-Futter |
| передний угол заточки режущей грани зуба | Brustschneidewinkel (пильной цепи) |
| передний угол заточки режущей груди зуба | Brustschneidewinkel (пильной цепи) |
| передняя грань режущего инструмента | Brustschliff |
| передняя режущая кромка | Brustschneidekante (зуба пилы, пильной цепи) |
| перемычка, поперечная режущая кромка | Querschneide (спирального сверла) |
| пила с двусторонним режущим полотном для обрезки ветвей и сучьев | Zweischneide-Astsäge |
| поворотная режущая пластина | Wendeschneidplättchen |
| поворотная режущая пластина | Wendeschneidplatte |
| поворотная режущая пластина | Wendeplatte |
| поворотная режущая пластина | Wendemesser |
| поворотная режущая пластинка | Wendemesser |
| поворотная режущая пластинка из твёрдого сплава | Hartmetallwendeplatte |
| подача бревна на режущий инструмент орган станка | Holzzufuhr (пилы) |
| подача бревна на режущий рабочий орган станка | Holzzufuhr (пилы) |
| подача деревянной заготовки на режущий инструмент орган станка | Holzzufuhr (пилы) |
| подача деревянной заготовки на режущий рабочий орган станка | Holzzufuhr (пилы) |
| подготовка режущего инструмента | Vorbereiten des Schneidwerkzeuges |
| позиция режущего инструмента | Messersitz (в инструментальной головке) |
| поперечная режущая кромка | Querschneide (спирального сверла) |
| приспособление для заточки режущего инструмента малого диаметра | Einrichtung für kleine Werkzeuge |
| прифуговывание режущих кромок | Nachjointen (по мере их затупления) |
| прифуговывание режущих кромок | Jointvorgang (с помощью джойнтера) |
| прифуговывать работающие режущие кромки | jointen (с использованием джойнтера) |
| расположёние режущего инструмента | Messersitz (в инструментальной головке) |
| режущая головка для обработки гребня | Federmesserkopf (шпунтового соединения) |
| режущая головка для обработки скоса "теневого" шпунта | Fase- und Schattennut-Messerkopf |
| режущая головка для продольного деления | Trennuter (напр., для отпиливания заготовки штапика) |
| режущая головка пазовального станка | Nut- und Federkopf (для выборки шпунта и гребня) |
| режущая головка с закреплёнными неперетачиваемыми ножевыми пластинами | Wendesystem |
| режущая головка с закреплёнными неперетачиваемыми ножевыми пластинками | Wendesystem |
| режущая головка шпунтовального станка | Nut- und Federkopf (для выборки шпунта и гребня) |
| режущая кромка | Schneidsteg |
| режущая кромка зуба | Zahnschneide (пилы) |
| режущая кромка зуба | Schärfflanke (пилы, фрезы) |
| режущая кромка сверла | Bohrerlippe |
| режущая кромка строгающего зуба | Dachschneidekante (напр., пильной цепи) |
| режущая кромка фрезы | Fräsmesser |
| режущая лезвие сверла | Bohrklinge |
| режущая лезвие сверла | Bohrerschneide |
| режущая пластинка | Schneidplättchen (резца, фрезы) |
| режущая поверхность | Schneidefläche (шлифовальной ленты) |
| режущая способность | Schnittvermögen (инструмента) |
| Г-образный режущее звено | Hobelzahn (пильной цепи) |
| режущее лезвие сверла | Bohrklinge |
| режущее лезвие сверла | Bohrerlippe |
| режущее устройство | Schneidevorrichtung (напр. в упаковочных машинах) |
| режущие станки для производства шпона | Furnierschneidemaschinen (обобщающее название для лущильных, шпонострогальных, раскройных станков, используемых в производстве шпона) |
| режущий диск | Schneidescheibe |
| режущий зуб | Schneider |
| режущий зуб пилы с наружным разводом | Außenschneider |
| режущий инструмент | schneidendes Werkzeug |
| режущий инструмент | Messerstahl |
| режущий инструмент для обработки дерева | Zerspanungswerkzeuge für die Holzbearbeitung |
| режущий инструмент для ручного фрезера | Oberfräswerkzeug (marinik) |
| режущий окорочный станок | schneidende Entrindungsmaschine |
| режущий со съёмом стружки | spanend (напр., об инструменте) |
| резать ломтиками | abmessern |
| резать пластинками | abmessern |
| с двумя режущими кромками | zweischneidig |
| с одной режущей кромкой | einschneidig |
| сверло с двумя режущими кромками | zweischneidiger Bohrer |
| сверло по дереву с цилиндрической утолщённой сверлильной головкой, с режущими кромками и тонким хвостовиком | Kopfbohrer |
| следы режущего инструмента | Messerschläge (на обработанной поверхности) |
| сменный зажим для крепления режущего инструмента в станках с ЧПУ | NC-Futter |
| сохранение режущей способности | Schnitthaltigkeit |
| сохранение режущих свойств | Schnitthaltigkeit |
| стойкость режущего инструмента | Schneidhaltigkeit |
| твердосплавная режущая кромка | Hartmetallschneide |
| точное вращение режущих кромок | Schneidenrundlauf (без радиального биения) |
| точное скруглёние профиля режущей кромки | genaue Schneidenrundung |
| угол заострения режущей кромки | Brustkantenwinkel (зуба пилы) |
| угол между режущими кромками ножей | Lippenwinkel (напр. строгального станка) |
| угол наклона горизонтальной режущей кромки | Brustschneidewinkel (зуба пилы) |
| угол наклона поперечной режущей кромки | Querschneidenwinkel (спирального сверла) |
| угол режущей кромки сверла | Bohrerschneidewinkel |
| услуги по заточке режущего инструмента | Schärfdienst (профессиональная заточка деревообрабатывающего инструмента (пильных дисков, строгальных/фуговальных ножей, свёрл по дереву и т. п.) marinik) |
| фреза с поворотными режущими пластинами | Wendeplattenfräse |
| фреза с поворотными режущими пластинками | Wendeplattenfräse |
| фугование режущих кромок | Jointvorgang (с помощью джойнтера) |
| центр профессиональной заточки режущего инструмента | Schärfdienst (услуги по заточке marinik) |
