| Russian | German |
| аварийный режим | Notbetrieb (работы) |
| аварийный режим полёта | Notfall-Flugzustand |
| автопилот для СВВП на режиме висения | VTOL-Flugregler im Schwebeflug |
| аэродинамика несущего винта на режиме висения | Rotoraerodynamik im Schweben |
| балансировочный режим | Gleichgewichtszustand |
| балансировочный режим полёта | stabilisierter Flugzustand |
| балансировочный режим полёта | Gleichgewichtsflugstand |
| боевой режим работы | Kampf- und Steigleistung (двигателя) |
| верт планирующий полёт в режиме авторотации | Autorotationsgleitflug |
| верт полёт в режиме авторотации | Autorotationsflug |
| взлётный переходный режим | Starttransition (СВВП) |
| взлётный режим работы | Startbetriebszustand |
| винт регулировки на режиме малого газа | Leerlaufregulierschraube |
| включение форсажного режима | Nachverbrennungsstoß |
| влияние реактивной струи на режиме перехода | Strahldüsenantrieb im Übergangsflug |
| влияние реактивной струи на характеристики переходного режима | Strahldüsenantrieb im Übergangsflug (СВВП) |
| возможный диапазон режимов полёта | möglicher Flugbereich |
| возмущённый режим | gestörter Betrieb |
| возмущённый режим | Störzustand (напр., полёта) |
| возмущённый режим полёта | Flugunruhe |
| вращаться в режиме авторотации | mitlaufen (о несущем винте вертолета) |
| время стабилизации режима | Einschwingzeit (двигателя) |
| выполнять полёт в установившемся режиме | unbeschleunigt fliegen |
| расчётная высота полёта на режиме максимальной мощности | Volleistungshöhe |
| расчётная высота полёта на режиме полной мощности | Volleistungshöhe |
| выход на закритические режимы полёта | Überziehen |
| гироскопический корректор режима полёта | Kreiselgrad-Flugweiser |
| давление наддува при полете на крейсерском режиме | Ladedruck bei Reiseleistung |
| давление наддува при полете на экономичном режиме | Ladedruck für Sparflug |
| дальность полёта на крейсерском режиме | Reisereichweite |
| дальность при крейсерском режиме полёта | Reiseflugweite |
| двойной режим работы | Dualbetrieb |
| двухтопливный режим работы | Dualbetrieb |
| действие органа управления в установившемся режиме | stationäre Steuerwirkung |
| детонационный режим | Klopfbetrieb (двигателя) |
| диапазон аэродинамических режимов полёта | flügelgetragener Flugbereich (СВВП) |
| диапазон безопасных режимов полёта | sicherer Flugbereich |
| диапазон гиперзвуковых режимов полёта | hypersonischer Flugbereich |
| диапазон критических режимов | kritischer Bereich |
| диапазон нормальных режимов полёта | normaler Flugbereich |
| диапазон околозвуковых режимов полёта | transsonischer Flugbereich |
| диапазон эксплуатационных режимов полёта | Flugbereich |
| диапазон режимов полёта на больших углах атаки | Flugbereich des Hochauftriebs |
| диапазон режимов полёта сверхзвукового само лёта | Flugbereich des Überschallflugzeugs |
| диапазон стабилизируемых режимов полёта | stabilisierbarer Flugbereich |
| диапазон устойчивых режимов | Stabilitätsgebiet (полёта) |
| диапазон устойчивых режимов | Stabilitätsbereich (полёта) |
| диапазон устойчивых режимов полёта | stabilisierbarer Flugbereich |
| диапазон эксплуатационных режимов полёта | konventioneller Flugbereich |
| динамика полёта на режимах вращения | Flugdynamik beim Rollen (ЛА) |
| длительный режим | Dauerbetrieb (DB) |
| жиклёр для дозировки горючего на крейсерском режиме полёта | Reiseflugzumessdüse |
| жиклёр для работы на режиме малого газа | Leerlaufdüse |
| заданный режим | Sollzustand |
| закритический режим | überzogener Zustand (полёта) |
| закритический по углу атаки режим полёта | überzogener Flugzustand |
| заход на посадку при работе двигателей на режиме малого газа | Anflugleerlaufbetriebszustand |
| зачётный режим полёта | auswertbarer Flugabschnitt (в лётных испытаниях) |
| звуковой сигнализатор выхода на закритические режимы полёта | Überziehwarnhorn |
| звуковой сигнализатор сваливания на закритические режимы полёта | Überziehwarnhorn |
| изменение режима | Zustandsänderung |
| изменение ускорения на взлётном переходном режиме | Beschleunigungsverlauf während Starttransition (СВВП) |
| информация о положении ЛА в полёте или о режиме полёта | Fluglageinformation |
| испытание в режиме малого газа | Leerlaufversuch |
| испытание двигателя в режиме малого газа | Leerlaufprüfung |
| испытание на быстропротекающих режимах | Kurzzeitprüfung |
| испытание на срывных режимах | Abkippmessung |
| исходный режим | Bezugszustand |
| исходный режим | Ausgangszustand (полёта) |
| исходный режим полёта | Ausgangsflugzustand |
| исходный установившийся режим | stationärer Bezugszustand |
| карбюратор, обеспечивающий нормальный режим при перевёрнутом полете | Rückenflugvergaser |
| конечная скорость переходного режима | Transition-Endgeschwindigkeit (полёта) |
| контроль теплового режима | Thermalkontrolle |
| кратковременный режим | kurzzeitiger Betrieb (KB) |
| крейсерский режим работы | Reisebetriebszustand |
| критический в отношении вибраций режим работы | schwingungskritischer Betriebszustand |
| критический режим | überzogener Zustand (полёта) |
| критический режим полёта | überzogener Flugzustand |
| критический режим работы | kritischer Arbeitszustand |
| ЛА, пригодный для полёта на режиме висения | schwebefähiges Fluggerät |
| лететь на режиме висения | schweben |
| летящий на установившемся режиме | stationär fliegend |
| линия рабочих режимов | Arbeitslinie |
| любой режим полёта | beliebiger Flugzustand |
| любой режим работы | beliebiger Betriebszustand |
| лётные характеристики установившихся режимов | stationär betrachtete Flugleistungen |
| максимальная мощность для всех режимов, кроме взлётного | Kampf- und Steigleistung |
| максимальная подъёмная сила на режиме балансировки | trimmbarer Maximal-Auftrieb |
| максимальный коэффициент подъёмной силы на режиме балансировки | trimmbarer Maximal-Auftrieb |
| мгновенный режим | Momentanzustand |
| метод вывода самолёта из зоны ожидания в режим захода на посадку по приборам | Warteverfahren |
| минимальное сопротивление в режиме балансировки | getrimmter Minimalwiderstand |
| мощность боевого режима | Kampfleistung |
| мощность боевого режима и режима набора высоты | Kampf- und Steigleistung |
| мощность силовой установки в установившемся режиме полёта | stationär stationäre Flugleistung |
| мощность силовой установки в установившемся режиме полёта | stationär betrachtete Flugleistung |
| мощность двигателя при крейсерском режиме полёта | Reiseleistung |
| мощность двигателя при крейсерском режиме полёта | Reiseflugleistung |
| мощность на боевом режиме | Kampfleistung (работы двигателя) |
| мощность двигателя на взлётном режиме | Abflugleistung |
| мощность на квазиустановившемся режиме полёта | quasistationäre Flugleistung |
| мощность двигателя на крейсерском режиме полёта | Reiseleistung |
| мощность на режиме короткого взлёта | Kurzstartleistung |
| мощность на режиме малого газа | Leerlauf-Leistung |
| мощность на режиме набора высоты | Steigleistung |
| мощность на режиме набора высоты | Steigflugleistung |
| мощность на режиме укороченного взлёта | Kurzstartleistung |
| мощность двигателя при крейсерском режиме полёта | Reiseflugleistung |
| находиться в режиме захвата | mitlaufen |
| находиться в режиме самовращения | mitlaufen |
| находиться в режиме флаттера | flattern |
| находиться на режиме висения | schweben |
| находящийся в установившемся режиме полёта | stationär fliegend |
| находящийся на режиме свободного висения | freischwebend |
| начало сверхзвукового режима | Start der Überschallströmung (работы аэродинамической трубы) |
| начальный режим | Anfangszustand |
| не выходящий на режим потери скорости | unüberziehbar |
| не выходящий на режим сваливания | unüberziehbar |
| невозмущённый режим | Eigenzustand (напр., полёта) |
| неравновесный режим | Nichtgleichgewichtsvorgang |
| неравновесный режим течения | Nichtgleichgewichtsströmung |
| неустановившийся режим | Einschwingvorgang (двигателя) |
| номинальный режим | Nennbetrieb (работы) |
| нормальный режим полёта | Normal-Flugzustand (в отличие напр., от аварийного) |
| область возможных режимов полёта | möglicher Flugbereich |
| область или режим перехода от течения сплошной среды к свободномолекулярному течению | Übergangsbereich zwischen gasdynamischer und molekularer Strömungsform |
| область кратковременных режимов | Kurzzeit-Bereich |
| область критических режимов | kritischer Bereich |
| область реализуемых режимов полёта | möglicher Flugbereich |
| область эксплуатационных режимов полёта | Flugbereich |
| область режимов полёта | Bereich von Flugzuständen |
| область эксплуатационных режимов | Betriebsbereich |
| область эксплуатационных режимов полёта | erfliegbarer Bereich |
| огибающая на графике режимов полёта | Flugenveloppe |
| ограничение диапазона режимов полёта | Flugbereichsgrenze |
| ограничение режима малого газа | Leerlaufbegrenzung |
| ограничение режима полёта | Beschränkung des Flugbereichs |
| ограничитель РУД на режиме малого газа | Leerlaufbegrenzung |
| околокритический режим полёта | Sackzustand |
| околокритический режим полёта | Sackstand |
| околосрывной режим полёта | Sackzustand |
| околосрывной режим полёта | Sackstand |
| оптимальное время переходного режима | zeitoptimale Transition |
| оптимальный по времени переход режим | zeitoptimale Transition |
| оптимальный по времени переходный режим | zeitoptimale Transition |
| оптимальный по затратам мощности режим полёта | leistungsoptimaler Flugzustand |
| оптимальный по характеристикам режим полёта | leistungsoptimaler Flugzustand |
| оптимальный режим | Optimalzustand (полёта) |
| оптимизация квазиустановившегося режима полёта | Optimierung quasistationärer Flüge |
| основной режим | Hauptstufe (двигателя) |
| отношение массы конструкции двигателя к максимальной тяге ТРД на взлётном режиме | Schubmasse |
| отношение массы конструкции двигателя к максимальной тяге ТРД на взлётном режиме | Schubgewicht |
| переменный режим работы промежуточного накопителя | Wechselpufferbetrieb |
| перехват с режима барражирования | Abfangen aus dem Sperrflug |
| переход от полёта за счёт подъёмной силы крыла к режиму висения | Übergang vom reinen Tragflächenflug (СВВП) |
| переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту или от горизонтального полёта к режиму висения | Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug |
| переходный режим | Transition (полёта) |
| переходный режим | Zwischenzustand (напр., полёта) |
| переходный режим | Übergangsprozess (напр., полёта) |
| переходный режим | Übergangsphase (напр., полёта) |
| переходный режим | Translationsflug (полёта) |
| переходный режим | Transitionsphase |
| переходный режим | Transitions-Flug (полёта) |
| переходный режим | Einschwingvorgang (двигателя) |
| переходный режим полёта в непосредственной близости от земли | Übergangsflug mit dem Bodeneinfluss |
| переходный режим полёта СВВП | Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug |
| переходный режим полёта СВВП | VTOL-Manöver |
| переходный режим полёта СВВПУВП | VSTOL-Übergangsflug |
| переходный режим с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestützte Transition |
| переходный режим течения | Transition Flow |
| переходный режим траектории | Transitionsbahnanteil (полёта) |
| переходный режим траектории | Transitionsbahn (полёта) |
| повторно-кратковременный режим | aussetzender Betrieb (AB) |
| повторно-кратковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb (ASB) |
| поддержание постоянного режима работы | Aufrechterhaltung (напр., двигателя) |
| полный диапазон режимов полёта | gesamter Flugbereich |
| полный форсированный режим работы | Betriebszustand mit maximaler Nachverbrennung |
| положение в исходном режиме полёта | ursprüngliche Fluglage |
| положение РУД на упоре на режиме малого газа | Leerlauf-Stellung |
| поляра для режимов снижения | Sink-Polare |
| полёт в режиме автоматического управления | Selbststeuerflug |
| полёт в режиме самонаведения | Selbststeuerflug |
| полёт на закритическом режиме | überzogener Zustand |
| полёт на крейсерском режиме | Sparflug |
| полёт на крейсерском режиме | Reise |
| полёт на крейсерском режиме | Dauerflug |
| полёт на критическом режиме | überzogener Zustand |
| полёт на околокритических режимах | Sackflug |
| полёт на околосрывных режимах | Sackflug |
| полёт СВВП на переходном режиме | Transitions-Flug |
| полёт на режиме авторотации | Flug mit Autorotation |
| полёт на режиме балансировки | stabilisierter Flugzustand |
| полёт на режиме большой мощности | Leistungsflug |
| полёт на режиме висения | Schwebe-Flug |
| полёт на режиме висения | Schwirrflug |
| полёт на режиме висения | Null-Vorwärtsfahrt |
| полёт на режиме висения | Langsam-bzw. Schwebeflug |
| полёт на режиме висения | Ausblase-Flugzustand |
| полёт СВВП на режиме висения и перехода в горизонтальный полёт | Schwebe- und Transitionsflug |
| полёт на режиме глубокого срыва | Super-Stall |
| полёт на режиме максимальной мощности | Leistungsflug |
| полёт на режиме парения | Schwebe-Flug |
| полёт на режиме потери скорости | Sackflug |
| полёт на режиме сваливания | überzogener Flug |
| полёт на экономическом режиме | Sparreiseflug |
| полёт на экономичном режиме | Sparflug |
| посадка на режиме полного газа | Vollgaslandung |
| посадка с режима висения | Schwebelandung |
| преднамеренный полёт в режиме набора высоты до вертикальной скорости, равной нулю вследствие испытываемого двигателем кислородного голодания | Aushungern |
| прерывистый режим | aussetzender Betrieb (AB) |
| проблесковый режим | Schwebung (напр., сигнальных огней) |
| проверка режима | Betriebsprüfung (работы) |
| продолжительного режима работы | langbrennend (о двигателе) |
| продолжительность работы в режиме холостого хода | Totzeit |
| продолжительность режима полной тяги | Hauptbrennzeit |
| продолжительный режим | Dauerlauf (работы) |
| продолжительный режим | Dauerbetrieb (работы) |
| продолжительный режим с повторно-кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung (DAB) |
| произвольный режим полёта | beliebiger Flugzustand |
| произвольный режим работы | beliebiger Betriebszustand |
| промежуточный режим | Zwischenzustand (напр., полёта) |
| пропеллерный режим | Hubschraubenzustand (несущего винта) |
| пульсационный режим | intermittierender Betrieb |
| пульсирующий режим | intermittierender Betrieb |
| работа в проблесковом режиме | Flackern |
| работа в режиме кругового обзора или кругового поиска | Rundsuchbetrieb |
| работа в режиме поиска | Suchbetrieb |
| работа двигателя в режиме холостого хода | Auslaufen |
| работа двигателя на режиме малого газа | Langsamlauf |
| работа двигателя на форсированном режиме | Triebwerkbeanspruchung |
| работа двигателя на режиме полного газа | Vollgaslauf |
| работа двигателя на режиме холостого хода | Auslaufen |
| работать в режиме холостого хода | auslaufen (о двигателе) |
| работать на помпажном режиме | pumpen (напр., о двигателе) |
| работать на режиме малого газа | leer laufen |
| работать на режиме холостого хода | auslaufen (о двигателе) |
| реверсивный режим работы | Umkehrbetriebszustand |
| регулировка подачи воздуха на режиме малого газа | Leerlaufluftregelung |
| регулировка на режиме малого газа | Leerlaufeinstellung |
| режим аварийного торможения | Schnellbremsungszustand |
| режим полёта автожира | Tragschrauberzustand |
| режим автоматического приведения самолёта на аэродром базирования | Heimfindungslenkung |
| режим авторотации | Eigenrotation |
| режим авторотации | Eigendrehung |
| режим авторотации несущего винта | Eigendrehung des Rotors |
| режим аэродинамической балансировки | aerodynamischer Gleichgewichtszustand |
| режим балансировки | Gleichgewichtszustand |
| режим балансировки | Trimmungslage |
| режим балансировки | Trimmzustand |
| режим балансировки | ausgetrimmter Zustand |
| режим боевой мощности | Kampfhöchstleistung |
| режим висения | Null-Vorwärtsfahrt (напр., СВВП) |
| режим висения | Null-Vorwärts-Geschwindigkeit (напр., СВВП) |
| режим висения | Ausblase-Flugzustand (СВВП с реактивной подъёмной силой) |
| режим висения | Schweben über Ort (вертолета) |
| режим входа | Eintrittszustand |
| режим для вывода из штопора | Phasenlage |
| режим горения | Verbrennungszustand |
| режим горизонтального полёта | Horizontalflugzustand |
| режим горячего резервирования | Bereitschaftsbetrieb |
| режим постоянной готовности | Bereitschaftsbetrieb |
| режим движения жидкости | Strömungszustand |
| режим течения жидкости | Flüssigkeitsstand |
| режим захвата | Mitlaufen |
| режим захвата | Mitlauf |
| режим захода на посадку при работе двигателей на режиме малого газа | Anflugleerlaufbetriebszustand |
| режим земного малого газа | Leerlauf am Boden (двигателя) |
| режим изменения угла | Schwenkvorgang (стреловидности крыла) |
| режим максимальной мощности | Notleistung |
| режим максимальной мощности | Höchstkurzleistung |
| режим полётного малого газа | Leerlaufbetriebszustand |
| режим малого газа | Leerlauf (двигателя) |
| режим малого газа на земле | Drehzahl im Leerlauf am Boden |
| режим малого газа у земли | Leerlaufbetriebszustand am Boden |
| режим некоординированного полёта | unsymmetrischer Flugzustand |
| режим номинальной мощности | Kampfhöchstleistung |
| режим нулевой скорости | Nullfahrt |
| режим нулевой тяги | Betriebszustand beim Nullschub |
| режим обтекания | Anströmzustand |
| режим парашютирования | Sackzustand |
| режим парашютирования | Sackstand |
| режим парения | Schwebezustand |
| режим парения | Schwebung |
| режим парения | Schwebeflugzustand |
| режим парения | Schweben |
| режим парящего полёта | Schwebeflugzustand |
| режим по скорости | Geschwindigkeitszustand |
| режим поворота | Schwenkvorgang (крыла изменяемой в полёте стреловидности) |
| режим под нагрузкой | Zwangszustand (напр., тела; напр., работы) |
| режим полной тяги | Hauptbrennstufe |
| режим полёта | Flugstellung |
| режим полёта | Flugabschnitt |
| особый режим полёта | Flugfall |
| режим полёта | Flugablauf |
| режим полёта без скольжения | symmetrischer Flugzustand |
| режим полёта без ускорения | beschleunigungsloser Flugzustand |
| режим полёта на закритических углах атаки | überzogener Flugzustand |
| режим полёта, оптимальный по расходу топлива | treibstoffoptimaler Flugzustand |
| режим полёта при потере скорости | Sackflugstand |
| режим полёта с минимальными затратами денежных средств | Flugzustand minimaler Kosten |
| режим полёта самолёта | Flugzeugverhalten |
| режим полёта самолёта в турбулентной атмосфере | Flugzeugverhalten nach Böenstörungen |
| режим полёта со скольжением | unsymmetrischer Flugzustand |
| режим поступления | Eintrittszustand (напр., топлива в двигатель) |
| режим потока в гидравлически гладкой трубе | hydraulisch glatter Zustand |
| режим работы в космическом полёте | Raumflugbetrieb |
| режим работы в полёте | Flugbetrieb |
| режим работы двигателя | Power Setting |
| режим работы на борту спутника | Satelliten-Bordbetrieb |
| режим работы при наличии возмущений | gestörter Betrieb |
| режим работы радиосвязи | Funkbetrieb |
| режим работы с кратковременным нагружением | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung (DKB) |
| режим работы связи | Funkbetrieb |
| режим разворота | Schwenkvorgang (крыла изменяемой в полёте стреловидности) |
| режим реверса тяги | Schubumkehrbetrieb |
| режим полёта с минимальным расходом | Zustand minimalen Verbrauchs (топлива) |
| режим самовращения | Mitlaufen |
| режим самовращения | Eigendrehung |
| режим самовращения | Eigenrotation |
| режим самовращения | Mitlauf |
| режим сваливания | Sackzustand |
| режим сваливания | Sackstand |
| режим секторного поиска | Sektorsuchbetrieb |
| режим симметричного полёта | symmetrischer Flugzustand |
| режим смешения | Mischungszustand |
| режим технического обслуживания | Instandhaltungsbetrieb (Marina Bykowa) |
| режим течения | Fließzustand |
| режим течения в гидравлически гладкой трубе | hydraulisch glatter Zustand |
| режим течения газа | Gaszustand |
| режим течения у стенки | Wandzustand |
| режим ускорения | Beschleunigungsverhalten (ротора турбины) |
| режим эксплуатации | Betriebszustand |
| режим экстренного торможения | Schnellbremsungszustand |
| самолёт или ЛА, летающие на режиме висения | Schwebegerät |
| самолёт или ЛА, летающие на режиме висения | Schwebeflugzeug |
| самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestütztes Flugzeug |
| самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgetragenes Flugzeug |
| самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgetriebenes Flugzeug |
| самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestützt fliegendes Flugzeug |
| самолёт, не выходящий на режим сваливания | unüberziehbares Flugzeug |
| самописец аварийных режимов и параметров полёта | Flugunfall-Datenschreiber |
| самописец режимов полёта | Flugdatenregistriergerät |
| сбалансированный режим | ausgetrimmter Gleichgewichtszustand |
| полёт СВВП на режиме висения | schwebendes VTOL-Flugzeug |
| полёт СВВП на режиме висения | VTOL-Flugzeug im Schwebeflug |
| СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgetragenes VTOL-Flugzeug |
| СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestütztes VTOL-Flugzeug |
| СВВП, находящийся на режиме висения | schwebender Vertikalstarter |
| сетка высотно-скоростных характеристик двигателя на форсажном режиме | Triebwerkkennfeld mit Nachbrenner |
| сигнализатор выхода на критические режимы | Abreißwarngerät |
| система измерений быстропротекающих режимов | kurzzeitiges Messsystem |
| система управления СВВП для около нулевых скоростей полёта или для режимов висения | Schwebesteuerung |
| скорость полёта при форсажном режиме | Übergeschwindigkeit (работы двигателей) |
| скорость при форсированном режиме двигателя | Übergeschwindigkeit |
| топливная смесь при работе на режиме малого газа | Leerlaufgemisch |
| собственная устойчивость на режиме висения | Eigenstabilität im Schwebeflug (напр., СВВП) |
| срывной режим воздухозаборника | Lufteintrittsabreißen |
| срывный режим компрессора | Verdichterabreißen |
| стабилизированный режим полёта | stabilisierter Flugzustand |
| тормоз, использующий работу двигателя в компрессорном режиме | Kompressormotorbremse |
| траектория полёта на режиме балансировки | atisgetrimmte Flugbahn |
| тяга двигателя на крейсерском режиме | Dauerschub |
| тяга двигателя на форсажном режиме | Nachverbrennungsstoß |
| дополнительная тяга двигателя на форсажном режиме | Nachbrennerschub |
| тяга на форсированном режиме | Schub mit Nachbrenner (работы двигателя) |
| тяга особого режима | Notschub (работы двигателя) |
| тяга продолжительного режима | Dauerschub (работы двигателя) |
| тяга чрезвычайного режима | Notschub (работы двигателя) |
| угол наклона траектории переходного режима | Transitionsbahnwinkel (полёта) |
| упор РУД на режиме малого газа | Leerlaufbegrenzung |
| уравнение движения в рассматриваемом режиме полёта | Flugzustandsgleichung (напр., самолёта) |
| ускоряющий режим | Beschleunigungsbetrieb |
| условие подобия режиму висения | schwebeflugähnliche Bedingung (напр., СВВП) |
| установившийся режим | endgültiger Zustand |
| установившийся режим | eingeschwungener Betrieb |
| установившийся режим полёта | unbeschleunigter Flugzustand |
| установившийся режим полёта | beschleunigungsloser Flugzustand |
| установка РУД в положение режима малого газа | Leerlauf-Stellung |
| устойчивость полёта в режиме висения | Flugstabilität im Schweben |
| устойчивость на исходном режиме | Ausgangsstabilität (полёта) |
| устойчивость траектории полёта на режиме балансировки | Stabilität ausgetrimmter Flugbahn |
| фактический режим полёта | aktueller Flugzustand |
| аэродинамический фокус при установившемся режиме работы двигателей | Standschubneutralpunkt |
| форсажный режим | Nachbrennen (работы двигателя) |
| характеристика в режиме самовращения | Autorotationseigenschaft |
| характеристика выхода на закритические режимы полёта | Überziehverhalten |
| характеристика квазиустановившихся режимов полёта | quasistationäre Flugleistung |
| характеристика на крейсерском режиме полёта | Reiseleistung (напр., скорость) |
| характеристика на режиме самовращения | Autorotationseigenschaft |
| характеристика неустановившегося режима | Übertragungsverhalten |
| характеристика неустановившихся режимов работы двигателя | instationäres Triebwerksverhalten |
| характеристика переходного режима | Übertragungsverhalten |
| характеристика переходных режимов работы двигателя | instationäres Triebwerksverhalten |
| характеристика режима полёта | Flugleistung (Fl.Lstg.) |
| характеристика режима работы двигателя | Triebwerksverhalten |
| характеристики установившихся режимов полёта | stationär betrachtete Flugleistungen |
| частичный форсированный режим работы | Betriebszustand mit teilweiser Nachverbrennung |
| частота вращения турбины двигателя на режиме малого газа | Leerlaufgeschwindigkeit |
| частота вращения турбины двигателя на режиме малого газа | Leerlaufdrehzahl |
| частота вращения турбины или выходного вала на режиме полного газа | Vollgasdrehzahl |
| чрезвычайный режим работы | Notbetriebszustand |
| щиток, работающий в элеронном режиме | Querruderklappe |
| экономичный по расходу топлива режим полёта | kraftstoffsparender Flugzustand |
| эксплуатационный режим | Dauerbetrieb (DB) |
| эталонный режим | Eichlauf (работы) |
| этап работы двигателя на режиме маршевой тяги | Marschschubphase |
