| Subject | Russian | German |
| avia. | автоматический регулятор | Selbstversteller |
| avia. | автоматический регулятор | Steuerwerk |
| gen. | автоматический регулятор | Reglerautomat |
| shipb. | автоматический регулятор горения котла | automatischer Lastregler |
| energ.ind. | автоматический регулятор момента начала впрыска | automatischer Spritzversteller |
| shipb. | автоматический регулятор нагрузки | automatischer Lastregler |
| shipb. | автоматический регулятор напряжения | Spannungsregler |
| nautic. | автоматический регулятор питательной воды | automatischer Speisewasserregler |
| avia. | автоматический регулятор тангажа | Aufbäumregler |
| gen. | аналоговый регулятор | Analogregler (Dmitrij88) |
| energ.ind. | астатический регулятор | Regler mit integrierender Wirkung |
| energ.ind. | астатический регулятор | Regler mit I-Verhalten |
| energ.ind. | астатический регулятор | integral wirkender Regler |
| energ.ind. | бак регулятора | Regelbehälter |
| avia. | барометрический регулятор | barometrische Steuerung |
| energ.ind. | безразличный регулятор | indifferenter Regler |
| energ.ind. | безразличный регулятор | astatischer Regler |
| shipb. | боек регулятора | Sicherheitsregler |
| gen. | вакуум-регулятор | Unterdruckregler |
| shipb. | вал регулятора | Reglerwelle |
| energ.ind. | валик регулятора | Reglerwelle |
| shipb. | введение регулятора | Einfahren des Moderators |
| energ.ind. | вибрационный электромагнитный регулятор напряжения | elektromagnetischer Schnellregler (автомобильного двигателя) |
| energ.ind. | воспринимающий давление регулятор | druckempfindlicher Regler |
| energ.ind. | воспринимающий температуру регулятор | temperaturempfindlicher Regler |
| comp. | время действия регулятора | Anregelzeit |
| energ.ind. | время предварения регулятора с воздействием по производной регулируемого параметра | Vorhaltzeit des D-Reglers |
| energ.ind. | всережимный регулятор насоса | Pumpenverstellregler |
| sew. | втулка регулятора натяжения нити | Spannungsbuchse (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | вход регулятора | Reglereingang |
| avia. | выбор коэффициентов регулятора | Reglerkoeffizientenauswahl |
| avia. | выключатель регулятора давления наддува | Ladedruckregler-Übersteuerung |
| energ.ind. | выход регулятора | Reglerausgang |
| biol. | ген-регулятор | Regulator-Gen |
| nautic. | гидравлический регулятор числа оборотов | hydraulischer Drehzahlregler |
| energ.ind. | гидроэлектрический регулятор | elektrohydraulischer Regler |
| nautic. | главный регулятор давления | Hauptdruckregler |
| sew. | главный регулятор натяжения нити | Hauptspannung (Александр Рыжов) |
| shipb. | груз регулятора | Schwungpendel |
| shipb. | груз регулятора | Flachregier |
| shipb. | груз центробежного регулятора | Fliehkraftgewicht |
| cinema.equip. | грузик центробежного регулятора | Fliehgewicht |
| energ.ind. | грузовой регулятор | Regler mit Gewichtsbelastung |
| energ.ind. | грузовой регулятор | gewichtsbelasteter Regler |
| energ.ind. | грузы регулятора | Reglergewichte |
| energ.ind. | давление муфты регулятора | Reglermuffendruck |
| cinema.equip. | движок регулятора упреждения синхроконтакта | Synchronisationshebel (фотоаппарата) |
| energ.ind. | двухимпульсный регулятор | Regler mit Störgrößenaufschaltung |
| energ.ind. | двухимпульсный регулятор давления | Zweidruckregler |
| avia. | двухканальный регулятор | Zweiachsenregler |
| energ.ind. | двухпозиционный регулятор | Ein-Aus-Regler |
| refrig. | двухпозиционный регулятор давления | automatisches Schnappventil (ДРД) |
| refrig. | двухпозиционный регулятор давления | Schnellschlussventil (ДРД) |
| refrig. | двухпозиционный регулятор давления | Schnappventil (ДРД) |
| biol. | действие регуляторов | Regulatorwirkung |
| shipb. | диафрагмовый регулятор давления | Membrandruckregler |
| weld. | дистанционный регулятор сварочного тока | Schweißstromfernregler |
| energ.ind. | дифференциал регулятора | Umkehrspanne des Reglers |
| shipb. | дифференциальный регулятор | Differentialregler |
| energ.ind. | дифференцирующий регулятор | Regler mit Vorhalt |
| energ.ind. | дифференцирующий регулятор | Regler mit D-Verhalten |
| energ.ind. | дифференцирующий регулятор | Regler mit D-Einfluss |
| energ.ind. | дифференцирующий регулятор | Regler mit Differentialquotientenaufschaltung |
| energ.ind. | дифференцирующий регулятор | differenzierend wirkender Regler |
| energ.ind. | задание регулятору | Reglersollwert |
| energ.ind. | задатчик прибор настройки регулятора температуры | Kälteregler (холодильного шкафа) |
| shipb. | зазор в регуляторе колебаний | Schwingungsspiel |
| energ.ind. | запас устойчивости регулятора | Stabilität des Reglers |
| shipb. | золотник регулятора | Reglerschieber |
| shipb. | игра в регуляторе колебаний | Schwingungsspiel |
| energ.ind. | изодромный регулятор | proportional-integral wirkender Regler |
| avia. | изодромный регулятор | vorübergehend statischer Regler |
| energ.ind. | изодромный регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | PID-Regler |
| shipb. | изодромный регулятор с предварением | PID-Begier |
| energ.ind. | изостатический регулятор | isostatischer Regler |
| energ.ind. | интегрирующий регулятор | Regler mit integrierender Wirkung |
| energ.ind. | интегрирующий регулятор | Regler mit Stellgeschwindigkeitszuordnung |
| energ.ind. | интегрирующий регулятор | Regler mit I-Verhalten |
| energ.ind. | интегрирующий регулятор | integral wirkender Regler |
| refrig. | испаритель с поплавковым регулятором | Schwimmerverdampfer |
| refrig. | испаритель с поплавковым регулятором низкого давления | Niederdruckschwimmerverdampfer |
| refrig. | камерный регулятор влажности | Raumfeuchteregler |
| weld. | катушка регулятора | Drosselspule |
| energ.ind. | качание регулятора | Reglerpendelung |
| energ.ind. | динамическая колебательная характеристика регулятора | Schwingungsverhalten des Reglers |
| energ.ind. | колонка регулятора | Reglerbock |
| gen. | компактный регулятор | Kompaktregler (Renja) |
| energ.ind. | конический пружинный регулятор | Muffenregler mit Federbelastung |
| avia. | конструкция регулятора | Reglerstruktur |
| avia. | конструкция регулятора | Regelstruktur |
| energ.ind. | корпус пневматического мембранного регулятора | Membranblock |
| shipb. | корпус поплавкового регулятора | Schwimmergehäuse |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности регулятора | Ungleichförmigkeitsgrad des Reglers |
| energ.ind. | коэффициент нечувствительности регулятора | Unempfindlichkeit des Reglers |
| avia. | коэффициент регулятора | Reglerkoeffizient |
| energ.ind. | коэффициент усиления регулятора | Ausgleichsgrad des Reglers |
| sew. | кривошип регулятора длины стежка | Stichstellkurbel (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | максимальное отклонение регулятора | größte Regelabweichung |
| shipb. | масляный регулятор безопасности | Sicherheitsölsystem |
| energ.ind. | маятниковый груз регулятора скорости | Drehzahlpendel |
| shipb. | маятниковый регулятор | Schwungpendel |
| tradem. | маятниковый регулятор гидротурбин с электромагнитным управлением | Kanova-Regler |
| energ.ind. | мембранный регулятор давления | Flachmembrandruckregler |
| shipb. | механизм, связывающий распределительный механизм с регулятором | Stellzeug |
| energ.ind. | механический регулятор | mechanisch wirkender Regler |
| energ.ind. | многоимпульсный регулятор | Regler mit Störgrößenaufschaltung |
| energ.ind. | многоэлементный регулятор | mehrgliedriger Regler |
| med. | муковисцидозный трансмембранный регулятор проводимости | CFTR (Лорина) |
| energ.ind. | муфта регулятора | Reglernabe |
| nautic. | насос масляного регулятора | Steuerölpumpe |
| nautic. | насос масляного регулятора | Regelölpumpe |
| energ.ind. | насос-регулятор | Pumpenregler |
| avia. | настройка регулятора | Reglerlage |
| energ.ind. | неравномерность регулятора | Proportionalbereich des Reglers (разность между значениями регулируемого параметра при минимальной и максимальной нагрузках) |
| energ.ind. | неравномерность регулятора | Ungleichförmigkeit des Reglers |
| energ.ind. | неравномерность регулятора | P-Bereich (des Reglers, разность между значениями регулируемого параметра при минимальной и максимальной нагрузках) |
| nautic. | обратный трубопровод масляного регулятора | Regelölrücklaufleitung |
| cinema.equip. | общий регулятор громкости | Hauptlautstärkenregler (напр., звукомонтажного стола) |
| cinema.equip. | общий регулятор усиления | Gruppenregler (напр., группы каналов главного пульта комплекта перезаписи) |
| cinema.equip. | общий регулятор усиления главного пульта управления | Hauptregler (напр., комплекта перезаписи) |
| energ.ind. | ограничитель подъёма реле-регулятора | Ankerhubbegrenzer |
| energ.ind. | ограничитель подъёма реле-регулятора | Ankeranschlag |
| shipb. | однодисковый регулятор | Einscheibendruckregler |
| horticult. | органический регулятор роста | OPP (organischer Wachstumsregulator Орешек) |
| med. | ортодонтический регулятор функций | Funktionsregler |
| sew. | ось регулятора натяжения нити | Spannungsbolzen (Александр Рыжов) |
| nautic. | отделение регуляторов | Regelmaschinenraum |
| energ.ind. | отклонение регулятора | Reglerausschlag |
| sew. | панель крепления регулятора натяжения нити | Auslöseplatte (Александр Рыжов) |
| sew. | панель регулятора натяжения нити | Spannungsblech (Александр Рыжов) |
| nautic. | паропроводная труба регулятора | Regulatordampfrohr |
| avia. | передаточная функция регулятора | Regler-Übertragungsfunktion |
| shipb. | передача с регулятором | Regelgetriebe |
| energ.ind. | переходный процесс регулятора | Zeitverhalten des Reglers |
| nautic. | питательный клапан-регулятор | Speisereglerventil |
| shipb. | питательный регулятор | Speiseregler |
| sew. | пластина регулятора натяжения нити | Spannungsplatte |
| refrig. | пневматический регулятор температуры | pneumatischer Temperaturregler |
| energ.ind. | пневмоэлектрический регулятор | elektropneumatischer Regler |
| energ.ind., steam. | поверхностный регулятор температуры перегрева | Oberflächenüberhitzungsregler |
| nautic. | подвод масла в регулятор | Steuerölzulauf |
| energ.ind. | поддерживающая сила регулятора | Muffendruckm des Reglers |
| energ.ind. | поддерживающая сила регулятора | Energie des Reglers |
| energ.ind. | подъём муфты регулятора | Reglermuffenhub |
| energ.ind. | подъём муфты регулятора | Muffenhub des Reglers |
| energ.ind. | подъём регулятора | Regelhub |
| energ.ind. | подъём регулятора | Reglerhub |
| avia. | положение регулятора | Reglerlage |
| cinema.equip. | положение регулятора затвора | Verschlusszeiteinstellung |
| cinema.equip. | положение регулятора затвора | Verschlusseinstellung |
| nautic. | поплавковый автоматический регулятор уровня воды | Schwimmerautomat |
| shipb. | поплавковый регулятор | Wasserstandregler |
| shipb. | поплавковый регулятор | Schwimmregler |
| refrig. | поплавковый регулятор высокого давления | Hochdruckschwimmerregler |
| refrig. | поплавковый регулятор высокого давления | Hochdruckschwimmer |
| refrig. | поплавковый регулятор низкого давления | Niederdruckschwimmerregler |
| refrig. | поплавковый регулятор низкого давления | Niederdruckschwimmer |
| refrig. | поплавковый регулятор уровня | Schwimmerniveauregler |
| shipb. | поплавковый регулятор уровня конденсата | Kondensat-Schwimmerregulierung |
| nautic. | поплавковый регулятор уровня конденсата | Kondensat-Schwimmregler |
| shipb. | постоянный регулятор давления всасывания | Saugdruck-Konstantregler |
| energ.ind. | предел нечувствительности регулятора | Ansprechgrenze des Reglers |
| shipb. | предельный регулятор | Wellenverschiebevorrichtung |
| energ.ind. | предельный регулятор максимального давления | Höchstdruckwächter |
| energ.ind. | предельный регулятор максимального давления | Höchstdruckregler |
| energ.ind. | предельный регулятор максимального давления | Höchstdruckbegrenzer |
| energ.ind. | предельный регулятор максимального параметра | Höchstwertregler |
| shipb. | предельный регулятор оборотов | Drehzahlbegrenzer |
| shipb. | предельный регулятор частоты вращения | Sicherheitsregler |
| energ.ind. | предельный регулятор числа оборотов | Höchstdrehzahlbegrenzer |
| energ.ind. | предельный регулятор числа оборотов | Höchstdrehzahlregler |
| shipb. | предельный регулятор числа оборотов | Sicherheitsauslösevorrichtung gegen Überdrehzahl |
| refrig. | прецизионный регулятор температуры | Temperaturfeinregler |
| energ.ind. | привод регулятора | Regelantrieb |
| avia. | проект регулятора | Reglerentwurf |
| shipb. | пропорционально-интегральный регулятор | proportional-integraler Regler |
| avia. | пропорционально-интегральный регулятор | vorübergehend statischer Regler |
| avia. | пропорционально-интегральный регулятор | isostatischer Regler |
| energ.ind. | пропорционально-интегрирующий регулятор | Regler mit PI-Verhalten |
| avia. | пропорциональный регулятор | statischer Regler |
| energ.ind. | пропорциональный регулятор | PZ-Regler (двухимпульсный) |
| energ.ind. | пропорциональный регулятор | Regler mit Stellungszuordnung |
| energ.ind. | пропорциональный регулятор | proportional wirkender Regler |
| comp. | пропорциональный регулятор | Verhältnisregler |
| refrig. | пропорциональный регулятор давления | druckgesteuertes Einspritzventil (ПРД) |
| refrig. | пропорциональный регулятор давления | druckgesteuertes Drosselventil (ПРД) |
| refrig. | пропорциональный регулятор давления | druckempfindliches Einspritzventil (ПРД) |
| energ.ind. | пропорциональный регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regler |
| refrig. | пропорциональный регулятор температуры | thermostatischer Saugdruckregler (ПРТ) |
| shipb. | прорезь регулятора | Reglerschlitz |
| avia. | противопомпажный регулятор | Pumpkontroller |
| energ.ind. | пружина регулятора | Regelfeder |
| shipb. | пружина регулятора | Regulatorfeder |
| sew. | пружина регулятора натяжения нити | Spannungsfeder (Александр Рыжов) |
| sew. | пружина регулятора натяжения нити | Fadenspannungsfeder (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | пружинный регулятор | Regler mit Federbelastung |
| energ.ind. | пружинный регулятор | federbelasteter Regler |
| energ.ind. | работа на регуляторе | Reglerbetrieb |
| energ.ind. | работоспособность регулятора | Arbeitsvermögen des Reglers |
| refrig. | рассольный регулятор | Soleregler |
| energ.ind. | расхождение грузов регулятора | Ausschlag der Reglergewichte |
| energ.ind. | расхождение грузов регулятора | Ausschwingen der Reglergewichte |
| energ.ind. | расхождение грузов регулятора | Auspendeln der Regelgewichte |
| avia. | расчёт регулятора | Reglerentwurf |
| refrig. | регулирование поплавковым регулятором низкого давления | Niederdruckschwimmerregelung |
| energ.ind. | регулирующее воздействие на входе регулятора | Stellgröße am Regler |
| geol. | регулятор амплитуд | Amplitudenregler |
| shipb. | регулятор "ареа" | Area-Regler |
| energ.ind. | регулятор без отставания | verzögerungsfreier Regler |
| avia. | регулятор величины перекрытия | Überdeckungregler (в аэрофотоаппарате) |
| refrig. | регулятор влажности | Humidostat |
| refrig. | регулятор влажности по точке росы | Taupunktregler |
| shipb. | регулятор воздуха | Luftregler |
| avia. | регулятор воздушного винта | Propellerregler (Marina Bykowa) |
| cinema.equip. | регулятор уровня высоких частот | Höhenregler |
| refrig. | регулятор высокого давления | Verdichtungsdruckregler |
| shipb. | регулятор глубины | Tiefenregulator |
| med. | регулятор глубины | Tiefeneinsteller (eng. depth adjuster folkman85) |
| gen. | регулятор режима горения | Feuerungsregler |
| shipb. | регулятор горения котла | Lastregler |
| cinema.equip. | регулятор громкости | Tonregler |
| cinema.equip. | регулятор громкости | Lautstärkenregler |
| refrig. | регулятор давления | druckgesteuertes Drosselventil |
| shipb. | регулятор давления | Dampfdruckbegrenzer |
| shipb. | регулятор давления | Druckbegrenzungsvorrichtung |
| gen. | регулятор давления | Druckluft-Regler (Александр Рыжов) |
| avia. | регулятор давления воздуха | Druckwandler |
| refrig. | регулятор реле давления всасывания | Saugdruckwächter |
| refrig. | регулятор давления всасывания | Saugdruckregler |
| refrig. | регулятор давления всасывания | Zweitemperaturventil |
| refrig. | регулятор давления всасывания | Saugdrosselventil |
| weld. | регулятор давления газа | Druckregler |
| refrig. | регулятор давления "до себя" | Saugdruckkonstantregler |
| refrig. | регулятор давления "до себя" | Vordruckregler |
| refrig. | регулятор давления "до себя" | Saugdrossel |
| nautic. | регулятор давления жидкого котельного топлива | Heizöldruckregler |
| refrig. | регулятор давления кипения | Verdampfungsdruckregler |
| avia. | регулятор давления на штурвал | Steuerdruckregler (ручку управления) |
| avia. | регулятор давления наддува | Ladedruckgrenzregler |
| avia. | регулятор давления наддува | variabler Ladedruckregler |
| nautic. | регулятор давления пара | Dampfdruckbegrenzer |
| shipb. | регулятор давления пара укупорки уплотнений | Sperrdampfregler |
| refrig. | регулятор давления сжатия | Verdichtungsdruckregler |
| gen. | регулятор давления фильтра | Filterdruckregler (dolmetscherr) |
| avia. | регулятор работы двигателя | Motorregler |
| nautic. | регулятор демпфера | Dämpfersregler |
| avia. | регулятор демпфирования | Dämpfungsregler |
| energ.ind. | регулятор детектирующего действия | rückwirkungsfreier Regler |
| energ.ind. | регулятор детектирующего действия | gerichteter Regler |
| sew. | регулятор длины стёжка | Stichsteller (Александр Рыжов) |
| sew. | регулятор длины стёжка | Drehgriff zum Einstellen der Stichlänge (Александр Рыжов) |
| sew. | регулятор длины стёжка | Stichstelleinrichtung (Александр Рыжов) |
| shipb. | регулятор для удаления шламма накипи из котла | Abschlämmregler |
| refrig. | регулятор заполнения испарителя | Verdampferfüllungsregler |
| avia. | регулятор заправки | Betankungsregler (топливом) |
| therm.eng. | регулятор интенсивности | Intensitätsregler (Intensity regulator Vaszlav_) |
| avia. | регулятор подачи кислорода | Atemregler |
| gen. | регулятор кислотности | Säureregulator (Taoor) |
| cinema.equip. | регулятор контрастности | Gammaregelung (в телекинопередатчике) |
| avia. | регулятор малого газа | Leerlaufventil |
| energ.ind. | регулятор момента начала впрыска | handverstellbarer Spritzversteller |
| avia. | регулятор наддува кабины | Kammerdruckregler |
| gen. | регулятор напора | Druckregler |
| energ.ind. | регулятор направленного действия | rückwirkungsfreier Regler |
| energ.ind. | регулятор направленного действия | gerichteter Regler |
| shipb. | регулятор напряжения | Spannungssteller (при ручном регулировании) |
| avia. | регулятор напряжения питания | Netzspannungsregler |
| sew. | регулятор натяжения верхней нити | Oberfaden-Hauptspannung (Александр Рыжов) |
| sew. | регулятор натяжения нити | Spannung (Александр Рыжов) |
| sew. | регулятор натяжения нити | Nadelfadenspannung (Александр Рыжов) |
| sew. | регулятор натяжения нити | Fadenspannung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | регулятор непрерывного действия | stetig wirkender Regler |
| energ.ind. | регулятор непрямого действия | mittelbarer Regler |
| energ.ind. | регулятор непрямого действия | indirekter Regler |
| shipb. | регулятор нижней колосниковой тяги | Unterwindregler |
| avia. | регулятор оборотов воздушного винта | Luftschraubendrehzahlregler |
| avia. | регулятор оборотов воздушного винта | Luftschraubenautomat |
| cinema.equip. | регулятор оборотов электродвигателя | Motorregler |
| shipb. | регулятор оперения | Schwimmerregler |
| cinema.equip. | регулятор освещения зрительного зала | Saallichtregler |
| nautic. | регулятор освещения пульта управления | Fahrpult-Beleuchtungsregler |
| refrig. | регулятор оттаивания | Abtauregler |
| shipb. | регулятор пара от уплотнений | Stopfüchsendampfregler |
| therm.eng. | регулятор подачи первичного воздуха | Primärluftregler (marinik) |
| nautic. | регулятор перегрева | Überhitzregler |
| refrig. | регулятор перегрева | Drosselventil für konstante Überhitzung |
| avia. | регулятор перепуска топлива | Brennstoffnebenwegregler |
| shipb. | регулятор питания | Wasserstandregler |
| nautic. | регулятор питания парового котла | Wasserstandsregler für Dampfkessel |
| nautic. | регулятор питательного насоса | Speisepumpenregler |
| nautic. | регулятор питательной воды | Speisewasserregler |
| avia. | регулятор подачи | Zufuhrregler (напр., топлива) |
| avia. | регулятор подачи аварийного топлива | Notkraftstoffregler |
| nautic. | регулятор подачи забортной воды | Seewasserspeisungsregler |
| nautic. | регулятор подачи забортной воды | Seewasserspeiseregler |
| avia. | регулятор подачи запасного топлива | Notkraftstoffregler |
| avia. | регулятор подачи кислорода | Sauerstoffgaberegler |
| avia. | регулятор подачи кислорода | Atemregler |
| nautic. | регулятор подачи морской воды на судно | Seewasserspeisungsregler |
| nautic. | регулятор подачи морской воды на судно | Seewasserspeiseregler |
| avia. | регулятор подачи основного топлива | Hauptkraftstoffregler |
| refrig. | регулятор подачи охлаждающей жидкости | Kühlmittelregler |
| avia. | регулятор подачи топлива | Kraftstoffzufuhrregler |
| avia. | регулятор подачи топлива | Brennstoffdrossel |
| nautic. | регулятор подачи топлива в нефтяные форсунки | Flammenwächter |
| nautic. | регулятор подачи топлива в нефтяные форсунки | Brennwächter |
| avia. | регулятор подачи топлива в форсажную камеру | Nachbrenner-Kraftstoffregler |
| avia. | регулятор подвода | Zufuhrregler (напр., топлива) |
| nautic. | регулятор подвода пара к паровой машине | Dampfzusatzventil |
| nautic. | регулятор подвода пара | Dampfregulator |
| shipb. | регулятор подвода питательной воды | Speisewasserregler |
| avia. | регулятор подсвета | Lichtstärkeregler (кабины) |
| avia. | регулятор подсвета кабины | Lichtstärkeregler |
| avia. | регулятор постоянства давления | Ladedruckregler |
| sew. | регулятор предварительного натяжения верхней нити | Oberfaden-Vorspannung (Александр Рыжов) |
| sew. | регулятор предварительного натяжения нити | Vorspannung (Александр Рыжов) |
| sew. | регулятор предварительного натяжения нити в моталке | Spulervorspannung (Александр Рыжов) |
| refrig. | регулятор предельной температуры охлаждения | Kühlgrenztemperaturregler |
| energ.ind. | регулятор прерывистого действия | unstetig wirkender Regler |
| refrig. | регулятор производительности | Leistungsregler |
| avia. | регулятор протока кислорода | Regler der Sauerstoffanlage |
| cinema.equip. | регулятор скорости пружинного привода | Federwerksregler |
| cinema.equip. | регулятор скорости пружинного привода | Federwerkregler |
| energ.ind. | регулятор прямого действия | unmittelbarer Regler |
| energ.ind. | регулятор прямого действия | direkter Regler |
| avia. | регулятор работы двигателя | Motorregler |
| gen. | регулятор расхода | Durchflussventil (Deianira) |
| gen. | регулятор расхода | Regulierventil (Deianira) |
| gen. | регулятор расхода воздуха | VVS-Regler (VVS = Variable-Volumenstrom-Systeme Etwas) |
| refrig. | регулятор расхода охлаждающей воды | Kühlwasserregler |
| refrig. | регулятор расхода охлаждающей воды | Kühlwassersteuerventil |
| refrig. | регулятор расхода охлаждающей воды | Kühlwasserregelventil |
| avia. | регулятор расхода пускового топлива | Anlaßkraftstoffregler |
| avia. | регулятор расхода топлива | Strömungsregler |
| avia. | регулятор расхода топлива | Brennstoffdrossel |
| avia. | регулятор расхода топлива | Kraftstoffregler |
| avia. | регулятор расхода форсажного топлива | Nachbrenner-Kraftstoffregler |
| med. | регулятор роста | Wachstumsregulator |
| energ.ind. | регулятор с безрычажными связями | gestängeloser Regler |
| avia. | регулятор с воздействием по производной | Regler mit Vorhalt (от отклонения) |
| energ.ind. | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | differenzierend wirkender Regler |
| energ.ind. | регулятор с временной неравномерностью | vorübergehend statischer Regler |
| energ.ind. | регулятор с временной неравномерностью | proportional-integral wirkender Regler |
| energ.ind. | регулятор с временной неравномерностью | isostatischer Regler |
| energ.ind. | регулятор с механическими связями | mechanisch wirkender Regler |
| shipb. | регулятор с незатухающими колебаниями | ungedämpfter Regler |
| cinema.equip. | регулятор света | Kopierlichtregelung |
| cinema.equip. | регулятор света | Kopierlichtsteuerung |
| cinema.equip. | регулятор света | Belichtungssteuerung (в кинокопировальном аппарате) |
| avia. | регулятор силы звука | Lautstärkeregler |
| comp. | регулятор силы удара | Druckverstärker (при печати) |
| cinema.equip. | регулятор синхронизации | Einstellsegment für Blitzsynchronisation (фотоаппарата) |
| avia. | регулятор скорости | Geschwindigkeitssteiler (числа оборотов) |
| avia. | регулятор скорости воздушного винта | Luftschraubenregler |
| cinema.equip. | регулятор скорости вращения диска проигрывателя | Schallplattenregler |
| cinema.equip. | регулятор скорости киносъёмки | Geschwindigkeitsregler (киносъёмочной камеры) |
| cinema.equip. | регулятор скорости киносъёмочной камеры | Regler der Filmkamera |
| cinema.equip. | регулятор скорости киносъёмочной камеры | Regelwerk der Filmkamera |
| cinema.equip. | регулятор скорости магнитофона | Bandführungsregler |
| energ.ind. | регулятор скорости с гидравлической передачей | hydraulischer Drehzahlregler |
| energ.ind. | регулятор скорости с механической передачей | mechanischer Drehzahlregler |
| cinema.equip. | регулятор скорости съёмки | Geschwindigkeitsregler (киносъёмочной камеры) |
| avia. | регулятор состава смеси | Gamischregler |
| avia. | регулятор соотношения компонентов топлива | Gamischregler |
| gen. | регулятор соотношения регулируемых параметров | Verhältnisregler |
| avia. | регулятор состава смеси | Armreichschalter |
| avia. | регулятор состава смеси при работе двигателя на малом газу | Leerlaufgemischregelungsvorrichtung |
| refrig. | регулятор среднего давления | Mitteldruckregler |
| gen. | регулятор средствами ПО | Softwareregler (Nilov) |
| refrig. | регулятор температуры | Temperaturregelgerät |
| avia. | регулятор температуры | Thermoregler |
| avia. | регулятор температуры в кабине | Kabinentemperaturregler |
| nautic. | регулятор температуры жидкого топлива | Heizöltemperaturregler |
| avia. | регулятор температуры масла | Ölthermostat |
| avia. | регулятор температуры масла | Öltemperaturregler |
| avia. | регулятор температуры охлаждающей жидкости | Kühlmitteltemperaturregler |
| nautic. | регулятор температуры перегретого пара | Heißdampftemperaturregler |
| nautic. | регулятор температуры помещения в установках для кондиционирования воздуха | Raumtemperaturregler |
| refrig. | регулятор реле температуры рассола | Soletemperaturwächter |
| avia. | регулятор подачи топлива | Treibstoffregelorgan |
| avia. | регулятор подачи топлива | Treibstoffregler |
| avia. | регулятор подачи топлива | Kraftstoffregler |
| gen. | регулятор уровня | Niveauhalter |
| shipb. | регулятор уровня воды | Wasserstandregler |
| cinema.equip. | регулятор уровня воспроизведения | Aussteuerungsregler |
| shipb. | регулятор уровня конденсата | Kondensatstandregler |
| shipb. | регулятор уровня конденсата | Kondensat-Niveauregler |
| cinema.equip. | регулятор уровня модуляции | Aussteuerungsregler |
| avia. | регулятор федингов | Schwundregler |
| avia. | регулятор хода двигателя | Triebwerkregler |
| nautic. | регулятор хода насоса | Pumpenregler |
| refrig. | регулятор холодопроизводительности | Leistungsregler |
| avia. | регулятор частот | Frequenzregler |
| avia. | регулятор частоты | Ausweichfrequenzenschalter |
| shipb. | регулятор частоты вращения | Verstellregler |
| avia. | регулятор частоты вращения воздушного винта | Luftschraubenregler |
| avia. | регулятор частоты вращения воздушного винта | Luftschraubendrehzahlregler |
| cinema.equip. | регулятор частоты кинопроекции | Bildfrequenzeinstellung |
| cinema.equip. | регулятор частоты киносъёмки | Geschwindigkeitsregler (киносъёмочной камеры) |
| cinema.equip. | регулятор частоты киносъёмки | Bildfrequenzeinstellung |
| cinema.equip. | регулятор частоты съёмки | Geschwindigkeitsregler (киносъёмочной камеры) |
| energ.ind. | регулятор числа оборотов винта | Luftschrauben-Drehzahlreglerm |
| avia. | регулятор шага воздушного винта | Luftschraubenregler |
| avia. | регулятор шага воздушного винта | Luftschraubensteigungsregler |
| avia. | регулятор шага воздушного винта | Luftschraubensteigungsregelung |
| shipb. | регулятор ширины пропускания приёмника по высокой частоте | Hochfrequenz-Bandbreitenregler |
| shipb. | регулятор ширины пропускания приёмника по высокой частоте | HF-Bandbreitenregler |
| cinema.equip. | регулятор экспозиции | Kopierlichtregelung (кинокопировального аппарата) |
| cinema.equip. | регулятор экспозиции | Belichtungssteuerung (в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | регулятор экспозиции | Kopierlichtsteuerung (кинокопировального аппарата) |
| cinema.equip. | регулятор экспозиции | Belichtungsregler |
| cinema.equip. | фотоэлектрический регулятор экспозиции, сблокированный с диафрагмой объектива | objektivgekuppelter Belichtungsmesser |
| gen. | регулятор яркости | Helligkeitsregler (изображения в телевизоре) |
| cinema.equip. | регулятора упреждения синхроконтакта | Synchronisationshebel (фотоаппарата) |
| weld. | регуляторы и устройства для питания | automatische Regelung, Speisung, Netz |
| med. | регуляторы моторики кишечника | Darmregulanzien (препараты, поддерживающие/улучшающие моторику кишечника marinik) |
| energ.ind. | реле-регулятор | Relaisregler |
| energ.ind. | реле-регулятор | Reglerschalter (автомобильного двигателя) |
| energ.ind. | реле-регулятор | Regler (ДВС с батарейным зажиганием) |
| nautic. | реостат главного регулятора | Hauptreglersrheostat |
| sew. | ролик регулятора натяжения нити | Fadenspannungsscheibe (Александр Рыжов) |
| sew. | роликовый регулятор натяжения нити | Rollenspannung (Александр Рыжов) |
| sew. | ручка регулятора | Stellrad (Александр Рыжов) |
| gen. | ручка регулятора | Regulierhebel |
| sew. | ручка регулятора натяжения нити | Spannungskopf (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | ручной регулятор света | Handlichtverstellung (в кинокопировальном аппарате) |
| gen. | рычаг регулятора | Regulierhebel |
| sew. | рычаг регулятора длины стёжка | Stichstellerhandhebel (Александр Рыжов) |
| energ.ind., diesel. | рычаг регулятора подачи топлива | Kraftstoffreglerhebel |
| avia. | рычаг регулятора числа оборотов | Leistungswahlhebel |
| energ.ind. | рычаг управления скоростным режимом регулятора | Verstellhebel des Dieselreglers (дизеля) |
| energ.ind. | самодействующий регулятор | selbsttätiger Regler |
| energ.ind. | самонастраивающийся регулятор | selbsteinstellender Regler |
| shipb. | сварочный регулятор | Schweißkontroller |
| weld. | сварочный трансформатор с дросселем-регулятором | Schweißtransformator mit Drossel |
| energ.ind. | сдвиг муфты регулятора | Reglermuffenhub |
| energ.ind. | сдвиг муфты регулятора | Muffenhub des Reglers |
| nautic. | сервомотор регулятора воздуха | Luftreglersservomotor |
| energ.ind. | сердечник регулятора напряжения | Reglerkern (автомобильного двигателя) |
| energ.ind. | сила давления муфты регулятора | Reglermuffenkraft |
| avia. | синтез регулятора | Reglerentwurf |
| avia. | следящий регулятор | Nachlaufregier |
| avia. | состояние регулятора | Reglerlage |
| energ.ind. | сосуд регулятора | Regelbehälter |
| energ.ind. | статический регулятор | Regler mit P-Verhalten |
| energ.ind. | статический регулятор | PZ-Regler (двухимпульсный) |
| energ.ind. | статический регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regler |
| energ.ind. | статический регулятор с предварением | PD-Regler |
| energ.ind. | степень нечувствительности регулятора | Unempfindlichkeitsgrad des Reglers |
| gen. | стрелка-указатель регулятора хода | Rückerzeiger (часов) |
| shipb. | струйный регулятор | Druckvermittler |
| shipb. | струйный регулятор | Area-Regler |
| avia. | структура регулятора | Reglerstruktur |
| avia. | структура регулятора | Regelstruktur |
| nautic. | температурный топливный регулятор прекращающий подачу топлива при превышении допустимой температуры | Überhitzungswächter |
| nautic. | температурный топливный регулятор прекращает подачу топлива при превышении максимально допустимой температуры | Temperaturwächter |
| nautic. | термогидравлический регулятор | thermohydraulischer Regler |
| energ.ind. | термостат регулятора расхода охлаждающего воздуха | Kühlluftthermostat |
| nautic. | топливный регулятор | Flammenwächter |
| avia. | топливный регулятор | Treibstoffregelorgan |
| avia. | топливный регулятор | Treibstoffregler |
| avia. | топливный регулятор | Kraftstoffregler |
| shipb. | точный регулятор | Präzisionsregler |
| energ.ind. | трение в механизме регулятора | Reglereigenreibung |
| nautic. | трубопровод масляного регулятора | Regelölleitung |
| energ.ind., steam. | трёхимпульсный регулятор уровня воды | Dreikomponenten-Wasserstandregler |
| shipb. | турбинный регулятор | Turbinenregulator |
| energ.ind. | тяга регулятора | Regulierstange |
| avia. | уравнение, описывающее работу регулятора | Reglergleichung |
| energ.ind. | уставка регулятора | Reglereinstellung |
| nautic. | установочная кнопка регулятора вторичной кладки руля | Einstellknopf Stützruder |
| nautic. | установочная кнопка регулятора первичной кладки руля | Einstellknopf Ruder |
| gen. | фильтр с регулятором | Filterregler (IrinkaD) |
| energ.ind. | фланец регулятора | Regelflansch |
| cinema.equip. | фотоаппарат или киносъёмочная камера с фотоэлектрическим регулятором экспозиции | Belichtungsmesserkamera |
| cinema.equip. | фотоэлектрический регулятор экспозиции | photoelektrischer Belichtungsregler |
| energ.ind. | характеристика по времени изменений выходной величины в зависимости от изменений входной величины регулятора | Zeitverhalten des Reglers |
| energ.ind. | характеристика по времени регулятора | Zeitverhalten des Reglers |
| energ.ind. | характеристика регулятора | Kennlinie des Reglers |
| avia. | характеристика регулятора | Reglerverhalten |
| energ.ind. | ход регулятора | Reglerhub |
| energ.ind. | ход регулятора | Regelhub |
| avia. | центробежный регулятор | Schwungregler |
| avia. | центробежный регулятор | Schwungkugelregler |
| cinema.equip. | центробежный регулятор | Zentrifugalregler |
| gen. | центробежный регулятор | Fliehkraftregler |
| avia. | центробежный регулятор опережения зажигания | Fliehkraftzündversteller (ДВС) |
| energ.ind. | центробежный регулятор скорости | Fliehkraftdrehzahlregler (числа оборотов) |
| energ.ind. | центробежный регулятор скорости | Drehzahlfliehkraftregler (числа оборотов) |
| nautic. | центробежный регулятор числа оборотов дизеля | Dieselkreiselregler |
| energ.ind. | цепь звеньев регулятора | Reglerkette |
| shipb. | циркуляционный регулятор | Umlaufregler |
| energ.ind. | чувствительный элемент регулятора влажности | Feuchtefühler |
| energ.ind. | шпиндель регулятора | Reglerspindel |
| energ.ind. | щит регуляторов | Regelwarte |
| tradem. | электрогидравлический регулятор гидротурбин | Kanova-Regler |
| gen. | электронный регулятор | elektronische Regelung (Gaist) |
| energ.ind. | энергия регулятора | Arbeitsvermögen des Reglers |
| energ.ind. | якорек регулятора напряжения | Regleranker (автомобильного двигателя) |
| shipb. | якорный регулятор | Ankerregler |
