| Russian | German |
| договор, регулирующий правовые отношения между кредитором и должником | Schuldvertrag |
| закон, регулирующий вексельные операции | Wechselgesetz |
| закон, регулирующий выпуск закладных листов и облигаций коммунального займа | Pfandbriefgesetz (Не только "коммунального займа", такой перевод ограничивает сферу действия закона PfandBG только п. 2 абз. 1 § 1, что неверно. См. текст закона § 1. https://dejure.org/gesetze/PfandBG/1.html Евгения Ефимова) |
| закон, регулирующий работу предприятий общественного питания, питейных заведений, мест ночлега | Gaststättengesetz (Этот закон НЕ регулирует работу мест ночлега. "Gaststätte ist ein gastronomischer Betrieb, in dem Getränke oder Speisen zum sofortigen Verzehr verkauft werden und der hierzu eine Aufenthaltsmöglichkeit bietet, beispielsweise ein Restaurant, einen Biergarten oder eine Kneipe". Siehe auch den Text des Gesetzes. Евгения Ефимова) |
| инструкции, регулирующие торгово-правовой порядок бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| инструкции, регулирующие порядок ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| картель, регулирующий объём продукции | Mengenkartell |
| новелла, регулирующая акционерное право | Aktiennovelle (издана в 1931 г.) |
| нормы международного и государственного права, регулирующие правовое положение иностранцев | Fremdenrecht |
| нормы, регулирующие ценообразование | Preissteuerung |
| нормы, регулирующие ценообразование | Preisregelung |
| оценка регулирующего воздействия | Gesetzesfolgenabschätzung (GFA wladimir777) |
| положения регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| постановления договора о транспортных расходах, регулирующие базис цены | Frachtstellung |
| пошлины, регулирующие внешнюю торговлю | Regulierungszölle |
| правила, регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| правила, регулирующие отношения между батраками и нанимателями | Gesindeordnung |
| правовые нормы, регулирующие вопрос о ценах | Preisrecht |
| правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с ведением промысла | Gewerberecht |
| правовые нормы, регулирующие имущественные отношения членов семьи | Familiengüterrecht |
| правовые нормы, регулирующие международные экономические отношения | Recht der internationalen Wirtschaftsbeziehungen |
| правовые нормы, регулирующие отношения соседей-собственников недвижимости | Nachbarrecht |
| правовые положения, регулирующие таможенное дело | Zollrecht |
| регулирующая величина | Regelgröße |
| регулирующая цена | Regulierungspreis |
| регулирующая цена | regulierender Preis |
| регулирующее воздействие | Regeleingriff |
| регулирующие отношения между сельскохозяйственными рабочими и нанимателями | Gesindeordnung |
| регулирующие пошлины | Regulierungszölle |
| регулирующий орган | Regulierungsstelle (Peccator) |
| регулирующий производство | produktionslenkend |
| регулирующий сбор | Lenkungsabgabe (lcorcunov) |
| регулирующий счёт | Regulierungskonto |
| система, регулирующая отношения между заказчиками и поставщиками | Bestellverfahren |
| таможенные правила регулирующие вопрос о таре | Taraordnung |
| учреждения, регулирующие объём импорта сельскохозяйственных товаров и уровень цены на них | Einfuhr- und Vorratsstellen (ФРГ) |
