| Russian | German |
| внешнеторговые регулирующие пошлины | Regulierungszölle |
| государственные постановления, регулирующие импорт | Einfuhrbestimmungen |
| закон, регулирующий внесение записей в торговый реестр | Firmenbuchgesetz |
| закон, регулирующий финансы государства | Finanzgesetz |
| законодательство, регулирующее отношения соседей-владельцев недвижимости | Nachbarrecht |
| кровообращение регулируется нервной системой | der Kreislauf wird vom Nervensystem gesteuert |
| мембранная регулирующая задвижка | Blendenregulierschieber (surpina) |
| Постановление, регулирующее послабления и исключения из защитных мер для предотвращения распространения COVID-19 | SchAusnahmV (Verordnung zur Regelung von Erleichterungen und Ausnahmen von Schutzmaßnahmen zur Verhinderung der Verbreitung von COVID-19 (COVID-19-Schutzmaßnahmen-Ausnahmenverordnung – SchAusnahmV) hagzissa) |
| правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с промыслами | Gewerberecht |
| правовые нормы, регулирующие отношения соседей – собственников недвижимостей | Nachbarrecht |
| правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих и служащих | Landarbeitsrecht |
| регулировать давление | den Druck regeln (Andrey Truhachev) |
| регулировать дело | eine Sache regeln |
| регулировать жизнь людей в обществе при помощи законов | das Zusammenleben der Menschen durch Gesetze regulieren |
| регулировать заново | nachkalibrieren (chebgirl) |
| регулировать обращение валюты | Devisen bewirtschaften |
| регулировать по высоте | höhenverstellen (Enotte) |
| регулировать распределение | bewirtschaften |
| регулировать реку | den Fluss regulieren (выпрямлять, углублять и укреплять русло) |
| регулировать температуру | temperieren (чего-либо) |
| регулировать уличное движение | den Straßenverkehr regeln |
| регулировать уровень воды в реке | einen Flusslauf regulieren |
| регулируется законом | gesetzlich geregelt |
| регулирующая плотина | Regulierungswehr |
| регулирующая способность | Rückhaltungsvermögen (гидросооружения) |
| регулирующая установка | Regulierungswerk |
| регулирующий блок | Regelungseinheit (Gaist) |
| регулирующий вентиль | Reglerventil |
| регулирующий клапан выравнивания давлений | Gleichdruckregelventil (Nilov) |
| регулирующий стержень | Regulierstab (атомного реактора) |
| регулирующий стержень | Regelstall (атомного реактора) |
| совокупность правовых норм, регулирующих школьное обучение | Schulrecht |
| соглашение между профсоюзами, работодателями и правительством, регулирующее рынок труда | Beschäftigungspakt |
| сон-регулирующий контур | Regelkreis (4uzhoj) |
| стандарт, регулирующий содержание вредных веществ в выхлопных газах | Abgasstandard (Mein_Name_ist_Hase) |
| устанавливать регулировать | einstellen |
