| Subject | Russian | German |
| gen. | бланк регистрационного учёта | Meldeschein (jurist-vent) |
| law | в регистрационном деле | in der Handelsregistersache (компании Mme Kalashnikoff) |
| pharma. | владелец регистрационного удостоверения | Zulassungsinhaber (лекарственного средства) |
| pharm. | владелец регистрационного удостоверения | Inhaber des Zulassungsscheins (Лорина) |
| law | внести регистрационную запись | Registereintragung machen (Лорина) |
| law | вносить регистрационную запись | Registereintragung machen (Лорина) |
| footb. | второй регистрационный период | Transferperiode II (зимнее трансферное окно marinik) |
| tech. | выходные регистрационно-издательские сведения | Druckvermerk |
| bank. | Государственная регистрационная палата | Staatliche Registrierungskammer |
| law | Государственная регистрационная палата | Staatliche Registerkammer (Лорина) |
| law | Государственная регистрационная палата | Staatliche Registrierkammer (Лорина) |
| gen. | Государственная Регистрационная Палата | das staatliche Register (SKY) |
| law | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции | Staatliche Registerkammer beim Justizministerium (Лорина) |
| law | государственная регистрационная служба | staatlicher Registerdienst (Лорина) |
| gen. | Государственное учреждение Московской регистрационной палатой | Staatliche Dienststelle der Moskauer Registerkammer (fhherfurth) |
| auto. | государственный регистрационный знак | amtliches Kennzeichen (Лорина) |
| auto. | государственный регистрационный знак транзит | Kurzzeitkennzeichen (marinik*) |
| auto. | государственный регистрационный знак транзит | Überführungskennzeichen (marinik*) |
| law | государственный регистрационный номер | staatliche Registernummer (Brücke) |
| auto. | государственный регистрационный номер | amtliches Kennzeichen (автомобиля Лорина) |
| auto. | государственный регистрационный номер | Kennzeichen (Soldat Schwejk) |
| law | государственный регистрационный номер | Firmenbuchnummer (Андрей Клименко) |
| law | государственный регистрационный номер | staatliche Registrierungsnummer (выпуска акций Лорина) |
| auto. | государственный регистрационный номер автомобиля | amtliches Kennzeichen des Fahrzeuges (Лорина) |
| auto. | государственный регистрационный номер автомобиля | Kfz-Kennzeichen (Лорина) |
| fin. | государственный регистрационный номер выпуска акций | staatliche Registrierungsnummer der Aktienausgabe (Лорина) |
| gen. | государственный регистрационный номер транспортного средства | amtliches Kennzeichen (SKY) |
| cust. | государственный регистрационный номер транспортного средства при отправлении | Kennzeichen des Beförderungsmittels beim Abgang (Лорина) |
| law | государственный регистрационный орган | Staatsregistrierungsbehörde (Лорина) |
| law | дата снятия с регистрационного учёта | Abmeldungsdatum (Лорина) |
| pharma. | держатель регистрационного удостоверения | Inhaber der Zulassung (edrenbaton) |
| pharma. | держатель регистрационного удостоверения | Zulassungsinhaber (littlerebel) |
| gen. | дополнительный раздел регистрационного дела | Sonderband (Für jede Firma muss eine Registerakte geführt werden, diese besteht aus zwei Bänden, dem Sonderband (SB), der alle zum Handelsregister eingereichten Schriftstücke enthält (z.B. Anmeldungen, Satzung), und dem Hauptband, der alle übrigen Schriftstücke enthält (z.B. gerichtliche Verfügungen). Für jede Firma, die im Register B geführt wird, muss weiterhin in der Registerakte ein Handblatt, welches dem Registerblatt entspricht, vorhanden sein.  u.to 4uzhoj) |
| gen. | дополнительный том регистрационного дела | Sonderband (4uzhoj) |
| law | единый регистрационный портал | gemeinsames Registerportal (jurist-vent) |
| law | за регистрационным номером | unter Registernummer (Лорина) |
| law | за регистрационным номером | unter der Registrierungsnummer (Лорина) |
| gen. | заказы, помеченные регистрационным знаком, зарегистрированные заказы | Aufträge unter Chiffre |
| clin.trial. | Индивидуальная Регистрационная Карта ИРК | Prüfbogen (англ. Case Report Form, CRF imho) |
| pharma. | индивидуальная регистрационная карта | Case Report Form (Лорина) |
| law | картотека регистрационного учета | Wohnregister (dolmetscherr) |
| law | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи | Komitee für Registrierung und Erweisung der Rechtshilfe (PlisT) |
| gen. | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи Министерства юстиции | Komitee für Registrierungsdienste und der Rechtshilfe des Justizministeriums (PlisT) |
| law | коммерческий регистрационный номер | Gew.Reg.Nr. (Лорина) |
| law | коммерческий регистрационный номер | gewerbliche Registrierungsnummer (Лорина) |
| pharma. | лицо, на имя которого выдано регистрационное удостоверение | Zulassungsinhaber (лекарственного средства) |
| law | международный регистрационный номер | Int.-Kz. (internationales Kennzeichen Лорина) |
| law | межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы | überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit (Лорина) |
| auto. | межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы | überregionale Abteilung für technische Wartung des Verkehrs, Zulassungs- und Prüfungsarbeit (Лорина) |
| auto. | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел | Zwischenbezirks-Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle (4uzhoj) |
| auto. | межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел | Kfz-Zulassungsbehörde (4uzhoj) |
| gen. | Межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел | Department of Motor Vehicles (аналог во многих штатах США) |
| gen. | Межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел | Department of Driver Services (в некоторых штатах США) |
| auto. | Межрайонный регистрационный отдел | Überregionale Zulassungsstelle (Brücke) |
| adm.law. | место регистрационного учёта | Evidenzgemeinde (dolmetscherr) |
| law | Московская областная регистрационная палата | Moskauer Gebietsregisterkammer (Лорина) |
| law | Московская регистрационная палата | Moskauer Registerkammer (Лорина) |
| pharm. | номер регистрационного удостоверения | Zulassungsnummer (Лорина) |
| gen. | орган регистрационного учёта | Bürgeramt (4uzhoj) |
| law | орган регистрационного учёта | Meldebehörde (Andrey Truhachev) |
| law | орган регистрационного учёта | Anmeldebehörde (Andrey Truhachev) |
| law | орган регистрационного учёта | Einwohnermeldeamt (Andrey Truhachev) |
| gen. | орган регистрационного учёта | Meldebehörde (4uzhoj) |
| gen. | орган регистрационного учёта | Evidenzbehörde (Margadon) |
| adm.law. | основной государственный регистрационный номер | staatliche Hauptregistriernummer (Brücke) |
| law | основной государственный регистрационный номер | staatliche Hauptregisternummer (jurist-vent) |
| busin. | основной государственный регистрационный номер ЕГРЮЛ | staatliche Hauptregistrierungsnummer (Unc) |
| law | основной государственный регистрационный номер | Firmenbuchnummer (Andrey Truhachev) |
| econ. | основной государственный регистрационный номер | Handelsregisternummer (немецкий аналог Andrey Truhachev) |
| gen. | основной государственный регистрационный номер | Staatliche Hauptregistrierungsnummer (Dimka Nikulin) |
| law | Основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя | Staatliche Hauptregistrierungsnummer des Einzelunternehmers (Лорина) |
| law | основной раздел регистрационного дела | Sonderband (SKY) |
| gen. | основной раздел регистрационного дела | Hauptband (4uzhoj) |
| econ. | основный государственный регистрационный номер | Staatliche Stammregistriernummer (q-gel) |
| gen. | отдел паспортной, регистрационной и миграционной работы | Einwohneramt (Das Einwohneramt vereint die Melde-, Pass- und Ausweisbehörde, die Ausländer- und Staatsangehörigkeitsbehörde sowie das Versicherungsamt unter einem Dach. // русский варинат – название реально существующего органа 4uzhoj) |
| transp. | отдел регистрационно-экзаменационной работы | Abteilung für Registrierungs- und Prüfungsverfahren (Fesh de Jour) |
| auto. | отдел регистрационно-экзаменационной работы | Abteilung für Zulassungs- und Prüfungsarbeit (Лорина) |
| gen. | отдел регистрационного учёта граждан | Einwohnermeldeabteilung (welovedoka) |
| law | официально заверенная актуальная выписка из регистрационного журнала | amtlicher aktueller Ausdruck aus dem Registerblatt (Лорина) |
| gen. | первоначальный регистрационный номер | bewerbungsnummer (uni-assist.de Yelena K.) |
| footb. | первый регистрационный период | Transferperiode I (летнее трансферное окно marinik) |
| footb. | первый регистрационный период | Wechselperiode I (marinik) |
| law | под регистрационным номером | unter der Registrierungsnummer (Лорина) |
| auto. | поставить на регистрационный учёт | zulassen (автомобиль Лорина) |
| law | постановка на регистрационный учёт | Anmeldung (Лорина) |
| law | № п/п регистрационной записи | LNrE (Kolomia) |
| law, patents. | предварительная регистрационная копия | vorläufiges Aktenexemplar |
| patents. | предварительная регистрационная копия | vorläufiges Aktenexemplar (в рамках Пи-Си-Ти) |
| med. | предписание для владельца регистрационного удостоверения | Zulassungsauflage (vdengin) |
| law | распоряжение об изъятии технического паспорта автомобиля и регистрационного знака | Entzugsverfügung (SKY) |
| law | расходы на совершение регистрационных действий в поземельной книге | Grundbuchkosten (jurist-vent) |
| railw. | расчётно-регистрационная карточка прибывших грузов | Verrechnungskarte |
| law | регистрационная анкета | Meldezettel |
| law | регистрационная анкета | Meldekarte |
| busin. | регистрационная документация | Registerunterlagen (Andrey Truhachev) |
| law | регистрационная запись | Registereintragung (Лорина) |
| f.trade. | регистрационная запись | Register |
| comp. | регистрационная запись | Konto (art_fortius) |
| tech. | регистрационная запись параметров режима сушки | Trocknungsdiagramm |
| tech. | регистрационная камера | Registrierkamera |
| comp. | регистрационная карта | Stempelkarte |
| law | регистрационная карточка | Registerkarte (Лорина) |
| law | регистрационная карточка | Registrierungsbogen (miami777409) |
| f.trade. | регистрационная карточка | Registrierungskarte |
| gen. | регистрационная карточка | Anmeldekarte (4uzhoj) |
| gen. | регистрационная карточка | Registrierkarte |
| gen. | регистрационная карточка для рыбаков | Fischmeldekarte |
| IT | регистрационная книга | Log-Buch (Александр Рыжов) |
| law | регистрационная книга | Urkundsregister (документов) |
| railw. | регистрационная книга | Eingangsbuch |
| construct. | регистрационная книга земельных участков | Bodenkataster |
| railw. | регистрационная книга по приёму | Empfangsbuch (грузов) |
| law, patents. | регистрационная копия | Aktenexemplar |
| patents. | регистрационная копия | Aktenexemplar (для хранения в архиве) |
| astr. | регистрационная лента | Registrierband |
| astr. | регистрационная лента | Registrierstreifen |
| law | регистрационная норма | registrierende Rechtsnorm |
| law | регистрационная норма | registrierende Norm |
| law | регистрационная обязанность | Eintragungspflicht |
| mil. | регистрационная отметка | Eingangsvermerk |
| law | Регистрационная палата | Gesellschaftsregisteramt (в Великобритании zarya812) |
| bank. | регистрационная палата | Registrierungskammer (Надушка) |
| law | регистрационная палата | Registrierkammer (Лорина) |
| law | регистрационная палата | Registerkammer (beim Ministerium für Justiz der Russischen Föderation inscius) |
| law | регистрационная папка | Ordner |
| law | регистрационная папка | Hefter |
| law | регистрационная почта | Registrierungsgebühr |
| law | регистрационная почта | Registergebühr |
| law | регистрационная почта | Eintragungsgebühr |
| law | регистрационная пошлина | Eintragungsgebühr |
| patents. | регистрационная пошлина | Registrierungsgebühr |
| patents. | регистрационная пошлина | Registergebühr |
| patents. | регистрационная пошлина | Einschreibegebühr |
| law | регистрационная процедура | Registrierungsverfahren (Лорина) |
| law | регистрационная система | Registrierungssystem (erfordert zur Entstehung bestimmter Rechte die Registrierung) |
| law | регистрационная служба | Registerdienst (Лорина) |
| law | регистрационная служба | Registrierungsdienst (Лорина) |
| law | регистрационная служба | Kundenzentrum (служба регистрации граждан antonsosna) |
| gen. | регистрационная служба | Anmeldedienst (Yelena K.) |
| law | регистрационная способность | Eintragungsfähigkeit (напр., eines Warenzeichens) |
| gen. | регистрационная справка | Registrierschein (generalkonsulat-rus-hamburg.de H. I.) |
| gen. | регистрационная учётная книга | Urkundenregister (документов) |
| med. | регистрационная форма | Anfrageformular (Pretty_Super) |
| inet. | регистрационная форма | Anmeldungsformular (на сайте Лорина) |
| gen. | регистрационная форма | Registrierungsformular (Лорина) |
| shipb. | регистрационная фотолента | Registrierfilm |
| law | регистрационно-лицензионная палата | Registrierungslizenzkammer (Лорина) |
| auto. | регистрационно-экзаменационное подразделение ГАИ | Anmeldungs- und Prüfungseinteilung (Brücke) |
| law | регистрационно-экзаменационное подразделение РЭП ГИБДД МВД России | Fahrerlaubnisbehörde und Prüfstelle (Brücke) |
| law | регистрационно-экзаменационный отдел | Zulassung-Prüfungsstelle (Лорина) |
| auto. | регистрационно-экзаменационный отдел | Autozulassungs- oder Führerscheinbehörde (Andrey Truhachev) |
| auto. | регистрационно-экзаменационный отдел | Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle (по аналогии с нашими МРЭО 4uzhoj) |
| gen. | регистрационно-экзаменационный отдел | Kfz-Zulassungsbehörde (4uzhoj) |
| account. | регистрационное дело | Registerordner (Io82) |
| law | регистрационное дело | Handelsregisterakte (компании, в торговом реестре Mme Kalashnikoff) |
| law | регистрационное дело | Registerakte (Spinelli) |
| med. | регистрационное досье | Zulassungsdossier (YuriDDD) |
| progr. | регистрационное имя пользователя для входа в систему | Anmeldename (art_fortius) |
| med. | регистрационное исследование | Zulassungsstudie (vdengin) |
| law | регистрационное свидетельство | Registrierungsurkunde (Лорина) |
| op.syst. | регистрационное сообщение | Nachweismitteilung (в системный журнал) |
| law | регистрационное сообщение | Registrierungsmitteilung (Лорина) |
| law | регистрационное удостоверение | Registrierschein (Лорина) |
| pharma. | регистрационное удостоверение | Zulassungsbescheinigung (на лекарственное средство Лорина) |
| pharm. | регистрационное удостоверение | Zulassungsnummer (лекарственного препарата ridman) |
| pharm. | регистрационное удостоверение | Zulassungsschein (Лорина) |
| avia. | регистрационное удостоверение | Eintragungsschein (Marina Bykowa) |
| law | регистрационное удостоверение иностранного гражданина Alien Registration Certificate | ARC (jurist-vent) |
| law | регистрационное удостоверение на занятие промыслом | Registrierschein eines Gewerbetreibenden |
| law | регистрационное удостоверение на занятие промыслом | Gewerbeschein |
| pharma. | регистрационное удостоверение продукта | Produktzulassung (Лорина) |
| inet. | регистрационные данные | Zugangsdaten (Andrey Truhachev) |
| inet. | регистрационные данные | Einlogdaten (Andrey Truhachev) |
| IT | регистрационные данные | Logindaten (dolmetscherr) |
| gen. | регистрационные данные | Registrierungsdaten (dolmetscherr) |
| law | регистрационные документы | Registrierungsunterlagen (Лорина) |
| auto. | регистрационные документы | Zulassungsunterlagen (Лорина) |
| law | регистрационные документы | Eintragungsunterlagen (Александр Рыжов) |
| mil. | регистрационные документы на автомобиль | Kraftfahrzeugbrief |
| mil. | регистрационные документы на прицеп | Anhängerbrief |
| law | регистрационные документы на транспортное средство | Kraftfahrzeug-Zulassung |
| gen. | регистрационные знаки | KFZ-Schilder (SKY) |
| real.est. | регистрационные процедуры | Grundbuchverfahren (в поземельной книге alexejstudent) |
| inet. | регистрационный адрес | Registrierungsmail (SKY) |
| law | регистрационный билет | Registrierschein |
| law | регистрационный бланк | Registrierungsbogen (miami777409) |
| gen. | регистрационный бланк | Anmeldeformular |
| gen. | регистрационный взнос | Teilnehmergebühr (участника конференции) |
| auto. | регистрационный документ | Zulassungsdokument (Лорина) |
| shipb. | регистрационный документ | Registrierpapier |
| law | регистрационный документ на транспортное средство | Kraftfahrzeugzulassungsschein |
| law | регистрационный документ на транспортное средство | Registrierungsunterlagen für ein Kraftfahrzeug |
| law | регистрационный документ на транспортное средство | Registrierungsunterlagen für ein Verkehrsmittel |
| law | регистрационный документ на транспортное средство | Kraftfahrzeugzulassung |
| law | регистрационный журнал | Registerordner (Лорина) |
| tech. | регистрационный журнал | Logbuch (Александр Рыжов) |
| patents. | регистрационный журнал | Registerblatt |
| f.trade. | регистрационный журнал | Registrierjournal |
| busin. | регистрационный журнал | Registrierbuch (Лорина) |
| bank., account. | регистрационный журнал | Primanota |
| econ. | регистрационный журнал | Log-Buch (Александр Рыжов) |
| gen. | регистрационный журнал | Gästebuch (в гостинице) |
| ed. | регистрационный журнал выдачи дипломов | Diplomregister (dolmetscherr) |
| bank. | регистрационный журнал капиталовложений | Anlagenbuch (бухгалтерская книга, в которой показывается движение основного капитала, включая амортизацию) |
| bank. | регистрационный журнал капиталовложений бухгалтерская книга, в которой показывается движение основного капитала, включая амортизацию | Anlagenbuch (norbek rakhimov) |
| IT | регистрационный журнал приложения содержит информацию о событиях, регистрируемых приложением | Anwendungsprotokoll (Andrey Truhachev) |
| gen. | регистрационный знак | Kontrollschild (SKY) |
| econ. | регистрационный знак | Chiffre |
| gen. | регистрационный знак | amtliches Kennzeichen (SKY) |
| auto. | регистрационный знак автомобиля | amtliches Kennzeichen des Fahrzeuges (Лорина) |
| auto. | регистрационный знак автомобиля | Polizeinummer (mirelamoru) |
| auto. | регистрационный знак номер автомобиля | Autokennzeichen (nickel23505) |
| gen. | регистрационный ключ | Registrierungsschlüssel (zola) |
| law | регистрационный код | Registrierungsnummer (Лорина) |
| law | регистрационный код | Eintragungsnummer (Лорина) |
| auto. | регистрационный лист | Fahrtenberichtsheft (тахографа LiudmilaLy) |
| geol. | регистрационный лист | Registrierblatt |
| tax. | регистрационный налоговый номер | Steuernummer (igisheva) |
| gen. | Регистрационный номер | amtl. Kennzeichen (у автомобиля aliinsane) |
| law | регистрационный номер polizeiliches | Kennzeichen (eines Kraftfahrzeugs) |
| law | регистрационный номер | Eintragungsnummer |
| law | исходящий регистрационный номер | Urkundenrollennummer (Fesh de Jour) |
| auto. | регистрационный номер | Polizeinummer (mirelamoru) |
| f.trade. | регистрационный номер | Registriernummer |
| abbr. | регистрационный номер | GZ (owant) |
| offic. | регистрационный номер | Geschäftszeichen (Andrey Truhachev) |
| offic. | регистрационный номер | Nummer des Eintrags (Irina Mayorova) |
| adm.law. | регистрационный номер | Erfnr. (Erfassunsnummer) |
| sail. | регистрационный номер | Bootsnummer |
| offic. | регистрационный номер | Institutionskennzeichennummer (Anli8) |
| IT | регистрационный номер | Gesch.Z. (owant) |
| auto. | регистрационный номер | amtliches Kennzeichen (у автомобиля Лорина) |
| law | регистрационный номер | Registerzahl (Лорина) |
| law | регистрационный номер | Geschäftsnummer (Исаев Дмитрий) |
| law | регистрационный номер | Reg.-Nr (Лорина) |
| law | регистрационный номер | Registrierungsnummer (Лорина) |
| law | регистрационный номер | Reg.Zl (Лорина) |
| law | регистрационный номер | AZ (Лорина) |
| law | регистрационный номер | R.-Nr. (Лорина) |
| law | регистрационный номер | Registernummer (makhno) |
| law | регистрационный номер | Aktenzeichen |
| gen. | регистрационный номер | Aufnahmenummer (Andrey Truhachev) |
| gen. | регистрационный номер | J.-Nr. (Лорина) |
| gen. | регистрационный номер | Z-Nr. (Лорина) |
| comp. | регистрационный номер | Los-Nummer |
| gen. | регистрационный номер | Erfassungsnummer (Natalishka_UA) |
| gen. | регистрационный номер reference number | Bezugszahl (LSG/MHz) |
| chem. | регистрационный номер CAS | CAS-Nr (Лорина) |
| chem. | Регистрационный номер EINECS | EINECS (misha180688) |
| railw. | регистрационный номер | Buchungsnummer |
| patents. | регистрационный номер | Aktenzeichen (напр., патентной заявки) |
| patents. | регистрационный номер | Hinterlegungsnummer (заявки) |
| avia. | регистрационный номер | Eintragungszeichen (в судовой книге Marina Bykowa) |
| gen. | регистрационный номер | Einlagezahl (makhno) |
| gen. | регистрационный номер | Erf.Nr. (Natalishka_UA) |
| gen. | регистрационный номер | Journalnummer |
| tech. | регистрационный номер | Referenznummer (Александр Рыжов) |
| gen. | регистрационный номер | Zulassungsnummer (напр., автомобиля) |
| auto. | регистрационный номер автомобиля | Kontrollschild (швейцарский термин YuriDDD) |
| law | регистрационный номер актовой записи | standesamtliche Eintragungsnummer (в ЗАГСе Лорина) |
| law | регистрационный номер актовой записи | standesamtliche Eintragungsnummer (Лорина) |
| auto. | регистрационный номер а/м | Autokontrollschild (швейцарский термин YuriDDD) |
| auto. | Регистрационный номер аннулирован | Kennzeichen entstempeln (frag-rechtstipps.de Drogman) |
| dog. | регистрационный номер собаки в племенной книге | ZB-Nr. (AnnaBergman) |
| dog. | регистрационный номер собаки в племенной книге | ZuchtBuch-Nr. (AnnaBergman) |
| law | регистрационный номер в реестре нотариальных действий | Urkundenrolle-Nr. (jurist-vent) |
| audit. | регистрационный номер в реестре саморегулируемых организаций аудиторов | Eintragungsnummer im Register der selbstregulierenden Organisationen der Wirtschaftsprüfer (Лорина) |
| law | регистрационный номер в торговом реестре | Eintragungsnummer im Handelsregister (Лорина) |
| law | Регистрационный номер в торговом реестре | HRB (dolmetscherr) |
| avia. | регистрационный бортовой номер воздушного судна | LFZ-Kennzeichen (Marina Bykowa) |
| law | регистрационный номер документа | Urkundenregisternummer (dolmetscherr) |
| law | регистрационный номер документа | Geschäftszeichen (jurist-vent) |
| gen. | регистрационный номер ДТП | Veranstaltungsnummer (4uzhoj) |
| law | регистрационный номер заключённого | Gefangenenbuchnummer (Oxana Vakula) |
| comp. | регистрационный номер инцидента | Ticketnummer (marinik) |
| Austria | регистрационный номер компании | Firmenbuchnummer (Linguistica) |
| chem. | регистрационный номер красителя в индексе | Colour-Index-Nummer |
| chem. | регистрационный номер красителя в индексе | CI-Nummer |
| austrian | регистрационный номер налогоплательщика | Abgabenkontonummer (JuliaKever) |
| tax. | регистрационный номер налогоплательщика | Steuernummer (igisheva) |
| law | регистрационный номер налогоплательщика | Umsatzsteueridentifikationsnummer USt-IdNr. (ZMV) |
| tax. | регистрационный номер налогоплательщика | Identifikationsnummer des Steuerzahlers (Лорина) |
| med. | регистрационный номер пациента | Patientennummer (ВВладимир) |
| econ. | регистрационный номер плательщика НДС Австрия | UID-Nummer (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (UID-Nummer) YuriDDD) |
| busin. | регистрационный номер плательщика НДС | Mehrwertsteuer-Nummer (vadim_shubin) |
| busin. | регистрационный номер плательщика НДС | Mehrwertsteuernummer (vadim_shubin) |
| tax. | регистрационный номер плательщика НДС | MwSt-Nr. (Лорина) |
| gen. | регистрационный номер плательщика НДС | MWST Nummer (SvJ) |
| law | регистрационный номер рождения Чехия | Geburtsnummer (mirelamoru) |
| shipb. | регистрационный номер согласования | Bearbeitungsnummer (проекта, чертежа) |
| sport. | регистрационный номер судна, участвующего в регате | Regattanummer |
| comp., MS | регистрационный номер транзакции в журнале | Protokollfolgenummer |
| law | регистрационный номер учреждения | IK (Лорина) |
| law | регистрационный номер учреждения | IK-Nr. (Лорина) |
| law | регистрационный номер учреждения | Institutionskennzeichen (IK Лорина) |
| tax. | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | Identifikationscode des Steuerzahlers (EnAs) |
| tax. | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | Eintragungsnummer der Registrierkarte des Steuerzahlers (Лорина) |
| tax. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | Eintragungsnummer der Registrierkarte des Steuerzahlers (EnAs) |
| tax. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | Identifikationscode des Steuerzahlers (dolmetscherr) |
| tax. | регистрационный номер учётной карты налогоплательщика | Eintragungsnummer der Registrierkarte des Steuerzahlers (Лорина) |
| tax. | регистрационный номер учётной карты плательщика налогов | Eintragungsnummer der Registrierkarte des Steuerzahlers (EnAs) |
| IT | регистрационный номер файла | Dateibezugsnummer |
| comp. | регистрационный номер файла | Dateiarchivnummer |
| law | регистрационный номер фирмы | Register-Firmennummer (Лорина) |
| law | регистрационный номер фирмы | Firmennummer (Лорина) |
| auto. | регистрационный округ | Zulassungsbezirk (регистрация автомобиля Лорина) |
| law | регистрационный округ | Meldebezirk (mirelamoru) |
| adm.law. | регистрационный орган | Einwohnermeldeamt (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | регистрационный орган | Meldebehörde (Andrey Truhachev) |
| adm.law., swiss. | регистрационный орган | Meldeamt (Andrey Truhachev) |
| swiss. | регистрационный орган | Personenmeldeamt (Andrey Truhachev) |
| law | регистрационный орган | Anmeldebehörde (Andrey Truhachev) |
| swiss. | регистрационный орган | Einwohnerkontrolle (Andrey Truhachev) |
| law | регистрационный орган | Registrierungsbehörde (Лорина) |
| auto. | регистрационный отдел | Zulassungsstelle (он же Kfz-Zulassungsstelle) Орган, занимающийся постановкой на учёт (регистрацией) и допуском к эксплуатации транспортных средств; частично аналог наших МРЭО/сервисных центров МВД (см. тж. Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle) 4uzhoj) |
| auto. | регистрационный отдел | Kfz-Zulassungsstelle (т.н. орган, занимающийся постановкой на учёт (регистрацией) и допуском к эксплуатации транспортных средств; частично аналог наших МРЭО/сервисных центров МВД (см. тж. Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle) 4uzhoj) |
| auto. | регистрационный отдел | Kfz-Zulassungsbehörde (по аналогии с нашим МРЭО) орган, занимающийся постановкой автомобилей на учёт 4uzhoj) |
| auto. | регистрационный отдел | Kfz-Zulassungsbehörde (4uzhoj) |
| law | регистрационный отдел | Registerabteilung (Лорина) |
| law | регистрационный перечень поступлений | Zugangsnachweis (Dalilah) |
| footb. | регистрационный период | Wechselperiode (Transferperiode marinik) |
| gen. | регистрационный портал | Registerportal (SKY) |
| metrol. | регистрационный прибор | Registrierwerk |
| tech. | регистрационный прибор тормозного усилия | Bremskraftschreiber |
| gen. | регистрационный принцип | Eintragungsprinzip (Andrey Truhachev) |
| gen. | регистрационный реестр | Melderegister (В справке о месте жительства aminova05) |
| law, patents. | регистрационный сбор | Registriergebühr |
| f.trade. | регистрационный сбор | Eintragungsgebühr |
| f.trade. | регистрационный сбор | Registergebühr |
| f.trade. | регистрационный сбор | Registrierungsgebühr |
| fin. | регистрационный сбор | Einschreibegebühr |
| fin. | регистрационный сбор | Umschreibungsgebühr |
| gen. | регистрационный сбор | Registergebühren |
| bank. | регистрационный сбор | Verkehrssteuer (налоги за совершение определённых официально регистрируемых сделок) |
| gen. | регистрационный сбор | Anmeldegebühr |
| law | регистрационный сбор в поземельной книге | grundbücherliche Eintragungsgebühr (Лорина) |
| op.syst. | регистрационный список | Nachweis |
| law | регистрационный список | Registrierungsliste (Лорина) |
| law | регистрационный суд | Reg.-Ger (Лорина) |
| manag. | регистрационный суд | Registergericht |
| law | регистрационный суд | RG (Registergericht Лорина) |
| tech. | регистрационный узел | Registrierteil |
| tech. | регистрационный узел | Registriergruppe |
| comp. | регистрационный файл | Protokolldatei |
| comp. | регистрационный файл | Aufzeichnungsdatei (art_fortius) |
| law | регистрационный формуляр | Registrierungsbogen (miami777409) |
| law, patents. | регистрационный экземпляр | Original (im internationalen Patentrecht) |
| law, patents. | регистрационный экземпляр | Aktenexemplar |
| law | снимать с регистрационного учёта | abmelden (Лорина) |
| law | сниматься с регистрационного учёта | abmelden (Лорина) |
| law | снят с регистрационного учёта | abgemeldet (Лорина) |
| law | снятие с регистрационного учёта | Abmeldung (Лорина) |
| law | снятый с регистрационного учёта | abgemeldet (Лорина) |
| auto. | снять с регистрационного учёта | abmelden (Andrey Truhachev) |
| auto. | снять транспортное средства с регистрационного учёта | ein Fahrzeug abmelden (Andrey Truhachev) |
| law | сняться с регистрационного учёта | sich abmelden (Лорина) |
| law, court | соблюдение регистрационных требований | Meldeauflage (напр., при освобождении из СИЗО: Aus der angeordneten Untersuchungshaft gegen Meldeauflagen entlassen. Rusana) |
| law | состоять на регистрационном учёте | angemeldet sein (Лорина) |
| gov. | справка о снятии с регистрационного учёта | Abmeldebescheinigung (Эсмеральда) |
| law | ставить на регистрационный учёт | anmelden (Лорина) |
| law | Управление Федеральной регистрационной службы | Verwaltung des Föderalen Registerdienstes (УФРС Лорина) |
| auto. | устройство освещения для заднего регистрационного знака | Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen (SKY) |
| tech. | учётно-регистрационная библиография | registrierende Bibliographie |
| law | Федеральная регистрационная служба | Föderaler Registerdienst (Лорина) |
| theatre. | Федеральный закон о регистрационном учёте | Bundesmeldegesetz (OLGA P.) |
| mil. | центральное регистрационное бюро этнических немцев "Список германских граждан" | Deutsche Volksliste (golowko) |
| law | щиток с регистрационным номером автомобиля | Nummerschild |
