| Subject | Russian | German |
| law | акт ревизии | Revisionsprotokoll |
| law | акт ревизии | Prüfprotokoll |
| audit. | аудиторская ревизия в целях выдачи сертификата | Zertifizierungsaudit (Лорина) |
| patents. | в порядке ревизии | im Revisionszug |
| beekeep. | весенняя ревизия | Frühjahrsdurchsicht (marinik) |
| econ. | внезапная ревизия | nichtturnusmäßige Revision |
| econ. | внеочередная ревизия | Sonderprüfung |
| econ. | внеплановая ревизия | außerplanmäßige Revision |
| bank. | внеплановая ревизия | Sonderprüfung |
| econ. | внеплановая ревизия | außerordentliche Revision |
| bank. | внешняя ревизия | Verbandsrevision (ревизия, проводимая союзом сберкасс и жироцентров) |
| f.trade. | внешняя ревизия | unabhängige Revision |
| f.trade. | внутренняя ревизия | eigene Revision |
| energ.ind. | внутренняя ревизия | Befahrung |
| audit. | внутренняя ревизия | interne Revision (Лорина) |
| econ. | внутренняя ревизия | Innenrevision |
| econ. | выборочная ревизия | Revision stichprobenweise |
| fin. | выборочная ревизия | stichprobenweise Revision |
| fin. | выборочная ревизия | Revision nach Stichproben |
| law | выборочная ревизия | Stichprobenrevision |
| econ. | годовая ревизия | Jahresabschlussprüfung (Andrey Truhachev) |
| econ. | годовая ревизия на предприятии | jährliche Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| bank. | горизонтальная ревизия | horizontale Revision |
| law | доклад по результатам ревизии | Revisionsbericht |
| econ. | документальная ревизия | Revision nach Belegen |
| econ. | документальная ревизия | Belegrevision |
| fin. | документальная ревизия | Belegrevision Revision an Hand der Belege |
| law | документальная ревизия | Revision an Hand der Belege |
| railw. | документация коммерческой ревизии | Ermittlungsunterlagen |
| gen. | дополнительная ревизия | Superrevision |
| econ. | ежегодная ревизия финансовой и хозяйственной деятельности | jährliche Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| sugar. | журнал ревизий | Befundheft (центрифуги Erdferkel) |
| audit. | заключение о результатах ревизии | Schlussbesprechung (Лорина) |
| econ. | заключение по результатам ревизии | Befund |
| construct. | затвор-ревизия санприборов | Geruchverschluß mit Revisionsöffnung |
| construct. | затвор-ревизия санприборов | Revisionsgeruchverschluß |
| nucl.pow. | защитный контейнер для ревизии корпуса реактора | Reaktorprüfcontainer |
| econ. | инвентарная ревизия | Inventurprüfung (проверка) |
| account. | капитальная ревизия | gründliche Revision (Andrey Truhachev) |
| gen. | Комиссия по ревизии финансовой деятельности фирм | Geschäftsprüfungskommission (Швейцария) |
| econ. | комплексная ревизия | Tiefenprüfung |
| econ. | комплексная ревизия | Komplexrevision |
| fin. | консультация по проведению ревизии | Revisionsberatung (Лорина) |
| account. | контроль и ревизия | Kontrolle und Rechnungsprüfung (dolmetscherr) |
| hydrol. | крышка ревизии | Revisionsabschluss |
| water.suppl. | крышка ревизии | Revisionsabschluss |
| nucl.pow. | манипулятор для осмотра и ревизии | Inspektionsmanipulator |
| IMF. | налоговая ревизия | Steuerprüfung |
| econ. | налоговая ревизия | steuerliche Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| bank. | неожиданная ревизия | unvermutete Prüfung |
| gen. | неожиданная ревизия | eine unvermutete Kassenprüfung |
| comp. | номер ревизии | Revisionsnummer |
| f.trade. | общая ревизия | Gesamtrevision |
| law | общая ревизия | komplexe Revision |
| audit. | объём ревизии | Prüfungsumfang (Лорина) |
| econ. | обязательная ревизия | Pflichtprüfung |
| law | ограниченная ревизия | eingeschränkte Revision (Лорина) |
| dentist. | операционная ревизия | operative Revision (AndrewDeutsch) |
| beekeep. | осенняя ревизия | Herbstdurchsicht (marinik) |
| railw., road.wrk. | осмотр-ревизия | Revision |
| railw., road.wrk. | осмотр-ревизия | bahnamtliche Untersuchung |
| econ. | отчёт о результатах проведённой ревизии | Revisionsbericht |
| busin. | отчёт о результатах ревизии | Revisionsbericht |
| audit. | отчёт о результатах ревизии | RB (Лорина) |
| econ. | отчёт о результатах ревизии | Prüfungsbericht |
| busin. | отчёт о результатах ревизии | Prüfungsbericht (испытаний, контроля) |
| comp. | отчёт ревизии | Prüfungsbericht |
| comp. | отчёт ревизии | Auflagenkontroll |
| comp. | отчёт ревизии | Auflagenprüfungsbericht |
| audit. | оценка ревизии | Prüfungsurteil (Лорина) |
| fin. | периодическая ревизия | turnusmäßige Revision |
| econ. | периодическая ревизия | Revision turnusmäßige |
| f.trade. | план ревизии | Prüfprogramm |
| econ. | план ревизии | Prüfprogramm (проверки) |
| audit. | планирование ревизии | Prüfungsplanung (Лорина) |
| med. | плановая вторичная хирургическая ревизия | second look (Jade35) |
| law | плановая ревизия | planmäßige Revision |
| econ. | плановая ревизия | Revision planmäßige |
| law | плановая ревизия контроль | ordentliche Revision (Schumacher) |
| busin. | плановая ревизия | Pflichtprüfung |
| nucl.pow. | плановая ревизия установки | Anlagenrevision |
| law, proced.law. | повод для ревизии | Revisionsgrund |
| law, myth., nors., proced.law. | подать на ревизию | Revision erheben |
| law, myth., nors., proced.law. | подать на ревизию | Revision einlegen |
| law, account. | полная документальная ревизия | Vollrevision (an Hand der Belege) |
| econ. | полная документальная ревизия | Vollrevision |
| law | полная ревизия закона | Totalrevision des Gesetzes |
| fin. | предложение провести ревизию | Antrag auf Revision |
| law | предмет ревизии | Revisionsbegehren |
| audit. | представление результатов ревизии | Darstellung der Prüfungsergebnisse (Лорина) |
| environ. | проведение экологической ревизии | Umweltaudit (Оценка качества и степени ущерба или урона, а также возможного ущерба или урона, которые могут быть нанесены какому-либо компоненту окружающей среды в результате какой-либо деятельности, программы развития, применения продукта, химического вещества или отходов. Цель ревизии состоит в том, чтобы подтвердить или установить соответствие экологическим нормам, оценить эффективность существующего экологического менеджмента, оценить общие риски, содействовать в планировании на перспективу мероприятий по охране окружающей среды и контролю за уровнем загрязнения) |
| audit. | провести ревизию | Prüfung durchführen (Лорина) |
| IMF. | проводить ревизию | prüfen |
| audit. | проводить ревизию | Revision durchführen (Лорина) |
| gen. | проводить ревизию документации | die Akten visitieren |
| audit. | продолжительность ревизии | Prüfungsdauer (Лорина) |
| bank. | производственная ревизия | Betriebsrevision |
| econ. | промежуточная ревизия | Zwischenprüfung (Лорина) |
| comp. | прослеживание ревизии | Revisionsverfolgung |
| water.suppl. | протокол ревизии | Besichtigungsprotokoll |
| econ. | протокол ревизионной комиссии, проводящей финансовую ревизию на предприятии | Betriebsprüfungsbericht |
| tech. | пульт ревизии | Rückholsteuerung (Soepkip) |
| econ. | расходы на проведение ревизии и осуществление контроля | Prüfungskosten |
| bank. | расходы по ревизии | Prüfungskosten (напр. издержки, связанные с проверкой бухгалтерских книг) |
| econ. | расходы по ревизии | Prüfungskosten (напр., издержки, связанные с проверкой бухгалтерских книг) |
| busin. | расходы по ревизии | Prüfungskosten (напр., издержки, связанные с проверкой бухгалтерских книг) |
| econ. | расходы, связанные с ревизией бухгалтерских книг и с проверкой деятельности предприятия | Prüfungskosten |
| el. | ревизия аккумуляторов | Zellenbesichtigung |
| el. | ревизия аккумуляторов | Zellenrevision |
| nucl.pow. | ревизия АЭС | Kraftwerksrevision |
| nucl.pow. | ревизия АЭС | Kernkraftwerksrevision |
| tech. | ревизия базы знаний | Wissensbasisrevision |
| f.trade. | ревизия баланса | Bilanzrevision |
| econ. | ревизия баланса | Bilanzprüfung |
| econ. | ревизия банков и кредитных учреждений | Bankprüfung |
| f.trade. | ревизия банковской отчётности | die Revision der Bankberichterstattung |
| railw. | ревизия билетной кассы | Schalterprüfung |
| med. | ревизия брюшной полости | Inspektion der Bauchorgane (насколько я понимаю, "Revision" ("Revisionsoperation" и т.п.) в немецком языке относится к повторной операции после неудачной первой; в русском языке словом "ревизия" хирурги обозначают обзор при первой же операции всех органов, чтобы установить и подтвердить диагноз paseal) |
| med. | ревизия брюшной полости | Bauchhöhlenrevision |
| econ. | ревизия бухгалтерских записей | Bücherrevision |
| econ. | ревизия бухгалтерских книг | Bücherrevision |
| econ. | ревизия бухгалтерских книг | Buchinventur |
| econ. | ревизия бухгалтерских книг | Buchprüfung |
| econ. | ревизия бухгалтерских книг | Buchrevision |
| econ. | ревизия деятельности банка | Bankenquete |
| fin. | ревизия деятельности банков | Bankenquete |
| econ. | ревизия деятельности товарищества | Verbandsrevision |
| econ. | ревизия деятельности товарищества | Verbandsprüfung |
| account. | ревизия и аудит | Wirtschaftsprüfung und Audit (dolmetscherr) |
| econ. | ревизия и контроль | Rechnungsprüfung und Kontrolle (dolmetscherr) |
| bank. | ревизия исполнения бюджета | Revision des Haushaltsvollzugs |
| econ. | ревизия исполнения бюджета | Revision des Haushaltsvollzuges |
| mining. | ревизия канатов подъёмника | Seilrevisionsfahrt |
| geol. | ревизия карт | Laufenthaltang der Karten |
| law | ревизия кассы | Kassenstürz |
| law | ревизия кассы | Kassenüberprüfung |
| f.trade. | ревизия кассы | Kassenrevision |
| austrian | ревизия кассы | Kassasturz (sOpA) |
| fin. | фактическая ревизия кассы | Kassensturz |
| econ. | ревизия кассы | Kassensturz (фактическая) |
| inf. | ревизия кассы | Kassensturz |
| law | ревизия книг | Buchrevision |
| water.suppl. | ревизия коллектора | Kollektorrevision |
| railw. | ревизия коммерческих операций | Verkehrskontrolle |
| energ.ind. | ревизия котла | Kesselrevision |
| bank. | ревизия кредитных операций | Kreditrevision |
| forestr. | ревизия лесоустройства | Waldstandrevision |
| f.trade. | ревизия маркетинга | Marketingrevision |
| f.trade. | ревизия на месте | Revision an Ort und Stelle |
| econ. | финансовая ревизия на предприятии | Betriebsprüfung |
| forestr. | ревизия наличия лесоматериалов на лесосеке | Abpostung |
| construct. | ревизия оборудования | Revision |
| construct. | ревизия оборудования | Überprüfung |
| construct. | ревизия оборудования | Reinigungsrohr |
| nucl.pow. | ревизия оборудования | Anlagenüberwachung |
| med. | ревизия общего жёлчного протока | Choledochusrevision |
| f.trade. | ревизия отчётности | Rechnungsprüfung |
| railw. | ревизия поезда | Zugkontrolle |
| econ. | ревизия правильности и правомерности учреждения акционерного общества | Gründungsprüfung |
| econ. | ревизия, проведённая ревизионным отделом предприятия | Innenrevision |
| econ. | ревизия, проводимая для выявления случаев растрат | Unterschlagungsrevision |
| progr. | ревизия программы | Programmaudit (ssn) |
| manag. | ревизия проектных работ | Projektrevision |
| econ. | ревизия, производимая для выявления случаев растрат, хищений, подлогов | Unterschlagungsrevision |
| railw. | ревизия пути | Streckenrevision |
| med. | ревизия раны | Wundrevision |
| nucl.pow. | ревизия реактора | Reaktorrevision |
| bank. | ревизия сделки | Prüfung des Geschäftsvorfalles (ревизия ряда проводок, сделанных по определённому типу операций за соответствующий период) |
| law | ревизия судебных решений в порядке надзора | Überprüfung |
| f.trade. | ревизия счетов | Rechnungsrevision |
| f.trade. | ревизия счетов | Kontorevision |
| law | ревизия учредительной деятельности при создании акционерного общества | Gründungsprüfung |
| f.trade. | ревизия финансовой деятельности | Finanzrevision |
| econ. | ревизия финансовой деятельности | Finanzrevision (предприятия, учреждения) |
| econ. | ревизия хозяйственной деятельности предприятия | Wirtschaftsprüfung |
| manag. | ревизия целей | Zielrevision |
| tech. | ревизия чертежа | Zeichnungsrevision (Aprela) |
| energ.ind. | ревизия энергопотребления | Energieaudit (Sergei Aprelikov) |
| account. | резервы предстоящих расходов на составление баланса и ревизию | Rückstellungen für Abschluss und Prüfung (Лорина) |
| audit. | результаты ревизии | Prüfungsergebnisse (Лорина) |
| econ. | специальная ревизия | Sonderprüfung |
| fin. | сплошная ревизия | vollständige Revision |
| econ. | сплошная ревизия | Revision vollständige |
| railw. | станционный журнал коммерческих ревизий | Beschädigungsbuch |
| econ. | тематическая ревизия | Revision thematische |
| construct. | труба с ревизией | Reinigungsrohr |
| IMF. | Управление внутренней ревизии и инспекций | Büro für interne Revision und Inspektion |
| audit. | услуги по проведению ревизии | Prüfungsleistungen (Лорина) |
| fin. | фактическая ревизия | thematische Revision |
| f.trade. | финансовая ревизия | Finanzrevision |
| law, austrian | финансовая ревизия | Gebarungsprüfung |
| econ. | финансовая ревизия на предприятии | Betriebsnachschau (напр., проверка налоговой инспекции, аудиторской фирмы) |
| bank. | финансовая ревизия на предприятии | Betriebsprüfung (напр. проверка налоговой инспекции, аудиторской фирмы) |
| econ. | финансовая ревизия на предприятии | Bp. (dolmetscherr) |
| busin. | финансовая ревизия на предприятии | Betriebsprüfung (напр., проверка налоговой инспекции, аудиторской фирмы) |
| econ. | финансовая ревизия на предприятии с целью проверки правильности уплаты налогов | steuerliche Betriebsprüfung |
| econ. | цель проведения ревизии | Prüfungsziel (Andrey Truhachev) |
| econ. | цель ревизии | Prüfungsziel (Andrey Truhachev) |
| econ. | частичная ревизия | Teilrevision |
| med. | чашка для ревизии вертлужной впадины | Revisionspfanne (enik) |
| nucl.pow. | шахта для ревизии | Revisionsschacht |
| nucl.pow. | шахта для ревизии аппаратуры | Apparatedeckelabstellschacht |
