| Subject | Russian | German |
| math. | абсолютные рациональные числа | absolute rationale Zahlen |
| railw. | Американское общество I по рациональному развитию транспортной сети | Americans Sound Transportation Review Organisation |
| econ. | анализ рынка с целью разработки рациональных рекламных мероприятий | Werbeanalyse |
| math. | аппроксимация рациональными функциями | rationale Approximation |
| math. | аппроксимация рациональными числами | Approximation durch rationale Zahlen |
| math. | аффинно-рациональный | affinrational |
| econ. | взимаемый для обеспечения наиболее рационального использования природных ресурсов | Naturfondsabgabe |
| math. | двоично-рациональное число | dyadisch-rationale Zahl |
| math. | двумерная решётка с рациональными узлами | rationalzahlige Gitterebene |
| math. | дробно-рациональная функция | gebrochene rationale Funktion |
| automat. | дробно-рациональная функция | rational gebrochene Funktion |
| tech. | дробно-рациональная функция | gebrochenrationale Funktion |
| math. | дробно-рациональный | gebrochenrational |
| nat.res. | закон об охране и рациональном использовании земельных ресурсов | Landeskulturgesetz |
| gen. | знание основ рационального питания | Ernährungswissen (norbek rakhimov) |
| econ. | капиталовложения, направляемые на более рациональную организацию | Rationalisierungsinvestition (напр., производства) |
| busin. | капиталовложения, направляемые на более рациональную организацию | Rationalisierungsinvestition (напр., производства) |
| econ. | Комитет по разработке рациональных методов управления хозяйством | Ausschuss für wirtschaftliche Verwaltung |
| econ. | Комитет по разработке рациональных методов управления хозяйством | für wirtschaftliche Verwaltung |
| gen. | магазин продуктов для рационального питания | Reformhaus |
| gen. | мероприятия по рациональному использованию воды | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| wood. | метод рациональной раскряжёвки хлыстов | Ablängmethode |
| econ. | метод рациональных функций | Methode der rationellen Funktionen |
| math. | наилучшее приближение посредством рациональных чисел | beste Näherung durch rationale Zahlen |
| econ. | налог, взимаемый для обеспечения наиболее рационального использования природных ресурсов | Naturfondsabgabe (земли, водоёмов; ГДР) |
| math. | неправильная дробно-рациональная функция | unecht gebrochenrationale Funktion |
| math. | неправильный дробно-рациональный | unecht gebrochenrational |
| tech. | область рациональных чисел | Rationalitätsbereich |
| gen. | обучение рациональному питанию | Ernährungsbildung (norbek rakhimov) |
| law | обязанность рационального использования земли | Bewirtschaftungspflicht |
| econ. | обязанность сельскохозяйственных и садоводческих предприятий обеспечивать создание системы рационального землепользования и поставку государству соответствующего количества сельскохозяйственной продукции | Bewirtschaftungspflicht (ГДР) |
| law | обязанность сельскохозяйственных предприятий обеспечивать создание системы рационального землепользования и поставку государству сельскохозяйственной продукции | Bewirtschaftungspflicht (бывш. ГДР) |
| gen. | он умеет рационально распределить свою работу | er versteht es, die Arbeit sinnvoll einzuteilen |
| ed. | основы рационального питания | grundlagen der ausgewogenen Ernährung (dolmetscherr) |
| math. | отрицательное рациональное число | negativ rationale Zahl |
| water.suppl. | охрана и рациональное использование земельных ресурсов | Bodenbevorratung |
| math. | поле рациональных функций | rationaler Funktionenkörper |
| math. | поле рациональных чисел | Körper der rationalen Zahlen |
| math. | положительное рациональное число | positiv rationale Zahl |
| math. | правильная дробно-рациональная функция | echte gebrochenrationale Funktion |
| math. | правильный дробно-рациональный | echt gebrochenrational |
| law | предложение, предусматривающее более рациональную организацию | Rationalisierungsvorschlag (напр., производства) |
| busin. | предложение, предусматривающее более рациональную организацию | Rationalisierungsvorschlag (напр., производства) |
| math. | приведение к рациональному виду | Rationalisierung |
| math. | приведение к рациональному виду | Rationalmachen |
| math. | приводить к рациональному виду | rational machen |
| wood. | производственная мебель рациональной конструкции | zweckgerechte Arbeitsmöbel |
| math. | рациональная величина | rationaler Wert |
| math. | рациональная величина | rationale Größe |
| gen. | рациональная воля | rationaler Wille (целеустремлённое, реалистическое, дисциплинированное поведение и энергичные усилия, ориентированные на достижение рациональной цели) |
| math. | рациональная дробь | rationaler Bruch |
| psychol. | рациональная душа | Noopsyche |
| el.chem. | рациональная константа скорости роста плёнки | Rationalgeschwindigkeitskonstante (количество эквивалентов вещества, проходящих в 1 сек через 1 см2 плёнки толщиной 1 см) |
| math. | рациональная кривая | rationale Kurve |
| sociol. | рациональная легитимность | rationale Legitimität |
| chem. | рациональная номенклатура | systematische rationelle Nomenklatur |
| chem. | рациональная номенклатура | rationelle Nomenklatur |
| econ. | рациональная норма потребления | rationelle Verbrauchsnorm |
| math. | рациональная нормирующая кривая | rationale Normkurve |
| railw. | рациональная обточка колёсной пары | Spardrehen des Radsatzes (с миниатюрным объёмом снимаемого металла) |
| math. | рациональная операция | rationale Operation |
| law | рациональная организация экономики | Wirtschaftlichkeit |
| construct. | рациональная ось арки | rationelle Bogenachsenform |
| math. | рациональная поверхность | rationale Fläche |
| psychol. | рациональная психология | rationale Psychologie |
| psychol. | рациональная психотерапия | rationelle Psychotherapie (метод и методики психотерапии, использующие логические убеждения как основное средство воздействия на мир представлений пациента) |
| med., obs. | рациональная расстановка медицинских кадров | zweckmäßiger Einsatz der medizinischen Kader |
| med., obs. | рациональная расстановка медицинских кадров | zweckmäßige Einsetzung der medizinischen Kader |
| psychol. | рациональная рефлексия | rationale Reflexion |
| weld. | рациональная сварная конструкция | schweißgerechte Konstruktion |
| el.chem. | рациональная скорость окисления | Rationalgeschwindigkeitskonstante |
| oil | рациональная смазка | zweckmäßige Schmierung |
| oil | рациональная смазка | Schmierung |
| corp.gov. | рациональная стратегия | rationale Strategie (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | рациональная тенденция | rationale Tendenz |
| psychol. | рациональная терапия | Persuasionstherapie |
| psychol. | рациональная терапия | Überredungstherapie |
| psychol. | рациональная техника оценивания | rationale Auswertungstechnik |
| math. | рациональная точка | rationaler Punkt |
| pack. | рациональная упаковка | rationelle Verpackung |
| meat. | рациональная утилизация ветеринарных конфискатов | sinnvolle Konfiskatverwertung |
| mach.comp. | рациональная форма | zweckmäßige Gestaltung |
| auto. | рациональная форма | Zweckform |
| psychol. | рациональная форма отражения | rationale Widerspiegelungsform |
| chem. | рациональная формула | rationelle aufgelöste Formel |
| el. | рациональная функция | Rationalfunktion |
| tech. | рациональная функция | rationale Funktion |
| math. | рациональная часть | Rationalteil |
| math. | рациональная эквивалентность | rationale Äquivalenz |
| comp. | рационально выбранная основная операция | rationale Grundoperation (в системе команд вычислительной машины) |
| math. | рационально зависимый | rational abhängig |
| philos. | рационально исчерпать, разрешить | wegerklären (skalyka) |
| math. | рационально-независимый | rational unabhängig |
| philos. | рационально опровергнуть | wegerklären (skalyka) |
| weld. | рационально с точки зрения сварки | schweißgerecht |
| gen. | рациональное водоиспользование | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| sociol. | рациональное действие | rationales Handeln |
| gen. | рациональное зерно | Goldkörnchen |
| math. | рациональное значение | rationaler Wert |
| f.trade. | рациональное использование | rationelle Verwendung |
| water.suppl. | рациональное использование | Bewirtschaftung |
| ecol. | рациональное использование | nachhaltige Nutzung (dolmetscherr) |
| nat.res. | рациональное использование водных ресурсов | rationelle Wasserverwendung |
| gen. | рациональное использование водных ресурсов | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| nat.res. | рациональное использование воды | wirtschaftliche Wassernutzung |
| nat.res. | рациональное использование воды | rationelle Wasserverwendung |
| gen. | рациональное использование воды | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| nat.res. | рациональное использование запаса грунтовых вод | Grundwasserbewirtschaftung |
| geogr. | рациональное использование земельных ресурсов | Bodenmanagement (dolmetscherr) |
| comp. | рациональное использование компьютера | vernünftige Computeranwendung |
| med. | рациональное использование лекарств | rationellere Verwendung von Arzneimitteln (dolmetscherr) |
| gen. | рациональное использование машин | die rationelle Ausnutzung der Maschinen |
| gen. | рациональное использование окружающей среды | Umweltmanagement (o-klier) |
| ecol. | рациональное использование ресурсов | nachhaltige Nutzung der Ressourcen (dolmetscherr) |
| math. | рациональное кратное | rationales Vielfaches |
| math. | рациональное многообразие | rationale Mannigfaltigkeit |
| math. | рациональное множество | rationale Menge |
| psychol. | рациональное мышление | vernünftiges Denken |
| psychol. | рациональное мышление | rationales Denken (Sergei Aprelikov) |
| gen. | рациональное мышление | Vernunftdenken (Andrey Truhachev) |
| chem. | рациональное название | systematischer Name |
| chem. | рациональное название | rationeller Name |
| el. | рациональное освещение | Zweckbeleuchtung |
| food.ind. | рациональное питание | kalorienbewusste Ernährung |
| med. | рациональное питание | zweckmäßige Ernährung |
| med. | рациональное питание | rationelle Ernährung |
| hygien. | рациональное питание | gesunde Ernährung |
| ed. | рациональное питание | ausgewogene Ernährung (dolmetscherr) |
| gen. | рациональное питание | Reformkost (с использованием натуральных продуктов и лекарственных трав) |
| psychol. | рациональное поведение | sinnvolles Verhalten |
| math. | рациональное поле | rationaler Körper |
| math. | рациональное преобразование | rationale Transformation |
| math. | рациональное приближение | rationale Approximation |
| ecol. | рациональное природопользование | nachhaltige Umweltnutzung (dolmetscherr) |
| math. | рациональное пространство | rationaler Raum |
| math. | рациональное р-адическое числовое поле | rational-p-adischer Zahlkörper |
| mining. | рациональное размещение скважин | rationale Sondenanordnung |
| manag. | рациональное решение | sinnvolle Entscheidung (Sergei Aprelikov) |
| manag. | рациональное решение | rationale Entscheidung (Sergei Aprelikov) |
| inf. | рациональное решение | Kopfentscheidung (Александр Рыжов) |
| psychol. | рациональное; соответствующее разуму; опирающееся на разум; разумное | Rationale |
| med.appl. | рациональное управление | rationelle Bedienung |
| tech. | рациональное число | Rationalzahl |
| tech. | рациональное число | rationale Zahl |
| math. | рациональное числовое поле | rationaler Zahlkörper |
| math. | рациональные вычислительные операции сложение, вычитание, умножение | rationale Rechenoperationen |
| geol. | рациональные индексы | rationale Indizes |
| chem. | рациональные названия | rationelle Namen (названия соединений по рациональной номенклатуре) |
| chem. | рациональные названия | rationale Namen |
| IMF. | рациональные ожидания | rationale Erwartungen |
| geol., crystall. | рациональные отрезки по осям координат | rationale Achsenabschnitte |
| gen. | рациональные числа | die rationaln Zählen |
| IT | рациональный алгоритм | ökonomischer Algorithmus |
| tech. | рациональный вклад | nachhaltiger Beitrag (Nilov) |
| sociol. | рациональный выбор | rationale Wahl |
| math. | рациональный инвариант | rationale Invariante |
| math. | рациональный кватернион | rationalzahlige Quaternion |
| math. | рациональный корень | rationale Nullstelle |
| forestr. | рациональный метод лесоустройства | Ertragsregulierungsmethode |
| math. | рациональный многогранник | rationales Vielflach |
| el. | рациональный монтаж | Zweckverdrahtung (проводки) |
| math. | рациональный нуль | rationale Nullstelle |
| econ. | рациональный объём пополнения запасов | rationelle Bestellmenge |
| manag. | рациональный подход | Wirtschaftlichkeitsüberlegung |
| manag. | рациональный подход | Wirtschaftlichkeitsbetrachtung |
| law | рациональный порядок ведения уголовного судопроизводства | rationelle Verfahrensweise des Strafverfahrens |
| gen. | рациональный путь | ein zweckmäßiger Weg |
| psychol. | рациональный ритуал | rationales Ritual (ритуал, выражающий стремления, которые индивид считает ценными, и не отвращающий подавленные импульсы) |
| tech. | рациональный с точки зрения аэрогидродинамики | strömungsgerecht |
| tech. | рациональный с точки зрения сварки | schweißgerecht |
| forestr. | рациональный стиль | sachlicher Stil |
| psychol. | рациональный суицид | Bilanzselbstmord (продуманный акт самоубийства здоровой личностью как выражение её свободного волеизъявления) |
| math. | рациональный тренд | rationaler Trend |
| math. | рациональный треугольник | rationales Dreieck |
| engin. | рациональный цикл | rationeller Kreisprozess |
| inf. | решение, принимаемое рациональным способом | Kopfentscheidung (Александр Рыжов) |
| econ. | сбор, взимаемый для обеспечения наиболее рационального использования природных ресурсов | Naturfondsabgabe (земли, водоёмов; ГДР) |
| gen. | система мероприятий по рациональному использованию воды | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| polygr. | система рационального хранения издательских и полиграфических материалов | Ordnung-System (оригиналов, плёнок, форм и т. п.) |
| gen. | содействовать рациональному использованию | etwas einer sinnvollen Verwendung zuführen (чего-либо) |
| gen. | специалист по проблемам рационального питания | Ernährungsfachkraft (Александр Рыжов) |
| ecol. | стратегия рационального потребления | Null-Abfall-Strategie (Sergei Aprelikov) |
| econ. | уполномоченный государственных органов по рациональному использованию энергии | Energiebeauftragte (ГДР) |
| textile | установка для рационального способа термозолирования и термостабилизации на сетчатых барабанах | RT-Anlage |
| textile | установка для рационального способа термозолирования и термостабилизации на сетчатых барабанах | Anlage für rationelles Thermosolieren und Thermofixieren |
| econ. | учение о рациональной организации производства | Wirtschaftlichkeitslehre |
| math. | целая рациональная функция | Polynomfunktion |
| math. | целая рациональная функция | ganzrationale Funktion |
| math. | целая рациональная функция | ganze rationale Funktion |
| math. | целая рациональная числовая функция | ganze rationale Zahlenfunktion |
| math. | целое рациональное число | ganzrationale Zahl |
| math. | целое рациональное число | ganze rationale Zahl |
| sociol. | ценностно-рациональное действие | wertrationales Handeln |
| gen. | Швейцарская лига рациональной организации дорожного движения | Schweizerische Liga für Rationelle Verkehrswirtschaft |
| ecol. | экологически рациональный чистый, безопасный, безвредный | umweltgerecht (wladimir777) |
| mining. | экономическое стимулирование рационального использования запасов | ökonomische wirtschaftliche Stimulierung Stimulation der rationalen Vorratausnutzung |
| mining. | экономическое стимулирование рационального использования запасов | ökonomische wirtschaftliche Stimulierung Stimulation der rationalen Benutzung der Vorräte |
| gen. | это было бы рациональнее | das wäre sinnvoller |
