| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль с высоким расходом топлива | Spritfresser (YuriDDD) |
| auto. | большой легковой автомобиль с высоким расходом топлива | Benzinfresser (makhno) |
| auto. | величина удельного расхода топлива | Kraftstoffverbrauchskennziffer |
| auto. | величина удельного расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsgröße |
| oil | гарантийный расход топлива | Gewährleistungskraftstoffverbrauch |
| oil | гарантийный расход топлива | Gewährleistungskraftstoffvrbrauch |
| nucl.pow. | годовой расход свежего топлива | Frischlademenge pro Jahr |
| auto. | график зависимости удельного расхода топлива от частоты вращения коленчатого вала двигателя | be-Kurve |
| energ.ind. | диаграмма расхода топлива | Brennstoffverbrauchskurve |
| oil | избыточный расход топлива | Brennstoffverschwendung |
| auto. | излишний расход топлива | Brennstoffverschwendung |
| engin. | изменение расхода протекающего жидкого или газообразного топлива | Durchflussänderung |
| auto. | измерение расхода топлива | Kraftstoffmessung |
| auto. | измерение расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmessung |
| energ.ind. | измерение расхода топлива | Brennstoffmengenmessung |
| avia. | измеритель расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmesser |
| avia. | измеритель расхода топлива | Strömungsmesser |
| auto. | измеритель расхода топлива | Brennstoffuhr |
| avia. | измеритель расхода топлива | Strömungsuhr |
| oil | измеритель расхода топлива | Brennstoffverbrauchsmesser |
| avia. | измеритель расхода топлива | Betriebsstoffmesser |
| avia. | измеритель расхода топлива | Verbrauchsmessgerät |
| nat.res. | измеритель расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmeßgerät |
| avia. | измеритель расхода топлива | Verbrauchsmesser |
| avia. | измеритель расхода топлива | Betriebsstoffvorratsmesser |
| avia. | измеритель расхода топлива | Kraftstoffdurchflussmesser |
| energ.ind. | изопараметрическая кривая расхода топлива | Linie gleichen Kraftstoffverbrauchs |
| energ.ind. | изопараметрическая кривая расхода топлива | Kurve gleichen Kraftstoffverbrauchs |
| avia. | имеющий минимальный расход топлива | kraftstoffminimal |
| oil | индикаторный расход топлива | indizierter Brennstoffverbrauch |
| energ.ind. | индикаторный расход топлива | indizierter Kraftstoffverbrauch |
| energ.ind. | индикаторный удельный расход топлива | spezifischer indizierter Kraftstoffverbrauch |
| construct. | испытание для определения расхода топлива | Heizversuch |
| avia. | испытание двигателя на определение расхода топлива | Brennstoffverbrauchsprobe |
| oil | контрольный расход топлива | Normkraftstoffverbrauch |
| oil | контрольный расход топлива | Kraftstoffnormverbrauch |
| oil | контрольный расход топлива | Normkraftstoffvrbrauch |
| oil | коэффициент расхода топлива | Brennstoffverbrauchszahl |
| oil | коэффициент экономичности расхода топлива | Brennstoffwirkungsgrad |
| nautic. | коэффициенты расхода жидкого топлива | Heizölverbrauchsziffern |
| avia. | крейсерский расход топлива | Kraftstoffverbrauch für Reiseflug |
| auto. | кривая наименьшего расхода топлива | Bestverbrauchslinie (на многопараметровой характеристике ДВС) |
| auto. | кривая расхода топлива | Kraftstoffverbrauchskurve |
| auto. | кривая расхода топлива | Brennstoffverbrauchskurve |
| avia. | линия постоянных расходов топлива | Brennstoffdurchsatzlinie |
| avia. | линия постоянных расходов топлива | Brennstoff-Durchsatzgerade |
| tech. | массовый расход топлива | Treibstoffmassenverbrauch |
| auto. | мгновенный расход топлива | Kraftstoffmomentanverbrauch |
| auto. | мгновенный расход топлива | momentaner Kraftstoffverbrauch |
| tax. | налог на нормативный расход топлива | Normverbrauchsabgabe (Лорина) |
| missil. | непроизводительный расход топлива | Kraftstoffverschwendung |
| engin. | низкий расход топлива | niedriger Kraftstoffbedarf (Sergei Aprelikov) |
| engin. | низкий расход топлива | geringer Kraftstoffverbrauch (Sergei Aprelikov) |
| auto. | норма расхода топлива | Kraftstoffnormverbrauch (обычно в литрах на 100 км) |
| oil | норма расхода топлива | Einheitsbrennstoffverbrauch |
| auto. | норма расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsnorm |
| mil. | норма расхода топлива | Kraftstoffverbrauchssatz |
| mil., navy | норма расхода топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffsatz |
| mil. | нормальный расход топлива | Kraftstoffnormverbrauch |
| auto. | нормативный удельный расход топлива | Kraftstoffnormverbrauch |
| el. | нормы расхода топлива | Brennstoffverbrauchsnormen |
| engin. | общий расход топлива | totaler Brennstoffverbrauch |
| engin. | общий расход топлива | Bruttobrennstoffverbrauch |
| nautic. | общий расход топлива | Gesamtbrennstoffverbrauch |
| auto. | определение расхода топлива | Kraftstoffmessung |
| auto. | определение расхода топлива на мерном участке | Kraftstoffmessung auf definierter Strecke |
| avia. | оптимальный по расходу топлива | treibstoffoptimal |
| avia. | оптимизация по расходу топлива | Optimierung hinsichtlich Kraftstoffverbrauch |
| energ.ind., steam. | отношение расхода топлива к расходу питательной воды | Kohle-Wasser-Verhältnis |
| auto. | перерасход или неэкономный расход топлива | Kraftstoffverschwendung |
| engin. | повышение экономичности расхода топлива | Brennstoffverbrauchsverbesserung |
| auto. | повышенный расход топлива | Brennstoffverschwendung |
| avia. | полный расход топлива | totaler Treibstoffverbrauch |
| engin. | полный расход топлива | Bruttobrennstoffverbrauch |
| avia. | полный расход топлива | Blockkraftstoffverbrauch (в данном полете) |
| avia. | положение центра тяжести, оптимальное по расходу топлива | treibstoffwerbrauchsoptimale Schwerpunktrücklage |
| avia. | полёт с минимальным расходом топлива | kraftstoffminimaler Flug |
| auto. | поправочный коэффициент расхода топлива | Kraftstoffkorrekturfaktor (eye-catcher) |
| engin. | предполагаемый расход топлива | annehmbarer Brennstoffverbrauch |
| auto. | прибор для измерения расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmessgerät |
| auto. | прибор для измерения расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmesser |
| energ.ind. | прибор для измерения расхода топлива | Brennstoffmessgerät |
| auto. | прибор для контроля расхода топлива | Spargerät (при движении автомобиля) |
| oil | приведённый расход топлива | reduzierter Brennstoffverbrauch |
| oil | проверка расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsprüfung |
| missil. | программа изменения расхода топлива | Brennstoffverbrauchsprogramm |
| mil. | путевой расход топлива | Streckenkraftstoffverbrauch |
| tech. | работа при минимальном расходе топлива | Sparbetrieb |
| avia. | разгон без расхода топлива | brennstofflose Antreibung |
| auto. | расход дизельного топлива | Dieselverbrauch (Лорина) |
| oil | расход жидкого топлива | Öldurchfluss |
| auto. | расход жидкого топлива | Treibölverbrauch |
| energ.ind. | расход запального топлива | Zündölverbrauch |
| energ.ind. | расход запального топлива при пуске | Startfüllung (газожидкостного двигателя) |
| energ.ind. | расход запального топлива при рабочем режиме | Zündstrahlbetriebsfüllung (газожидкостного двигателя) |
| oil | расход масла или жидкого топлива | Öldurchsatz |
| oil | расход масла или жидкого топлива | Öldurchfluss |
| avia. | расход массы топлива | Stoffdurchsatz |
| avia. | расход топлива | Brennstoffausnutzung |
| auto. | расход топлива | Spritverbrauch (eye-catcher) |
| auto. | расход топлива | Brennstoffdurchfluss |
| auto. | расход топлива | DIN-Verbrauch |
| mil., artil. | расход топлива | Stoffverbrauch |
| missil. | расход топлива | Treibstoffaufwand |
| road.constr. | расход топлива | Kraftstoffeinsatz (Nilov) |
| oil | расход топлива | Brennstoffmenge |
| oil | расход топлива | Kraftstoffdurchsatz |
| oil | расход топлива | Kraftstoffverbrauch (условное обозначение) |
| oil | расход топлива | Kraftstoffdurchfluss |
| missil. | расход топлива | Brennstoffkonsum |
| missil. | расход топлива | Treibstoffdurchflußmenge |
| missil. | расход топлива | Brennstoffdurchflußmenge |
| avia. | расход топлива | Stoffdurchsatz |
| avia. | расход топлива | Treibstoffdurchflussmenge |
| avia. | расход топлива | Brennstoffverbrauch (Brennst.V.) |
| tech. | расход топлива | Brennstoffaufwand |
| chem. | расход топлива | Treibstoffbedarf |
| railw. | расход топлива | Brennstoffverbrauch (горючего) |
| railw. | расход топлива | Brennstoffaufwand (горючего) |
| tech. | расход топлива | Treibstoffverbrauch |
| tech. | расход топлива | Brennstoffbedarf |
| tech. | расход топлива | Betriebsstoffverbrauch |
| avia. | расход топлива | Kraftstoffentnahme |
| avia. | расход топлива | Brennstoffdurchsatz |
| avia. | расход топлива | Treibstoffdurchsatz |
| avia. | расход топлива | Kraftstoffverbrauchssatz |
| avia. | расход топлива | Kraftstofffluss |
| avia. | расход топлива | Brennstoffdurchflussmenge |
| gen. | расход топлива | Kraftstoffbedarf |
| energ.ind. | расход топлива | Brennstoffstrom |
| gen. | расход топлива | Kraftstoffverbrauch |
| gen. | расход топлива | Brennstoffverbrauch |
| auto. | расход топлива в смешанном цикле | Drittelmix (Verbrauch im Drittelmix marinik) |
| mil. | расход топлива в час | stündlicher Kraftstoffverbrauch |
| nautic. | расход топлива за время рейса | Reiseölverbrauch |
| nautic. | расход топлива за время рейса | Reiseverbrauch |
| avia. | расход топлива за полёт | Brennstoffaufnahmevermögen pro Flug |
| mil., navy | расход топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffverbrauch |
| auto. | расход топлива – моменты сопротивления движению | Kraftstoffverbrauch – Fahrwiderstände (Александр Рыжов) |
| econ. | расход топлива на единицу выпускаемой продукции | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| econ. | расход топлива на единицу выпускаемой продукции или на единицу мощности | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| publ.util. | расход топлива на единицу количества вырабатываемого пара | Verdampfungsziffer |
| econ. | расход топлива на единицу мощности | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| energ.ind. | расход топлива на 1 кг рабочего пара | Bruttoverdampfungsziffer (в кг/кг) |
| mil. | расход топлива на 1 км пути | Kraftstoff je Fahrkilometer |
| engin. | расход топлива на малой нагрузке | Brennstoffverbrauch bei kleiner Last |
| auto. | расход топлива на мерном участке | Streckenkraftstoffverbrauch |
| oil | расход топлива на один километр пути | Kraftstoff je Fahrkilometer |
| energ.ind. | расход топлива на один километр пути | Kraftstoffverbrauch je Fahrkilometer |
| energ.ind. | расход топлива на тонну производимого пара | Brennstoffverbrauch je Tonne Dampf |
| oil | расход топлива на холостом ходу | Leerlaufbrennstoffbedarf |
| engin. | расход топлива на холостом ходу | Leerlaufbrennstoffbedarf (напр., двигателя) |
| railw. | расход топлива на холостом ходу | Leerlauftreibstoffverbrauch |
| auto. | расход топлива по | DIN-Verbrauch |
| engin. | расход топлива при 25% нагрузке | Brennstoffverbrauch bei Viertellast |
| engin. | расход топлива при 50% нагрузке | Brennstoffverbrauch bei Halblast |
| oil | расход топлива при нижнем подводе отопления | Unterfeuerungsverbrauch |
| railw. | расход топлива при полной нагрузке | Volllastbrennstoffverbrauch |
| auto. | расход топлива при работе ДВС по внешней скоростной характеристике | Vollastmenge |
| avia. | расход топлива, приведённый к стандартным условиям | reduzierter Brennstoffverbrauch auf Standardbedingungen |
| energ.ind. | расход топлива через форсунку | Abspritzmenge |
| auto. | расход – топливо, моторное масло | Verbrauch – Kraftstoff, Motoröl (Александр Рыжов) |
| nucl.pow. | расход ядерного топлива | Kernbrennstoffverbrauch |
| nucl.pow. | расход ядерного топлива | Spaltstoffverbrauch |
| nucl.pow. | расход ядерного топлива | Brennstoffverbrauch |
| auto. | расходы на заправку топлива | Tankkosten (Лорина) |
| auto. | расходы на заправку топливом | Tank-Auslagen (Лорина) |
| shipb. | расходы на топливо | Kraftstoffkosten |
| econ. | расходы на топливо | Brennstoffkosten (Лорина) |
| auto. | расходы на топливо | Treibstoffkosten (Лорина) |
| gen. | расходы на топливо | Heizungskosten |
| gen. | расходы на топливо | Heizkosten |
| mil., artil. | реакт. расход топлива | Treibstoffverbrauch |
| mil., artil. | реакт. расход топлива | Brennstoffverbrauch |
| oil | регулирование расхода жидкого топлива | Öldurchflussregelung |
| oil | регулирование расхода масла или жидкого топлива | Öldurchflussregelung |
| avia. | регулятор расхода пускового топлива | Anlaßkraftstoffregler |
| auto. | регулятор расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsregler |
| avia. | регулятор расхода топлива | Strömungsregler |
| oil | регулятор расхода топлива | Brennstoffkontrollsatz |
| avia. | регулятор расхода топлива | Brennstoffdrossel |
| avia. | регулятор расхода топлива | Kraftstoffregler |
| avia. | регулятор расхода форсажного топлива | Nachbrenner-Kraftstoffregler |
| avia. | режим полёта, оптимальный по расходу топлива | treibstoffoptimaler Flugzustand |
| avia. | с малым расходом топлива | kraftstoffsparend (о двигателе) |
| energ.ind. | секундный расход топлива | sekundlicher Kraftstoffdurchfluss |
| energ.ind. | секундный расход топлива | sekundlicher Kraftstoffverbrauch |
| avia. | секундный расход топлива | sekündlicher Treibstoffverbrauch |
| missil. | секундный расход топлива | Treibstoffdurchsatz |
| mil. | секундный расход топлива | Sekunden-Treibstoffverbrauch |
| mil. | секундный расход топлива | spezifischer Treibstoffverbrauch |
| mil. | секундный расход топлива | Kraftstoffdurchsatz |
| oil | секундный расход топлива | sekundlicher Kraftstoff |
| oil | секундный расход топлива | Sekundentreibstoffverbrauch |
| avia. | секундный расход топлива | sekundlicher Brennstoffaufnahmevermögen |
| shipb. | скорость при среднем расходе топлива | Geschwindigkeit bei durchschnittlichem Brennstoffverbrauch |
| auto. | снижение расхода топлива | Kraftstoffverbrauchssenkung |
| avia. | снижение расхода топлива | Verbrauchsverringerung |
| auto. | средний расход топлива | durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch |
| auto. | средний расход топлива | Reiseverbrauch im Mittel (в л на 100 км) |
| oil | стандартный расход топлива | Normkraftstoffverbrauch |
| oil | стандартный расход топлива | Normkraftstoffvrbrauch |
| mil. | суммарный расход топлива | totaler Treibstoffverbrauch |
| avia. | суммарный расход топлива | Gesamtbrennstoffverbrauch |
| construct. | суточный расход топлива | Tagesbrennstoffverbrauch |
| oil | счётчик расхода жидкого топлива | Öldurchflusszähler |
| oil | счётчик расхода масла или жидкого топлива | Öldurchflusszähler |
| auto. | счётчик расхода топлива | Kraftstoffzähler (топливораздаточной колонки) |
| el. | счётчик расхода топлива | Brennstoffverbrauchsmesser |
| el. | счётчик расхода топлива | Brennstoffmesser |
| auto. | счётчик расхода топлива | Kraftstoffverbrauchszähler (на автомобиле) |
| auto. | счётчик расхода топлива | Brennstoffuhr |
| auto. | счётчик расхода топлива | Kraftstoff-Verbrauchsmesser |
| auto. | счётчик расхода топлива | Kraftstoffuhr (топливораздаточной колонки) |
| energ.ind. | счётчик расхода топлива | Kraftstoffzähler |
| avia. | теоретический расход топлива | theoretischer Treibstoffverbrauch |
| energ.ind. | удельный индикаторный расход топлива | indizierter spezifischer Kraftstoffverbrauch |
| econ. | удельный расход топлива | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| avia. | удельный расход топлива | Einheitskraftstoffverbrauch |
| avia. | удельный расход топлива | Einheitsdurchfluss |
| avia. | удельный расход топлива | spezifischer Brennstoffdurchsatz |
| railw. | удельный расход топлива | Kraftstoffverbrauch |
| oil | удельный расход топлива | spezifischer Kraftstoff |
| oil | удельный расход топлива | spezifischer Treibstoffmassenverbrauch |
| oil | удельный расход норма расхода топлива | Einheitsbrennstoffverbrauch |
| oil | удельный расход норма расхода топлива | Einheitskraftstoffverbrauch |
| engin. | удельный расход топлива | spezifisches Brennstoffverbrauch gPSh |
| missil. | удельный расход топлива | Einheitsbetriebsstoffverbrauch |
| missil. | удельный расход топлива | Einheitskraftverbrauch |
| water.suppl. | удельный расход топлива | Brennstoffverbrauch spezifischer |
| auto. | удельный расход топлива | leistungsbezogener Kraftstoffverbrauch |
| auto. | удельный расход топлива | spezifischer Kraftstoffverbrauch |
| avia. | удельный расход топлива | Einheitsverbrauch |
| avia. | удельный расход топлива | Einheitsbrennstoffverbrauch |
| tech. | удельный расход топлива | spezifischer Treibstoffverbrauch |
| avia. | удельный расход топлива | Einheitsbetriebstoffverbrauch |
| engin. | удельный расход топлива идеального двигателя | spezifischer Kraftstoffverbrauch des verlustlosen Motors |
| oil | удельный расход топлива идеального двигателя | spezifischer Kraftstoffverbrauch des verlustlosen Motors (условное обозначение) |
| oil | удельный расход топлива идеального двигателя | bth (условное обозначение) |
| engin. | удельный расход топлива на индикаторную мощность | spezifischer Kraftstoffverbrauch der Innenleistung |
| oil | удельный расход топлива на индикаторную мощность | bi (условное обозначение) |
| oil | удельный расход топлива на индикаторную мощность | spezifischer Kraftstoffverbrauch der Innenleistung (условное обозначение) |
| engin. | удельный расход топлива на эффективную мощность | spezifischer Kraftstoffverbrauch der Nutzleistung |
| railw. | удельный расход условного топлива | spezifischer Einheitsbrennstoffverbrauch |
| railw. | удельный расход условного топлива | Einheitsbrennstoffverbrauch |
| nucl.pow. | удельный расход ядерного топлива | spezifischer Kernbrennstoffverbrauch |
| tech. | удельный тяговый расход топлива | spezifischer Brennstoffverbrauch (турбореактивного двигателя) |
| energ.ind. | удельный эффективный расход топлива | spezifischer effektiver Kraftstoffverbrauch |
| tech. | указатель мгновенного расхода топлива | Energie-Control |
| mil. | указатель расхода топлива | Kraftstoffanzeiger |
| avia. | указатель расхода топлива | Brennstoffverbrauchsmesser |
| avia. | указатель расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsmesser |
| gen. | указатель расхода топлива | Verbrauchsnadel (marinik) |
| avia. | управление, оптимальное по расходу топлива | treibstoff-optimale Steuerung |
| missil. | управление расходом топлива | Steuerung des Brennstoffverbrauches |
| auto. | устройство для измерения расхода топлива | Kraftstoff-Messeinrichtung |
| auto. | устройство для определения наличия и расхода топлива | Kraftstoff-Messeinrichtung |
| auto. | устройство для определения расхода топлива | Kraftstoff-Messeinrichtung |
| avia. | фактический расход топлива | tatsächlicher Treibstoffverbrauch |
| auto. | формула расхода топлива | Kraftstoffverbrauchssatz |
| shipb. | ходовое испытание для определения расхода топлива | Probefahrt zur Ermittlung des Treibstoffverbrauchs |
| oil | ходовые испытания для замера расхода топлива | Brennstoffverbrauchsmessfahrt |
| oil | ходовые испытания для замера расхода топлива | Brennstoffmessfahrt |
| shipb. | ходовые испытания для определения расхода топлива | Treibstoffverbrauchsprobefahrt |
| nautic. | ходовые испытания для определения расхода топлива | Brennstoffmessfahrt |
| nautic. | ходовые испытания по замеру расхода топлива | Brennstoffverbrauchmessfahrt |
| nautic. | ходовые испытания по замеру расхода топлива | Brennstoffmessfahrt |
| energ.ind. | цикловой расход топлива | Kraftstoffverbrauch je Arbeitshub |
| shipb. | цистерна суточного расхода топлива | Tagestank |
| avia. | часовой расход топлива | stündlicher Treibstoffverbrauch |
| tech. | эконометр – указатель мгновенного расхода топлива | Kraftstoffverbrauchsanzeige |
| tech. | эконометр – указатель мгновенного расхода топлива | Energie-Control |
| engin. | экономический расход топлива | sparsamer Brennstoffverbrauch |
| avia. | экономичный по расходу топлива режим полёта | kraftstoffsparender Flugzustand |
| engin. | экономичный расход топлива | sparsamer kraftstoffverbrauch (Sergei Aprelikov) |
| auto. | экономичный расход топлива | sparsamer Brennstoffverbrauch |
| auto. | экономный расход топлива | sparsamer Brennstoffverbrauch |
| nucl.pow. | эксплуатационные расходы на топливо | Brennstoffbetriebskosten |
| mil. | эффективный расход топлива | effektiver Brennstoffverbrauch |
| energ.ind. | эффективный расход топлива | effektiver Kraftstoffverbrauch |
