| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | бетонная труба с раструбом | Betonmuffenrohr |
| gen. | брюки раструбами | glockige Hose |
| silic. | вакуумный трубный пресс для формования раструбов | Vakuummuffenrohrpresse |
| el. | вводный патрубок с раструбом | trompetenförmiger Einführungsstutzen |
| tech. | вентиль с раструбами | Muffenventil |
| shipb. | вентилятор с раструбом | glockenförmiger Lüfter |
| nautic. | вентиляционный поворотный раструб | Windhutze |
| mil., navy | вентиляционный раструб | Entlüftungstrichter |
| tech. | вентиляционный раструб | Deflektor |
| shipb. | вентиляционный раструб | Lüfterhaube |
| nautic. | вентиляционный раструб на палубе | Einblaskopf |
| avia. | вихревой раструб | Wirbelkeule |
| mining. | всасывающий раструб | Auffangstrichter (вентилятора) |
| met. | всасывающий раструб | Auffangstrichter (напр. вентилятора) |
| chem. | всасывающий раструб вентилятора | Auffangtrichter |
| tech. | всасывающий раструб | Auffangtrichter (вентилятора) |
| auto. | входной раструб | Einlaufdiffusor |
| shipb. | два голика раструбами врозь | Stundenglas |
| silic. | двойной раструб | Doppelmuffe (керамической трубы) |
| hydrol. | двойной раструб | Doppelmuffe MM (ДР) |
| hydrol. | двойной раструб | MM-Formstück |
| tech. | двойной раструб | Doppelmuffe |
| hydrol. | двойной раструб с раструбным выпуском | Doppelmuffe mit Muffenstutzen MMB |
| hydrol. | двойной раструб с раструбным выпуском | Doppelmuffe mit Abzweig für Muffenverbindung MMB |
| hydrol. | двойной раструб с раструбным отростком | Doppelmuffe mit Muffenstutzen MMB |
| hydrol. | двойной раструб с раструбным отростком | Doppelmuffe mit Abzweig für Muffenverbindung MMB |
| hydrol. | двойной раструб с раструбным отростком | MMB-Formstück |
| water.suppl. | двойной раструб с раструбным отростком | Doppelmuffe mit Abzweig für Muffenverbindung |
| tech. | двойной раструб с раструбным отростком | Doppelmuffe mit Muffenstutzen |
| construct. | длинный стыковой раструб трубопровода | Langmuffe |
| oil | загрузочный раструб | Einfülltrichter |
| hydrol. | задвижка с раструбом | Muffenschieber |
| construct. | заливка асфальтом раструба трубы | Asphaltausguss der Rohrmuffe |
| construct. | заливка цементом раструба трубы | Zementausguss der Rohrmuffe |
| silic. | керн для формования раструба | Muffenkern |
| water.suppl. | колено в виде раструба с гладким концом | Muffenkrümmer |
| hydrol. | колено гидранта с лапой : раструб-фланец | Hydrantenfußkrümmer |
| water.suppl. | колено-раструб | Krümmermuffe |
| hydrol. | колено : раструб- гладкий конец | MQ-Formstück Krümmer 90°, Muffenkrümmer (УРГ) |
| hydrol. | колено : раструб-гладкий конец | Muffenstück |
| pipes. | колено раструб-гладкий конец | Muffenkrümmer |
| hydrol. | колено : раструб-гладкий конец | Muffenkniestück |
| hydrol. | колено : раструб-гладкий конец | Muffenkrümmer |
| hydrol. | колено : раструб-гладкий конец | MQ-Formstück Krümmer 90° |
| water.suppl. | колено с лапой в виде раструба с гладким концом | Muffenfußkrümmer |
| hydrol. | колено с лапой : раструб-гладкий конец | Muffenfußkrümmer |
| hydrol. | колено с лапой : раструб-гладкий конец | MQN-Formstück |
| hydrol. | колено с лапой : раструб-гладкий конец | Fußkrümmer für Muffenverbindung |
| hydrol. | колено с пятой : раструб- фланец | Flanschmuffenfußkrümmer EQN |
| hydrol. | колено с пятой : раструб-фланец | Fußkrümmer mit Übergang von der Muffenverbindung zur Flanschenverbindung |
| hydrol. | колено с пятой : раструб-фланец | Fußkrümmer mit Übergang von der Muffenverbindung zur Flanschverbindung |
| hydrol. | колено с пятой : раструб-фланец | EQN-Stück (89,32) |
| hydrol. | колено с пятой : раструб-фланец | EQN-Form-Stück (89,32) |
| hydrol. | колено с пятой : раструб- фланец | Flanschenmuffenfußkrümmer EQN |
| hydrol. | колено с пятой : раструб-фланец | Flanschrnuffenfußkrümmer |
| hydrol. | колено с пятой : раструб-фланец | Flanschenrnuffenfußkrümmer |
| hydrol. | колено с пятой : раструб-фланец | EQN-Formstück |
| hydrol. | колено с пятой : фланец-раструб | FQN-Stück |
| hydrol. | колено с пятой : фланец-раструб | Muffenflanschfußkrümmer |
| hydrol. | колено с пятой : фланец-раструб | Muffenflanschenfußkrümmer |
| hydrol. | колено с пятой : фланец-раструб | Fußkrümmer mit Obergang von der Flanschverbindung zur Muffenverbindung |
| hydrol. | колено с пятой : фланец-раструб | Fußkrümmer mit Übergang von der Flanschverbindung zur Muffenverbindung FQN |
| hydrol. | колено с пятой : фланец-раструб | Fußkrümmer mit Übergang von der Flanschenverbindung zur Muffenverbindung FQN |
| hydrol. | колено с пятой : фланец-раструб | FQN-Formstück |
| construct. | колено типа раструб – гладкий конец | I-Formstück |
| hydrol. | колено : фланец-раструб | EQ-Form-Stück (89,27) |
| hydrol. | колено : фланец-раструб | Flanschenmuffenkrümmer |
| hydrol. | колено : фланец-раструб | Flanschmuffenkrümmer EQ |
| hydrol. | колено : фланец-раструб | EQ-Stück (89,27) |
| hydrol. | колено : фланец-раструб | Krümmer mit Übergang von der Muffenverbindung zur Flanschenverbindung |
| hydrol. | колено : фланец-раструб | EQ-Formstück |
| water.suppl. | конец трубы, входящей в раструб | Schwanzende des Rohres |
| hydrol. | конец трубы, входящий в раструб | Schwanzende des Rohres |
| hydrol. | косой переход : раструб-гладкий широкий конец | Re-Formstück |
| hydrol. | косой переход : раструб-гладкий широкий конец | Re-Form-Stück |
| hydrol. | косой переход : раструб-гладкий широкий конец | Re-Stück |
| hydrol. | косой переход : раструб-гладкий широкий конец | exzentrisches Muffenübergangsstück |
| hydrol. | крест : раструб-фланец | Doppelmuffe mit zwei Flanschenstutzen |
| water.suppl. | крест : раструб-фланец | Doppelmuffe mit doppeltem Abzweig für Flanschenverbindung |
| hydrol. | крест : раструб-фланец | MMAA-Formstück |
| hydrol. | крест : раструб-фланец | Doppelmuffe mit doppeltem Abzweig für Flanschenverbindung MMAA (КРФ) |
| energ.ind. | крест раструб-фланец | Doppelmuffe mit zwei Flanschstutzen |
| energ.ind. | крест фланец-раструб с пожарной подставкой | Doppelmuffe mit zwei Flanschstutzen und Hydrantenfußstück |
| biol. | ложный раструб листового влагалища | Anschwellung der Grasblattscheide (злаков) |
| foundr. | модель для труб с раструбом | Muffenmodell |
| shipb. | наружная часть раструба колокола | Glockentrichter |
| energ.ind. | насадка-раструб карбюратора | Trichterstück des Vergasers |
| energ.ind. | насадка-раструб карбюратора | Ansaugtrompete des Vergasers |
| oil | НКТ с приваренным соединительным концом-раструбом | Steigrohre mit angeschweißtem Verbindungsstutzen |
| oil | НКТ с приваренным соединительным концом-раструбом | Steigrohre mit angeschweißtem Verbindungsring |
| hydrol. | обсадная труба с раструбом, имеющим внутреннюю нарезку | aufgemufftes Bohrrohr |
| water.suppl. | отвод в виде раструба-гладкий конец | Muffenstück |
| water.suppl. | отвод в виде раструба-гладкий конец | Muffenkniestück |
| hydrol. | отвод : раструб-гладкий конец | J-Formstück |
| hydrol. | отвод : раструб-гладкий конец | L-Formstück |
| pipes. | отвод раструб-гладкий конец | Muffenbogen |
| hydrol. | отвод : раструб-гладкий конец | Muffenstück |
| hydrol. | отвод : раструб-гладкий конец | Muffenkniestück |
| hydrol. | отвод : раструб-гладкий конец | Muffenbogen mit Krümmungsradius R = 5D |
| hydrol. | отвод : раструб-гладкий конец | L-Stück |
| construct. | отвод с раструбом | Muffenstutzen |
| construct. | отвод типа раструб – гладкий конец | I-Formstück |
| construct. | патрубок с раструбом | Muffenstutzen |
| hydrol. | патрубок : фланец-раструб | Flanschmuffenstück (ПФР) |
| hydrol. | патрубок : фланец-раструб | E-Stück (ПФР) |
| hydrol. | патрубок : фланец-раструб | E-Formstück |
| hydrol. | патрубок : фланец-раструб | Flanschenmuffenstück |
| energ.ind. | патрубок фланец-раструб | Flanschmuffenstück |
| water.suppl. | переход в виде раструб-гладкий конец | Muffenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende |
| water.suppl. | переход в виде фланец-раструб-гладкий конец | Muffenübergangsstück |
| water.suppl. | переход в виде фланца раструба на уширенном конце | Muffenflanschenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende ERw |
| hydrol. | переход : раструб-гладкий уширенный конец | R-Formstück |
| hydrol. | переход : раструб-гладкий уширенный конец | Muffenubergangsstück |
| hydrol. | переход : раструб-гладкий узкий конец | Muffenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende |
| hydrol. | переход : раструб-гладкий узкий конец | Rw-Formstück Übergangsstück; glattes Ende enger |
| hydrol. | переход : раструб-гладкий узкий конец | Rw-Form-Stück |
| hydrol. | переход : раструб-гладкий узкий конец | Übergangsstück, glattes Ende enger Rw |
| hydrol. | переход : раструб-гладкий узкий конец | Rw-Stück |
| hydrol. | переход : раструб- гладкий уширенный конец | R-Stück (ХРГ) |
| hydrol. | переход : раструб- гладкий уширенный конец | R-Formstück (ХРГ) |
| pipes. | переход раструб-гладкий конец | Muffenübergangsstück |
| tech. | переход: раструб – гладкий широкий конец | R-Stück |
| hydrol. | переход : фланец-раструб | ERw-Form-Stück (на уширенном конце) |
| hydrol. | переход : фланец-раструб | Flanschenmuffenübergangsstück ER (ХФР) |
| hydrol. | переход : фланец-раструб | Flanschmuffenübergangsstück ER (ХФР) |
| hydrol. | переход : фланец-раструб | ERw-Stück (на уширенном конце) |
| hydrol. | переход : фланец-раструб | ER-Stück (ХФР) |
| hydrol. | переход : фланец-раструб | ERw-Formstück |
| hydrol. | переход : фланец-раструб | ER-Formstück |
| hydrol. | переход : фланец-раструб | ER-Flanschmuffenübergangsstück |
| hydrol. | переход : фланец-раструб | Muffenflanschenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende |
| hydrol. | переход : фланец-раструб | Übergangsstück von Muffe auf Flansch |
| hydrol. | переход : фланец-раструб | Muffenflanschübergangsstück mit Muffe am weiten Ende |
| hydrol. | переход : фланец-раструб | ER-Flanschenmuffenübergangsstück |
| hydrol. | переход : фланец-раструб-гладкий уширенный конец | Muffenübergangsstück (ХРГ) |
| hydrol. | переход : фланец-раструб на уширенном конце | Muffenflanschenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende ERw |
| textile | перчатка с раструбами | Stulphandschuh |
| leath. | перчаточный раструб из ИК | Kunstlederstulpe |
| auto. | поперечное сечение воздушного раструба | Lufttrichterquerschnitt |
| silic. | пресс для керамических раструбов | Muffenrohrpresse |
| avia. | приёмный раструб | Auffangtrichter |
| shipb. | раструб вентилятора | Lüfterrohrmuffe |
| shipb. | раструб вентилятора | Lüfterrohr |
| mil., navy | раструб вентилятора | Lufthaube |
| shipb. | раструб вентилятора | Ventilatorkopf |
| shipb. | раструб вентилятора | Windhaube |
| mil., navy | аэродинамический раструб вентилятора | Windhaube |
| mil., navy | раструб вентилятора | Windhutze |
| shipb. | раструб вентилятора | Leitblech |
| tech. | раструб вентиляционной трубы | Preßkopf |
| water.suppl. | раструб водосточной трубы | Rinnenkessel |
| shipb. | раструб всасывающего вентилятора | Luftfängerhaube |
| hydrol. | раструб-гладкий конец | Muffenbogen |
| hydrol. | раструб-гладкий конец | Muffenkniestück |
| hydrol. | раструб-гладкий конец | L-Formstück |
| hydrol. | раструб-гладкий конец | J-Formstück |
| hydrol. | раструб-гладкий узкий конец | Rwe-Formstück |
| hydrol. | раструб-гладкий узкий конец | exzentrisches Muffenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende |
| auto. | раструб глушителя | Auspufftute (мотоцикла) |
| auto. | раструб гудка | Schalltrichter |
| auto. | раструб для воздуха | Lufttrichter |
| gen. | раструб для вытяжки воздуха над камином | Kaminhaube (promasterden) |
| tech. | раструб для стружки | Späne-Trichter (Spänetrichter milena1919) |
| therm.eng. | раструб забираемого/вытяжного воздуха | Außenluft/Fortlufthaube (vadim_shubin) |
| auto. | раструб заднего моста | Hinterachstrichter |
| auto. | раструб задней оси | Hinterachstrichter |
| auto. | раструб из перфорированного листового материала | Lochdiffusor |
| house. | раструб кухонной вытяжки | Haube (promasterden) |
| auto. | раструб оси | Achstrichter |
| water.suppl. | раструб отвода | Gainze |
| hydrol. | раструб отвода унитаза | Gainze |
| hydrol. | раструб отсасывающей трубы | Saugtrichter |
| water.suppl. | насоса раструб отсасывающей трубы | Saugtrichter |
| tech. | раструб палубного вентилятора | Lüfterkopf |
| nautic. | раструб палубного вентилятора | Lüftermündung |
| mil. | раструб переговорной трубы | Schalltrichter |
| shipb. | раструб переговорной трубы | Sprachrohrmundstück |
| construct. | раструб перехода от очка сидения клозета к фановой трубе | Gainze |
| leath. | раструб перчатки | Handschuhstulpe |
| auto. | раструб полуоси | Achstrichter |
| tech. | раструб принимающей трубы | Preßkopf |
| shipb. | раструб приточного вентилятора | Zulüfterkopf |
| mil. | раструб реактивного сопла | Schubdüsenerweiterung |
| fire. | раструб-снегообразователь | Schneerohr (dolmetscherr) |
| chem. | раструб-снегообразователь | Schneerohr |
| mil., artil. | раструб сопла | Düsenerweiterung |
| mil., artil. | раструб сопла | divergierender Teil der Düse |
| construct. | раструб стыка трубопровода с уплотнением резиной | Gummiringrollmuffe |
| construct. | раструб тоннеля | Tunnelerweiterung |
| construct. | раструб трубы | Muffe |
| silic. | раструб трубы | Rohrmuffe |
| construct. | раструб раструбной трубы | Rohrmuffe |
| hydrol. | раструб-фланец | Doppelmuffe mit Flanschenstutzen |
| hydrol. | раструб-фланец | Doppelmuffe mit Abzweig für Flanschanschluss |
| hydrol. | раструб-фланец | Doppelmuffe mit Abzweig für Flanschenanschluss |
| hydrol. | раструб-фланец | MMA-Formstück |
| chem. | раструб-фланец | Flanschmuffenstück |
| el. | раструб цоколя | Sockelwulst (б лампах накаливания) |
| construct. | расширенный раструбом | trompetenartig verbreitert |
| el. | с раструбом | trichterförmig |
| construct. | с раструбом | muffenförmig |
| textile | сапоги с раструбом | Rohrstiefel |
| construct. | соединение в раструб | Muffenstoß |
| tech. | соединение в раструб | Muffenverbindung |
| mach.comp. | соединение раструбом | Muffenverbindung |
| tech. | соединение раструбом | Muffenanschluss |
| oil | стальная труба с раструбом | Stahlmuffenrohr |
| construct. | стык с раструбом | Muffenkupplung |
| auto. | толкающий раструб | Schubtrichter (напр., карданной трубы) |
| chem. | тройник раструб-фланец | Doppelmuffe mit Flanschstutzen |
| water.suppl. | тройник : раструб-фланец | Doppelmuffe mit Abzweig für Flanschanschluss |
| hydrol. | ММА тройник : раструб-фланец | Doppelmuffe mit Abzweig für Flanschanschluss (ТРФ) |
| hydrol. | ММА тройник : раструб-фланец | Doppelmuffe mit Abzweig für Flanschenanschluss (ТРФ) |
| hydrol. | ММА тройник : раструб-фланец | Doppelmuffe mit Flanschenstutzen (ТРФ) |
| hydrol. | тройник : раструб-фланец | MMÄ-Formstück |
| water.suppl. | тройник : раструб-фланец | Doppelmuffe mit Abzweig für Flanschenanschluss |
| tech. | тройник раструб-фланец | Doppelmuffe mit Flankstutzen |
| mach.comp. | труба с раструбом | ausgebuchtetes Rohr |
| tech. | труба с раструбом | Muffenrohr |
| chem. | углекислотный огнетушитель с раструбом-снегообразователем | Kohlensäureschneelöscher |
| water.suppl. | угол раструба | Erweiterungswinkel |
| auto. | упорный раструб | Schubtrichter |
| tech. | фасонная деталь с раструбом | L-Formstück (для трубопроводов) |
| construct. | фасонная часть в виде прямой с раструбом трубы с отогнутым концом | J-Formstück |
| construct. | фасонная часть в виде трубы с раструбом | L-Formstück (имеющая радиус кривизны, равный 5 диам. трубы) |
| construct. | фасонная часть для перехода от труб с раструбом к трубам с фланцем | F-Formstück |
| construct. | фитинг с раструбом | Muffenstück |
| tech. | фитинг с раструбом | Muffenformstück |
| publ.util. | фланец-раструб | Flanschmuffenstück |
| silic. | форма для формования раструба | Muffenform (в трубном прессе) |
| tech. | формирование раструба | Muffenformung (Star-rider) |
| el. | цапфа с заточкой конца оси в виде раструба | Trompetenzapfen |
| construct. | чугунная труба с нарезкой внутри раструба | Schraubmuffenrohr (для ввинчивания прижимного кольца) |
| construct. | шаровой стыковой раструб трубы | Kugelmuffe |
| silic. | ширина раструба | Muffenweite |
| water.suppl. | штуцер с раструбом | Muffenstutzen |
| water.suppl. | эксцентрический переход в виде раструб-гладкий широкий конец | exzentrisches Muffenübergangsstück |
| hydrol. | эксцентричный переход : раструб-гладкий широкий конец | Re-Stück |
| hydrol. | эксцентричный переход : раструб-гладкий узкий конец | Rwe-Stück |
| hydrol. | эксцентричный переход : раструб-гладкий узкий конец | Rwe-Form-Stück |
| hydrol. | эксцентричный переход : раструб-гладкий узкий конец | exzentrisches Muffenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende Rwe |
| hydrol. | эксцентричный переход : раструб-гладкий широкий конец | Re-Form-Stück |
| hydrol. | эксцентричный переход : раструб-гладкий широкий конец | Re-Formstück |
| hydrol. | эксцентричный переход : раструб-гладкий широкий конец | exzentrisches Muffenübergangsstück |
