| Russian | German |
| адвокат по делам о расторжении брака | Scheidungsanwalt (Dominator_Salvator) |
| акт расторжения брака | Scheidungsakt |
| актовая запись о расторжении брака | Ehescheidungsregister (Лорина) |
| актовая запись о расторжении брака | standesamtliche Eintragung über die Ehescheidung (Лорина) |
| алименты супругу, которые выплачиваются начиная с начала раздельного проживания и до официального расторжения брака | Trennungsunterhalt (Lazynelli) |
| без расторжения договора | ohne dass es einer Kündigung bedarf (Лорина) |
| в случае расторжения брака | im Fall der Scheidung (Лорина) |
| в случае расторжения брака | im Scheidungsfalle (Лорина) |
| возвращение товара при расторжении договора купли-продажи | Rücklieferung |
| государственная регистрация расторжения брака | staatliche Registrierung der Ehescheidung (Лорина) |
| дата расторжения | Datum der Kündigung (Лорина) |
| дата расторжения | Kündigungsdatum (договора Лорина) |
| дата расторжения договора | Datum der Kündigung des Vertrags (Лорина) |
| дата расторжения договора | Kündigungsdatum (Лорина) |
| Декларация обязательство о субординации сторон при расторжении договора | Rangrücktrittserklärung (напр., обязательство о субординации сторон при выплате капиталовложений, декларация о субординации учредителей при выплате средств из тихого общества Rusana) |
| до истечения срока для заявления о расторжении | bis zum Ablauf der Kündigungsfrist |
| договор, не подлежащий расторжению | unkündbarer Vertrag |
| договор о расторжении брака | Scheidungsvertrag |
| досрочное расторжение | fristlose Kündigung (Алексей Панов) |
| досрочное расторжение | vorzeitige Auflösung (договора Лорина) |
| досрочное расторжение | vorzeitige Kündigung (Лорина) |
| досрочное расторжение договора | vorzeitige Kündigung des Vertrags (Лорина) |
| досрочное расторжение договора | fristlose Vertragskündigung (без предварительного уведомления jurist-vent) |
| досрочное расторжение договора | vorzeitige Vertragsauflösung (Лорина) |
| досрочное расторжение договора | vorzeitige Vertragskündigung (OKSANA HAVRYS) |
| досрочное расторжение договора лизинга | vorzeitige Kündigung des Leasingvertrags (Лорина) |
| досрочное расторжение трудовых отношений | fristlose Kündigung (SKY) |
| закон о порядке заключения, исполнения и расторжения договоров страхования такая формулировка юридически более грамотная | Versicherungsvertragsgesetz (jurist-vent) |
| запись акта о расторжении брака | Eintragung über die Ehescheidung (Лорина) |
| запись актов о расторжении брака | Ehescheidungsregister (Лорина) |
| запись о расторжении брака | Eintragung über die Ehescheidung (Лорина) |
| защита от необоснованного расторжения договоров найма жилой площади | Wohnraumkündigungsschutz |
| заявить о расторжении договора | einen Vertrag kündigen |
| заявление в суд о расторжении браки | Scheidungsantrag (Andrey Truhachev) |
| заявление о расторжении брака | Antrag auf die Ehescheidung (Лорина) |
| заявление о расторжении брака | Ehescheidungsantrag (Лорина) |
| заявление о расторжении брака | Antrag auf Scheidung der Ehe (Лорина) |
| заявление о расторжении брака | Scheidungsantrag (SKY) |
| заявление о расторжении договора | Kündigungsbrief |
| заявление о расторжении договора | Rücktrittserklärung |
| заявление о расторжении договора | Kündigungsschreiben |
| заявление о расторжении договора | Kündigungserklärung (Лорина) |
| заявление о расторжении договора | Kündigung eines Vertrages |
| известить о расторжении договора | einen Vertrag aufkündigen |
| извещение о расторжении договора | Aufkündigung |
| извещение о расторжении договора | Aufkündigung eines Vertrages |
| иск о расторжении брака | Ehescheidungsklage |
| иск о расторжении брака | Ehescheidungsantrag ((наряду с "исковое заявление о расторжении брака" такой перевод наиболее правильный и употребимый в немецкоязычных решениях суда), тогда стороны именуются – der Antragsteller – истец, der Antragsgegner – ответчик jurist-vent) |
| иск о расторжении брака | Scheidungsklage |
| иск о расторжении договора вследствие обнаружения пороков в предмете сделки | Wandlungsklage |
| иск о расторжении договора купли-продажи ввиду обнаруженных недостатков товара | Wandlungsklage |
| иск о расторжении договора купли-продажи из-за обнаруженных недостатков товара | Wandlungsklage |
| исковое заявление о расторжении брака | Ehescheidungsantrag (jurist-vent) |
| исковое заявление о расторжении брака | Scheidungsantrag (SKY) |
| исковое заявление о расторжении брака | Scheidungsklage (Andrey Truhachev) |
| книга регистрации актов о расторжении брака | Ehescheidungsregister (HolSwd) |
| книга регистрации о расторжении брака | Ehescheidungsregister (Лорина) |
| минимальный срок предварительного уведомления о расторжении договора / увольнении | Mindestkündigungsfrist (jl_) |
| момент расторжения договора | Rücktrittszeitpunkt (art_fortius) |
| момент расторжения договора | Kündigungszeitpunkt (Лорина) |
| не подлежащий одностороннему расторжению | unkündbar |
| немедленное расторжение договора | fristlose Kündigung |
| общение с детьми после расторжения брака | Verkehr mit den Kindern nach der Ehescheidung |
| оговорка в трудовом договоре о недопустимости его расторжения вследствие вступления в брак наёмного работника | Zölibatsklausel |
| основание для расторжения брака | Scheidungsgrund |
| основание для расторжения брака | Ehescheidungsgrund |
| основание для расторжения договора жилищного найма | Kündigungsgrund |
| осуществить государственную регистрацию расторжения брака | staatliche Registrierung der Ehescheidung durchführen (Лорина) |
| осуществлять государственную регистрацию расторжения брака | staatliche Registrierung der Ehescheidung durchführen (Лорина) |
| отдельное проживание супругов без официального расторжения брака | Trennung ohne Auflösung des Ehebandes (lora_p_b) |
| отказ от расторжения договора | Kündigungsverzicht |
| отказ от расторжения договора или от увольнения | Kündigungsverzicht |
| отметка о расторжении брака | Vermerk über die Ehescheidung (Лорина) |
| письмо о расторжении договора | Kündigungschreiben (Лорина) |
| подать заявление о расторжении брака | den Antrag auf Scheidung der Ehe stellen (Лорина) |
| подлежащий отмене, аннулированию, расторжению | aufhebbar (Praline) |
| положения о расторжении | Kündigungsvorschriften (договора dolmetscherr) |
| порядок расторжения договора | ordentliche Kündigung des Vertrages (Лорина) |
| последствия в случае расторжения брака | Scheidungsfolgen (Mme Kalashnikoff) |
| право досрочного расторжения договора страхования | Rückkaufsrecht |
| право на досрочное расторжение договора | außerordentliches Kündigungsrecht (Лорина) |
| право на расторжение договора | Recht zur Vertragskündigung (jurist-vent) |
| право на расторжение договора | Widerrufsrecht (dolmetscherr) |
| право на расторжение договора | Auflösungsrecht (Лорина) |
| право на расторжение договора в обычном порядке | ordentliches Kündigungsrecht (Лорина) |
| право на расторжение договора купли-продажи из-за дефекта в приобретённом товаре | Wandlungsanspruch |
| право расторжения | Kündigungsrecht |
| право расторжения | Aufkündigungsrecht |
| право расторжения договора | Rücktrittsrecht |
| правовое основание для расторжения | Aufhebungsgrund (договора) |
| предупредить о расторжении договора | einen Vertrag aufkündigen |
| предупреждение о расторжении договора | Aufkündigung eines Vertrages |
| предъявить иск о расторжении брака | auf Scheidung klagen |
| предъявить иск о расторжении брака | auf Ehescheidung klagen |
| примирительное производство по делам о расторжении брака | Aussöhnungsverfahren in Ehescheidungssachen |
| принцип расторжения брака при непоправимом его расстройстве | Zerrüttungsprinzip |
| присоединение к расторжению договора | Anschlusskündigung (участник общества заявляет о расторжении договора, затем остальные участники общества также заявляют о расторжении договора Лорина) |
| причина расторжения брака | Trennungsgrund |
| причина расторжения договора купли-продажи из-за дефекта в приобретённом товаре | Wandelgrund |
| производство по делам о расторжении брака | Verhandlung in Ehescheidungssachen |
| производство по искам о расторжении брака | Ehescheidungsverfahren |
| процесс о расторжении брака | Scheidungsverfahren |
| процесс о расторжении брака | Scheidungsprozess |
| разъяснение порядка расторжения договора | Wiederrufsbelehrung (dolmetscherr) |
| расторжение брака | Scheitern der Ehe (dolmetscherr) |
| расторжение брака | Scheidung der Ehe |
| расторжение брака | Trennung der Ehe |
| расторжение брака | Auflösung der Ehe |
| расторжение брака | Vernichtung der Ehe |
| расторжение брака | Eheauflösung |
| расторжение брака | Scheidung |
| расторжение брака | Ehetrennung |
| расторжение брака в судебном порядке | gerichtliche Scheidung (Эсмеральда) |
| расторжение брака по взаимному согласию | einvernehmliche Ehescheidung (Лорина) |
| расторжение брака по взаимному согласию супругов | einvernehmliche Scheidung (Эсмеральда) |
| расторжение в обычном порядке | ordentliche Kündigung (напр., eines Vertrages) |
| расторжение договора | Aufkündigung |
| расторжение договора | Vertragsauflösung |
| расторжение договора | Lösung eines Vertrages |
| расторжение договора | Auflösung eines Vertrages |
| расторжение договора | Kündigung eines Vertrages |
| расторжение договора | Vertragsaufhebung |
| расторжение договора | Vertragskündigung |
| расторжение договора | Rücktritt vom Vertrag |
| расторжение договора | Aufhebung eines Vertrages |
| расторжение договора | Annullierung eines Vertrages |
| расторжение договора аренды | Beendigung des Mietverhältnisses (dolmetscherr) |
| расторжение договора аренды | Kündigung des Mietvertrages (dolmetscherr) |
| расторжение договора в любое время без соблюдения установленного порядка | außerordentliche fristlose Kündigung (platon) |
| расторжение договора вне предусмотренных сроков | unzeitige Kündigung |
| расторжение договора, вступающее в действие немедленно | fristlose Kündigung |
| расторжение договора жилищного найма | Kündigung einer Wohnung |
| расторжение договора купли-продажи или поставки при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung |
| расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandelung |
| расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung des Vertrags |
| расторжение договора купли-продажи при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung (напр., дефекта в купленной вещи) |
| расторжение договора лизинга | Kündigung des Leasingvertrags (Лорина) |
| расторжение договора найма | Kündigung des Mietvertrages (dolmetscherr) |
| расторжение договора по соглашению сторон | Vertragskündigung im allseitigen Einvernehmen (Vorbild) |
| расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandelung |
| расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung des Vertrags |
| расторжение договора поставки при обнаружении недостатка в предмете договора | Wandlung (напр., дефекта в купленной вещи) |
| расторжение договора с одновременным предложением изменений условий договора | Änderungskündigung (расторжение зависит от того, примет ли другая сторона предлагаемые изменения или нет platon) |
| расторжение договора с соблюдением предусмотренных сроков | fristgemäße Kündigung |
| расторжение договора собственником | eigentümerseitige Kündigung des Vertrags (Лорина) |
| расторжение договора через суд | gerichtliche Kündigung (Лорина) |
| расторжение договорных отношений | Aufhebung von Vertragsverhältnissen (Лорина) |
| расторжение контракта | Kündigung des Vertrages (Лорина) |
| расторжение по важному основанию | Auflösung aus wichtigem Grund (z.B. von Verträgen) |
| расторжение служебных отношений | Auflösung des Dienstverhältnisses |
| расторжение трудового договора | Auflösung des Arbeitsvertrages |
| расторжение трудовых отношений | Lösung des Arbeitsverhältnisses (Лорина) |
| расторжение трудовых отношений после подписания трудового договора | Kündigung vor Arbeitsantritt (Kündigung des Arbeitnehmers noch vor Beginn des neuen Arbeitsverhältnisses, nachdem bereits beide Parteien einen Arbeitsvertrag unterschrieben haben Орешек) |
| расторжение учредительного договора общества | Kündigung der Gesellschaft (Лорина) |
| решение о расторжении брака | Trennungsurteil |
| решение о расторжении брака | Scheidungsurteil |
| решение о расторжении брака | Ehescheidungsurteil |
| решение суда в отношении расторжения брака | Scheidungsausspruch (juste_un_garcon) |
| решение суда о расторжении брака | Ehescheidungsurteil |
| решение суда о расторжении брака | Scheidungsbeschluss (hornberg) |
| свидетельство о расторжении брака | Scheidungsurkunde |
| свидетельство о расторжении брака | Ehescheidungsurkunde |
| со дня расторжения договора | ab Datum der Kündigung des Vertrags (Лорина) |
| со дня расторжения договора | ab Datum der Vertragskündigung (Лорина) |
| совокупность правовых норм, связанных с расторжением брака | Scheidungsrecht |
| соглашение о последствиях расторжения брака | Vereinbarung über die Scheidungsfolgen (cristinity) |
| соглашение о последствиях расторжения брака | Scheidungsfolgenvereinbarung (Mme Kalashnikoff) |
| соглашение о расторжении брака | Scheidungskonvention (Лорина) |
| содержание после расторжения брака | nachehelicher Unterhalt (LiudmilaLy) |
| срок для расторжения договора | Kündigungstermin |
| срок заявления о расторжении международного договора | Aufkündigungsfrist |
| срок расторжения | auflösende Befristung (сделки) |
| срок расторжения | Kündigungsfrist (eines Vertrages) |
| уведомить о расторжении договора | einen Vertrag kündigen |
| уведомить о расторжении договора | einen Vertrag aufkündigen |
| уведомление о расторжении договора schriftliche | Aufkündigung eines Vertrages |
| угроза расторжения договора | Rücktrittsandrohung |
| условие расторжения | auflösende Bedingung |
| условия расторжения | Kündigungsbedingungen (мн. ч.: Darüber hinaus müssen etwaige Kündigungsbedingungen des Vertrags angezeigt werden. Der Richtlinienentwurf enthält ein EU-einheitliches Formular, das Verbraucher nutzen können, um dem Händler gegenüber den Widerruf zu erklären. Dominator_Salvator) |
| установление вины одного из супругов при расторжении брака | Schuldausspruch bei Ehescheidungen |
| установление вины одной из сторон при расторжении брака | Schuldausspruch bei Ehescheidungen |
| установленный законом срок предварительного уведомления о расторжении | gesetzliche Kündigungsfrist (договора dolmetscherr) |
| установленный законом срок предварительного уведомления о расторжении | gesetzliche Kündigungsfrist (dolmetscherr) |
| фактическое расторжение брака | Auflösung der häuslichen Gemeinschaft |
| частичное расторжение | Teilaufhebung (договора) |
| частичное расторжение договора | Teilkündigung (Лорина) |
| частичное расторжение договора аренды | Teilkündigung (Schumacher) |
