Terms containing расстроенный

Subject	Russian	German
austrian	быть в расстроенных чувствах	angefressen sein (1. einer Sache überdrüssig sein; genervt, wütend / enttäuscht / traurig sein YuriDDD)
gen.	быть расстроенным каким-либо замечанием	durch eine Äußerung verstimmt sein
gen.	быть расстроенным каким-либо отказом	durch eine Ablehnung verstimmt sein
inf.	в расстроенных чувствах	verstört (Andrey Truhachev)
gen.	в расстроенных чувствах	in Verdruss sein
radio	взаимно расстроенные контуры	gestaffelte Kreise
radio	взаимно расстроенные контуры	gegeneinander verstimmte Kreise
el.	детектирование частотномодулированных колебаний детектором с расстроенным контуром	Flankendemodulation
el.	дискриминатор с двумя взаимно расстроенными контурами	Wachekreis
gen.	его денежные дела сильно расстроены	er ist materiell sehr heruntergekommen
gen.	её болезнь расстроила мои планы	ihre Krankheit hat meine Pläne vereitelt
gen.	их дружба постепенно расстроилась	ihre Freundschaft lockerte sich
gen.	мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы	wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht
el.	настройка отдельного контура, входящего в группу взаимно расстроенных контуров	Teilabstimmung
gen.	не расстроиться	sich nichts draus machen (Ремедиос_П)
gen.	он был несколько расстроен из-за этого случая	er war durch den Vorfall etwas verstimmt
inf.	он был очень расстроен этим	er war sehr echauffiert darüber (Andrey Truhachev)
gen.	он чем-то расстроен	er hat etwas
inf.	поездка не расстроилась	die Fahrt ist in die Binsen gegangen
gen.	помолвка вновь расстроилась	das Verlöbnis zerschlug sich wieder
inf.	помолвка расстроилась	die Verlobung ist zurückgegangen
inf.	помолвка расстроилась	die Verlobung ging auseinander
inf.	помолвка расстроилась	die Verlobung hat sich zerschlagen
gen.	помолвка расстроилась	die Verlobung ist geplatzt
gen.	помолвка снова расстроилась	das Verlöbnis zerschlug sich wieder
contempt., avunc.	расстроенная гитара	Wimmerholz
contempt., avunc.	расстроенная скрипка	Wimmerholz
law	расстроенное имущественное положение	zerrüttete Vermögensverhältnisse
contempt., avunc.	расстроенное пианино	Wimmerkasten
humor.	расстроенное пианино	Jammerholz
psychol.	расстроенное состояние	verstimmter Zustand (Andrey Truhachev)
psychol.	расстроенное состояние	Verstimmung (Andrey Truhachev)
law	расстроенные семейные отношения	zerrüttelte Familienverhältnisse
gen.	расстроенный желудок	ein verstimmter Magen
met.work.	расстроенный ход печи	anormaler Ofengang
el.	расстроенный шлейф	verstimmte Schleife
gen.	расстроить чью-либо женитьбу	jemandes Heirat hintertreiben
gen.	расстроить чьи-либо коварные планы	jemandes Manöver durchkreuzen
gen.	расстроить чьи-либо комбинации	jemandem den ganzen Kram verderben
gen.	расстроить чей-либо план	jemandes Plan durchkreuzen
gen.	расстроить план	einen Plan zu Fall bringen
gen.	расстроить чьи-либо планы	jemandem in die Quere kommen
gen.	расстроить чьи-либо планы	Pläne vernichten
gen.	расстроить планы	jmds. Absichten durchkreuzen (Andrey Truhachev)
avunc.	расстроить чьи-либо планы	jemandem die Tour vermasseln
idiom.	расстроить чьи-либо планы	ein Schnippchen schlagen (Andrey Truhachev)
inf.	расстроить чьи-либо планы	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
gen.	расстроить чьи-либо планы	jemandes Pläne zerschlagen
inf.	расстроить чьи-либо планы	jemandem die Tour vermasseln
gen.	расстроить чьи-либо планы	jemandem den ganzen Kram verderben
gen.	расстроить чьи-либо планы	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
gen.	расстроить чьи-либо планы	jemandes Pläne durchkreuzen
gen.	расстроить порядок	etwas in Unordnung bringen (чего-либо)
gen.	расстроить своё здоровье	seine Gesundheit zerrütten
gen.	расстроить чьё-либо счастье	jemandes Glück zerstören
gen.	свадьба расстроилась	der Heirat hat sich zerschlagen (Ремедиос_П)
radio	связь взаимно расстроенных контуров	gestaffelte Verbindung
gen.	сильно расстроенный	gutted ([e-mail])
tech.	трёхкаскадная схема с взаимно расстроенными контурами	Triplett
gen.	у него расстроился желудок	sein Magen ist matsch
law	урегулировать расстроенные имущественные дела	Vermögensverhältnisse sanieren
el.	частотный детектор с расстроенным контуром	Flankendetektor
radio	частотный детектор с расстроенным контуром	Flankengleichrichter