| Russian | German |
| безопасное расстояние от/до чего-либо по требованиям техники безопасности | Sicherheitsmaß (vikust) |
| близкое расстояние | eine kurze Distanz |
| Большое видится на расстоянье | Doch klärt sichs wieder, wenn es sich entfernt! |
| большое расстояние | ein großes Stück Weg |
| большое расстояние | Erdenferne |
| большое расстояние | ein weiter Abstand |
| большое расстояние | ein großes Stück Weges |
| большое расстояние | ausgedehnte Strecke |
| быть на большом расстоянии | weit entfernt sein (от чего-либо) |
| быть расположенным на расстоянии от | beabstandet angeordnet sein (zu Gaist) |
| всё расстояние | Gesamtstrecke (makhno) |
| далёкое расстояние | eine weite Distanz |
| держать на расстоянии | entfernt halten (Александр Рыжов) |
| держать на расстоянии | fernhalten (Andrey Truhachev) |
| держать что-либо на расстоянии | etwas weit von sich abhalten (от себя) |
| держаться на почтительном расстоянии | sich in angemessener Entfernung aufhalten |
| держаться на расстоянии | zurückscheuen (Xenia Hell) |
| держаться на расстоянии | Abstand halten (Littlefuchs) |
| держаться на расстоянии | sich in einiger Entfernung halten |
| если считать условно расстояние равным 500 м | bei einer angenommenen Entfernung von 500 Metern |
| зрение на большое расстояние | Fernsicht (Александр Рыжов) |
| плавное изменение фокусного расстояния | Zoom (вариообъектива) |
| измерить расстояние шагами | eine Entfernung mit Schritten ausmessen |
| их отделяет большое расстояние | ein weiter Raum trennt sie |
| кожно-фокусное расстояние | Fokushautdistanz |
| колоссальное расстояние | eine unvorstellbare Entfernung |
| контроль расстояния | Distanzkontrolle (Nilov) |
| кривая амплитуда-расстояние | Abstands-Amplituden-Kurve (DAC, distance-amplitude curve WolfsSeele) |
| любовь на расстоянии | Fernliebe (NatalliaD) |
| матрица расстояний | Distanzmatrix (Tesoro23) |
| межосевое расстояние | Achsenmaß (Nilov) |
| межосевое расстояние | Achsmaß (EnAs) |
| межцентровое расстояние | Achsenmaß (Nilov) |
| межцентровое расстояние | Achsmaß (EnAs) |
| мы следовали за ними на расстоянии пятидесяти метров | wir sind ihnen in einem Abstand von fünfzig Metern gefolgt |
| мы следовали за ними на расстоянии пятидесяти метров | wir sind ihnen in einem Abstand von fünfzig Meter gefolgt |
| на большом расстоянии | bei großer Entfernung |
| на большом расстоянии | weit entfernt (Andrey Truhachev) |
| на большом расстоянии друг от друга | weit auseinander (Andrey Truhachev) |
| на небольшом расстоянии за нами следовали наши спутники | mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter |
| на некоторое расстояние | ein Stück weit (Gaist) |
| на некотором расстоянии | aus einer Distanz |
| на некотором расстоянии | aus einer Entfernung |
| на некотором расстоянии | ein Stück weit (Die Wasserfälle befinden sich ein Stück weit unterhalb der Brücke. Gaist) |
| на некотором расстоянии | in einiger Entfernung |
| на некотором расстоянии за нами следовали наши спутники | mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter |
| на некотором расстоянии от озера | vom See weg |
| на почтительном расстоянии | in gehörigem Abstand |
| на почтительном расстоянии | in abgemessenem Abstand |
| на почтительном расстоянии | in gebührendem Abstand |
| на расстоянии | über eine Ferne (wikipedia.org ichplatzgleich) |
| на расстоянии | aus der Entfernung (Aleksandra Pisareva) |
| на расстоянии | aus einer Entfernung |
| на расстоянии | aus einer Distanz |
| на расстоянии | in Entfernung (Лорина) |
| на расстоянии | in einem Abstand |
| на расстоянии | von fern |
| на расстоянии ружейного выстрела | einen Flintenschuss weit |
| на расстоянии выстрела | auf Schussnähe |
| на расстоянии выстрела | einen Schuss weit |
| на расстоянии вытянутой руки | auf Armeslänge (Andrey Truhachev) |
| на расстоянии вытянутой руки от кого-либо, от чего-либо | auf Armeslänge von |
| на расстоянии десяти километров друг от друга | zehn Kilometer voneinander entfernt (Andrey Truhachev) |
| на расстоянии десяти шагов | in zehn Schritt Entfernung |
| на расстоянии километра нескольких километров | kilometerweit |
| на расстоянии нескольких часов марша | ein paar Fußstunden entfernt |
| на расстоянии нескольких часов ходьбы | ein paar Fußstunden entfernt |
| на расстоянии одного дня езды от нас | eine Tagereise von uns entfernt |
| на расстоянии одного дня пути от нас | eine Tagereise von uns entfernt |
| на расстоянии одного часа | eine Stunde entfernt (пути) |
| на расстоянии ружейного выстрела | schussgerecht |
| на расстоянии руки | auf Armeslänge (Andrey Truhachev) |
| на расстоянии ста метров | in einee Entfernung von hundert Metern |
| на расстоянии ста метров | auf hundert Meter Distanz |
| на расстоянии ста метров | in einer Entfernung von hundert Metern |
| на расстоянии часа ходьбы | eine Fußstunde entfernt |
| находиться на большом расстоянии | abliegen |
| находиться на каком-либо расстоянии | abstehen (von D от чего-либо) |
| находиться на расстоянии | entfernt sein (Лорина) |
| находиться на расстоянии | abstehen |
| находиться на расстоянии друг от друга | auseinanderliegen |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Zoom |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Varioobjektiv |
| огромное расстояние | eine enorme Entfernung |
| огромное расстояние | Meilenweite |
| он всё снова и снова тщательно измерял расстояние | er maß die Strekke immer wieder durch |
| он держался на должном расстоянии | er hielt sich in angemessener Entfernung auf |
| он проплыл это расстояние за двадцать минут | er schwamm diese Strecke in 20 Minuten |
| определение расстояния | Entfernungsermittelung |
| определение расстояния | die Abmessung der Entfernung |
| определение расстояния | Entfernungsschätzen (на глаз) |
| определение расстояния | Entfernungsbestimmung |
| определение расстояния на глаз | Entfernungsschätzen |
| определить расстояние | die Entfernung abschätzen |
| определять на глаз расстояние в 100 метров | die Entfernung auf 100 abschätzen |
| определять расстояние | eine Entfernung schätzen (на глаз) |
| оптическая система с переменным фокусным расстоянием | Variooptik |
| орудие стреляло с большого расстояния | die Kanone schoss aus großer Entfernung |
| отношения на расстоянии | Fernbeziehung (1OlgaS) |
| отсюда я не могу определить расстояние | von hier aus kann ich die Entfernung nicht schätzen |
| оценивать определять на глаз расстояние | eine Entfernung schätzen |
| очки для близкого расстояния | Nahbrille (berlintc) |
| очки для близкого расстояния | eine Brille für die Nähe |
| перевозка небольших грузов на небольшие расстояния | Kleintransporte |
| перевозки на близкое расстояние | Nahverkehr |
| перевозки на дальнее расстояние | Ferntransport |
| перевозки на малые расстояния | Nahverkehr |
| передача изображений на расстояние | Faksimiletelegraphie |
| передача мыслей на расстояние | Gedankenübertragung |
| передача электрической энергии на расстояние | Elektrizitätstransport |
| подача электроэнергии на дальнее расстояние | Fernstromlieferung |
| покрывать расстояние | eine Entfernung zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| покрывать расстояние длиной | eine Strecke zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| покрыть расстояние | eine Entfernung zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| покрыть расстояние | eine Strecke zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| покрыть большое расстояние | einen längen Weg zurücklegen |
| полное расстояние | Gesamtstrecke (makhno) |
| половина расстояния от Берлина до Веймара | die Mitte zwischen Berlin und Weimar |
| порядочное расстояние | ein ganzes Ende |
| порядочное расстояние | eine anständige Entfernung |
| порядочное расстояние | ein ganz hübsches Stück Weg |
| порядочное расстояние | eine anständige Strecke |
| предел расстояния | Entfernungsgrenze (Andrey Truhachev) |
| предельное расстояние слышимости | Hörweite (звука) |
| преодолеть расстояние | eine Entfernung zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| преодолеть расстояние | eine Strecke zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| при расстоянии свыше 100 километров | bei Entfernungen über 100 Kilometer |
| приблизиться к Земле на расстояние | sich der Erde bis auf eine Entfernung von soundso Kilometer nähern (ichplatzgleich) |
| придорожный камень, указывающий расстояние | Meilenstein (в милях) |
| придорожный столб, указывающий расстояние | Meilenstein (в милях) |
| пробежать определённое расстояние | eine Strecke laufen (кусок пути) |
| проделать огромные расстояния | enorme Entfernungen zurücklegen (tim_sokolov) |
| проехать определённое расстояние | eine Strecke fahren (кусок пути) |
| пройденное расстояние | Fahrstrecke (напр., судном) |
| пройти некоторое расстояние | ein Ende zurücklegen |
| пройти немалое расстояние | ein Ende zurücklegen |
| пройти определённое расстояние | eine Strecke gehen (кусок пути) |
| пройти расстояние | eine Strecke absageln (о судне) |
| пройти какое-либо расстояние | eine Strecke absegeln (о парусном судне) |
| развести на расстояние | bis auf einen Abstand auseinanderrücken (в столько-то мм = von ... mm Abete) |
| развитие авиации сократило расстояния между континентами | die Entwicklung der Lüftfahrt hat die Weltteile einander genähert |
| располагаться на большом расстоянии друг от друга | weit voneinander entfernt sein (Andrey Truhachev) |
| располагаться на большом расстоянии друг от друга | weit auseinanderliegen (Andrey Truhachev) |
| расставлять на расстоянии друг от друга | auseinanderstellen |
| расстояние броска | Wurfweite (Andrey Truhachev) |
| расстояние было измерено ещё раз, оно было абсолютно точным | die Entfernung wurde nachgemessen, sie war ganz genau |
| расстояние в несколько миль | Meilenferne |
| расстояние в несколько миль | Meilenweite |
| расстояние в три шага | drei Schritte Abstand |
| расстояние в три шага | drei Schritt Abstand |
| расстояние вытянутой руки | Armeslänge (cherrysnow) |
| расстояние до мишени | Schießbahn (биатлон) |
| расстояние до цели | Zieldistanz |
| расстояние между банками | Duchtendistanz (в шлюпке) |
| расстояние между берегами | Uferabstand |
| расстояние между бровями | Brauenabstand (dolmetscherr) |
| расстояние между глазами | Augenabstand |
| расстояние между домами | Hausabstand |
| расстояние между жердями | Holmenbreite (гимнастических брусьев) |
| расстояние между заклёпками | Nietteilung |
| расстояние между зрачками | Augenabstand |
| расстояние между крюками | Hakenabstand (Александр Рыжов) |
| расстояние между обеими лодками сократилось | der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert |
| расстояние между опорами | Stützabstand (напр., канатной дороги vikust) |
| расстояние между осями | Achsmaß (EnAs) |
| расстояние между прутьями решётки | Gitterabstand (marinik) |
| расстояние между ручками коня | Pauschenbreite (гимнастика) |
| расстояние между соседними домами | Brandgasse (оставленное в противопожарных целях) |
| расстояние между стыками швами | Stirnkantenversatz (при перевязке кладки или облицовочного материала 4uzhoj) |
| расстояние между траверсами | Traversenabstand (Александр Рыжов) |
| расстояние между центрами | Achsmaß (EnAs) |
| расстояние между этими двумя домами не велико | der Abstand zwischen diesen zwei Häusern ist nicht groß |
| расстояние обработки, зона обработки | Bearbeitungsweg (luxin_luxin) |
| расстояние от микрофона до источника звука | Mikrofonabstand |
| расстояние от Москвы до Владивостока составляет несколько тысяч километров | die Entfernung von Moskau nach Wladiwostok beträgt mehrere tausend Kilometer |
| расстояние от подбородка до яремной впадины | Kinn-Jugulum-Abstand (jurist-vent) |
| расстояние от фальца створки в месте установки основного приводного механизма до центра отверстия под ручку | Dornmaß (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| расстояние полёта | Flugbereich |
| расстояние полёта камня | Steinwurf (брошенного рукой) |
| расстояние, проходимое кораблём за сутки | Etmal |
| расстояние слышимости | Rufnähe |
| расстояние срабатывания | Aktivierungsabstand (dolmetscherr) |
| ручная тележка для перевозки грузов не небольшие расстояния | Griffroller (Sergey Tischtschenko) |
| с близкого расстояния | aus der Nähe |
| с большим расстоянием | langstreckig (Лорина) |
| с небольшого расстояния | aus der Nähe |
| с расстояния | aus einer Entfernung |
| с расстояния | aus einer Distanz |
| следовать за кем-либо на почтительном расстоянии | jemandem in gemessenem Abstand folgen |
| снимать с близкого расстояния | Nahaufnahmen machen |
| согласие на соблюдение расстояния до границ участка при застройке | Abstandsflächenübernahme (praeeo) |
| сокращать расстояние | die Entfernung verringern |
| сокращение расстояния | die Verringerung der Entfernung |
| сокращённое расстояние | Minusdistanz |
| таблица расстояний | Entfernungstabelle |
| у кого было хорошее зрение, тот мог различить лодку на большом расстоянии | wer gute Augen hatte, konnte aus weiter Entfernung das Boot erkennen |
| плавное увеличение фокусного расстояния | Zoom (вариообъектива) |
| угловое расстояние | Winkelabstand |
| указатель расстояния | Entfernungszeiger |
| управление самолётом на расстоянии | Flugzeugfernsteuerung |
| управляемый на расстоянии летающий объект | Fernlenkkörper |
| управлять на расстоянии | fernsteuern |
| управлять на расстоянии | fernbedienen употр. тк. в inf и part II (напр., космическим кораблём) |
| управлять на расстоянии | fernbetätigen употр. тк. в inf и part II (напр., космическим кораблём) |
| управлять на расстоянии | fernbedienen |
| управлять на расстоянии | fernbetätigen |
| управлять на расстоянии | fernlenken употр. тк. в inf и part II |
| шкала расстояний | Entfernungstabelle |
| шкала расстояний | Entfernungsskala (фотоаппарата) |
| эта деревня находится на большом расстоянии от ближайшего города | dieses Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt |
| эта дорога существенно сокращает расстояние | dieser Weg kürzt die Entfernung wesentlich ab |
| это ружье бьёт на далёкое расстояние | dieses Gewehr trägt weit |
| это ружьё бьёт на далёкое расстояние | das Gewehr trägt weit |
