| Russian | German |
| арбитражный отдел для рассмотрения споров о служебных изобретениях лиц, работающих по найму | Schiedsstelle für Arbeitnehmererfindungen (при патентном ведомстве ФРГ) |
| арбитражный порядок рассмотрения споров | Schiedsweg |
| возвращать дело нижестоящему суду на новое рассмотрение | zurückverweisen |
| возражение, препятствующее рассмотрению дела | prozesshindernde Einrede |
| закон о порядке рассмотрения жалоб | Eingabengesetz (ГДР) |
| закон о порядке рассмотрения заявлений | Eingabengesetz (ГДР) |
| заочное рассмотрение дела | Versäumnisverfahren |
| заочное рассмотрение дела | Säumnisverfahren (вследствие неявки сторон) |
| заявка, задержанная рассмотрением | Stauamneldung |
| заявка, ожидающая рассмотрения | unberührte Anmeldung (по которой ещё не начата экспертиза) |
| заявка, рассмотрение которой приостановлено | Stauanmeldung |
| издержки, связанные с рассмотрением дела в патентном ведомстве | Auslagen des Patentamts |
| коллегия по рассмотрению жалоб | Senat für Beschwerden |
| на судебном рассмотрении | unter richterlicher Entscheidung |
| на судебном рассмотрении | sub Judice |
| направление дела в низшую инстанцию на новое рассмотрение | Zurückverweisung |
| направлять дело в низшую инстанцию на новое рассмотрение | zurückverweisen |
| находящийся на рассмотрении | schwebend (о заявке) |
| находящийся на рассмотрении | anhängig (в суде, патентном ведомстве) |
| нахождение на рассмотрении | Anhängigkeit (в суде, патентном ведомстве) |
| неоконченная рассмотрением заявка | unerledigte Patentanmeldung |
| обеспечение, вносимое истцом-иностранцем перед рассмотрением дела в суде | Ausländersicherheit |
| окончание рассмотрения заявки | Erledigung eines Antrags |
| определение суммы судебных издержек и других расходов, связанных с рассмотрением дела | Bemessung der Verfahrenskosten und Parteientschädigung (подлежащих возмещению другой стороне) |
| ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса | der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern |
| патентная заявка, находящаяся на рассмотрении | schwebende Patentanmeldung |
| подлежащий рассмотрению в исковом порядке | einklagbar |
| порядок рассмотрения споров | Streitverfahren |
| предоставление заявке режима предпочтительного ускоренного рассмотрения | Bevorzugung einer Anmeldung |
| предоставление заявке режима предпочтительного ускоренного рассмотрения | die Bevorzugung einer Anmeldung |
| рассмотрение дел | Wahrnehmung von Geschäften |
| рассмотрение заявки по существу | Hauptbehandlung |
| расходы в связи с отсрочкой рассмотрения дела | Säumniskosten |
| расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | im Erteilungsverfahren notwendige Auslagen |
| система арбитражного рассмотрения дел | Schlichtungswesen |
| система примирительно-третейского рассмотрения дел | Schlichtungswesen |
| Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение | die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение | NATO-übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen |
| Соглашение стран НАТО о взаимных обязательствах по обеспечению секретности рассмотрения патентных заявок на изобретения оборонного значения | NATO-Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand der Patentanmeldungen bilden |
| ускоренное рассмотрение заявок на изобретения | beschleunigte Erledigung des Patenterteilungsverfahrens |
| участвовать в судебном рассмотрении | bei einem Gerichtsverfahren mitwirken |
| формальное рассмотрение заявки | formelle Prüfung der Anmeldung |
| ходатайство о возобновлении рассмотрения | Wiederaufnahmeantrag (напр., заявки) |
| ходатайство о срочном рассмотрении | Eilgesuch |
