Terms for subject General containing рассеянный

Russian	German
быть по натуре рассеянным	ein fahriges Wesen haben
быть рассеянным	mit seinen Gedanken nicht zu Hause sein
быть рассеянным	geistesabwesend sein
быть рассеянным	seine Gedanken nicht beisammen haben (в данный момент)
быть ужасно рассеянным	schrecklich geistesabwesend sein (Andrey Truhachev)
датчик рассеянного света	Streulichtsensor (Gaist)
демонстранты рассеялись по улицам	die Demonstranten zerstreuten sich in die Straßen
желать рассеяться	sich Zerstreuung suchen
когда толпа рассеялась	als sich der Schwarm verlaufen hatte
облака рассеялись	die Wolken haben sich zerstreut
он очень рассеянный и всё забывает	er ist sehr zerstreut und vergisst alles
он производит впечатление рассеянного человека	er macht einen zerfahrenen Eindruck
он рассеянно поглаживал её	er hätschelte sie zerstreut
он рассеянный ученик	er ist ein flüchtiger Schüler
она рассеянно посмотрела на него	sie sah ihn entgeistert an
она рассеянно смотрела перед собой	sie sah geistesabwesend vor sich hin
отношение числа частиц, рассеянных вправо и влево	Rechts-Links-Streuverhältnis
рассеянно брести по городу	durch die Stadt zotteln
рассеянно брести по улицам	durch die Straßen zotteln
рассеянные трещины	Krack
рассеянный свет	sanftes Licht
рассеянный свет	zerstreutes Licht
рассеянный склероз	herdförmige Sklerose
рассеянный учёный	zerstreuter Wissenschaftler (Soulbringer)
рассеянный человек	Vollpfosten (Ergart)
рассеянный человек	verträumter Mensch (Andrey Truhachev)
рассеянный человек	Tagträumer (Andrey Truhachev)
рассеять чьи-либо заботы	jemandem die Sorgen vertreiben
рассеять чьи-либо иллюзии	jemandes Wahn zerstören
рассеять чьи-либо иллюзии	jemanden aus seinen Träumen wachrütteln
рассеять мрак	die Finsternis erhellen
рассеять очарование	den Zauber lösen
рассеять чьё-либо подозрение	jemandes Argwohn zerstreuen
рассеять чьи-либо подозрения	jemandes Verdacht zerstreuen
рассеять подозрения	den Verdacht beseitigen
рассеять прах по ветру	die Asche dem Winde übergeben
рассеять свой гнев ходьбой по улицам	seine Wut in den Straßen auslaufen
рассеять чьи-либо сомнения	jemandem seine Bedenken ausreden
рассеять чьи-либо сомнения	jemandes Bedenken zerstreuen
рассеять сомнения	die Zweifel zerstreuen
рассеять чары	den Zauber brechen (Andrey Truhachev)
рассеять чары	einen Zauber auflösen (Andrey Truhachev)
рассеять чары	den Zauber lösen
рассеять чьё-либо недоверие	jemandem das Misstrauen ausreden
рассеять чьё-либо недоверие	jemandes Misstrauen zerstreuen
рассеять чьё-либо подозрение	jemandem den Verdacht ausreden
ребёнок рассеянный	das Kind hat ein fahriges Wesen
светильник рассеянного света	Fluter (YuriDDD)
слушать рассеянно	zerstreut zuhören
совершенно рассеянный	zerfahren (о состоянии, вызванном какими-либо переживаниями)
совершенно рассеянный	zerfahren (о состоянии, вызванном нервным напряжением)
совершенно рассеянный	zerfahren (о состоянии, вызванном переутомлением)
толпа рассеялась	die Menge löste sich auf
толпа рассеялась	die Menge zerstreute sich
туман рассеялся	der Nebel löste sich auf
туман рассеялся	der Nebel hat sich aufgelöst
туман рассеялся	der Nebel hob sich
тучи рассеялись	die Wölken haben sich zerteilt
тучи рассеялись	die Wolken haben sich zerteilt
ужасно рассеянный	schrecklich geistesabwesend (Andrey Truhachev)
Человек рассеянный	ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße
Человек рассеянный с улицы Бассейной	ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße
чтобы немного рассеяться, я зашёл в кафе	um mich ein wenig zu zerstreuen, ging ich in ein Café