| Subject | Russian | German |
| gen. | в данный момент подчёркивает, что на будущее данное состояние не распространяется | augenblicklich |
| law | вышесказанное не распространяется на | hiervon ausgenommen (Oxana Vakula) |
| patents. | государство, не являющееся участником Конвенции, но на которое распространяется её действие | Erstreckungsstaat (речь идёт о Европейской патентной конвенции; позиция (84) в европейской патентной заявке Андрей Уманец) |
| patents. | государство, не являющееся участником Конвенции, но на которое распространяется её действие | Erstreckungsstaat (Андрей Уманец) |
| patents. | действие патента распространяется на изделие | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| gen. | имена предполагаемых кандидатов на пост президента распространялись везде | die Namen der mutmaßlichen Präsidentschaftskandidaten wurden überall kolportiert (неофициально) |
| econ. | имущество судовладельца, на которое не распространяются претензии пострадавших от частной аварии | Landvermögen des Reeders |
| auto. | категория транспортных средств, на которую распространяется действие удостоверения на право управления | Fahrerlaubnisklasse |
| econ. | контингент товаров, на который распространяются таможенные льготы | Zollkontingent |
| law | круг лиц, на которые распространяется действие нормы | persönlicher Geltungsbereich |
| law | круг предметов, на которые распространяется действие нормы | sachlicher Geltungsbereich |
| gen. | на военные преступления не распространяется закон о давности | Kriegsverbrechen verjähren nicht |
| law | область, на которую распространяется защита | Schutzbereich |
| law | область, на которую распространяется охрана | Schutzbereich |
| law | период времени, на который распространяется уплата налога | Veranlagungszeitraum |
| law | предприятие, на которое не распространяется запрет работать по воскресеньям | Sonntagsgewerbe |
| law | принцип, согласно которому вещное право распространяется на каждую вещь | Spezialitätsprinzip |
| law | распространяться на | gelten für |
| law | распространяться на | dem Geltungsbereich unterfallen (z.B.: dem Geltungsbereich eines Vertrages, Gesetzes unterfallen – договор, закон распространяется на (такие-то случаи) wanderer1) |
| law | распространяться на | sich beziehen auf (напр., Rechtsvorschriften) |
| law | распространяться на | Anwendung finden auf |
| gen. | распространяться на | betreffen (AlexandraM) |
| gen. | распространяясь, перебрасываться на какой-либо другой объект | übergreifen |
| econ., echinoderm. | список товаров, на которые распространяются экспортные премии | Vergütungsliste |
| econ. | список экспортных товаров, на которые распространяется положение об экспортной бонификации | Vergütungsliste (II, III и IV разрядов, бывш. ГДР) |
| econ. | список экспортных товаров, на которые распространяется положение об экспортной бонификации II, III и IV разрядов | Vergütungsliste |
| gen. | стиль барокко распространяется и на часть восемнадцатого века | der Barockstil reicht bis ins achtzehnte Jahrhundert hinein |
| econ. | территория, на которую распространяется действие договора страхования | Versicherungsgrundstück (чаще всего страхования имущества) |
| busin. | территория, на которую распространяется действие договора страхования | Versicherungsort (чаще всего страхования имущества) |
| insur. | территория, на которую распространяется действие договора страхования имущества | Risikoort (mirelamoru) |
| econ. | территория, на которую распространяется действие договора страхования имущества | Versicherungsort |
| gen. | территория, на которую распространяется суверенитет | Machtbereich |
| gen. | территория, на которую распространяется суверенитет | Machtkreis |
| law | то же самое распространяется на | das Gleiche gilt für (Лорина) |
| law | учение, согласно которому правоспособность юридического лица распространяется только на сферу его задач и целей | Ultra-vires-Lehre |
| gen. | эпидемия распространяется на другие города | die Epidemie greift auf andere Städte über |
| law | это не распространяется на обстоятельства, при которых | das gilt nicht für den Fall, dass (juste_un_garcon) |
| gen. | этот закон распространяется на | dieses Gesetz gilt für (Stas-Soleil) |
