| Russian | German |
| быть в распоряжении | zur Verfügung stehen (чьём-либо) |
| депозит в распоряжении | irreguläres Depositum (банка) |
| дополнительное распоряжение | nachträgliche Verfügung |
| дополнительное распоряжение отправителя груза об изменении договора на перевозку груза | nachträgliche Verfügung |
| дополнительное распоряжение получателя груза, отклоняющееся от условий договора | Empfängerverfügung |
| завещательное распоряжение о порядке раздела наследства | Teilungsanordnung |
| имущество, находящееся в распоряжении | Dispositionsgut |
| ликвидные средства, находящиеся в распоряжении предприятия | Gelddeckung |
| находящийся в распоряжений правительства | regierungseigen |
| отменяющие распоряжения | gegenteilige Dispositionen |
| последующее распоряжение | nachträgliche Verfügung |
| постановления и распоряжения, регламентирующие порядок проведения строительных работ | Baubestimmungen |
| предоставление в распоряжение | Zuweisung |
| предоставлять в распоряжение | zur Verfügung stellen (чьё-либо) |
| публикации циркуляров и распоряжений общего характера по вопросам налога с оборота | Umsatzsteuerkartei |
| Распоряжение о порядке выдачи водительских прав | Fahrerlaubnisverordnung (Millie) |
| распоряжение о ценах | Preisanordnung |
| распоряжение об использовании | Einsatzgebot (напр., материальных и сырьевых ресурсов) |
| распоряжение оборотными средствами | Umlaufmitteldisposition |
| распоряжение руководящих органов об осуществлении определённых мероприятий | Administration |
| распоряжение собственностью | Eigentumsverfügung |
| распоряжение счётом | Kontenverfügung |
| распоряжения нет | no order |
| распоряжения, противоречащие друг другу | gegenteilige Dispositionen |
| соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу | Dienstverschaffung (физическому или юридическому) |
| специальные распоряжения о государственном обеспечении лиц, пострадавших от войны и семей погибших военнослужащих | Besondere Anordnungen für Versorgung |
| сумма по распоряжению | Anordnungsbetrag (IKras) |
| счета, находящиеся в свободном распоряжении предприятий и хозяйственных органов | unverbindliche Abrechnungskonten |
| фонд, имеющийся в распоряжении | Dispositionsfonds |
| фонд, находящийся в распоряжении генерального директора | Verfügungsfonds des Generaldirektors |
| фонд, предоставленный в распоряжение | Dispositionsfonds |
| часть прибыли, остающаяся в свободном распоряжении предприятия | freier Restgewinn |
| часть экспортной выручки в иностранной валюте, оставляемая в распоряжении экспортёра | Devisenfreibetrag |
