| Russian | German |
| в результате несчастного случая на производстве он рано стал инвалидом | wegen eines Arbeitsunfalls wurde er Frühinvalid |
| в субботу утром я проснулся рано | Sonnabend morgen erwachte ich früh |
| в этом году сирень рано расцвела | in diesem Jahr ist der Flieder früh aufgeblüht |
| в этом году фрукты появились на рынке необычно рано | in diesem Jahr kam das Obst frühzeitig auf den Markt |
| враги ликовали слишком рано | die Feinde haben zu früh frohlockt |
| гениальность Моцарта проявилась очень рано | Mozarts Genialität offenbarte sich sehr früh |
| достаточно рано | früh genüg |
| достаточно рано | früh genug |
| духовная зрелость для него наступила очень рано | er gelangte sehr früh zur geistigen Reife |
| его склонность к расточительству обнаружилась довольно рано | seine Anlage zur Verschwendung zeigte sich früh genug |
| ещё слишком рано, магазин ещё закрыт | es ist zu früh, das Geschäft ist noch zu |
| жизнь его оборвалась очень рано | seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt (seinem Leben wurde frühzeitig ein Ende gesetzt ichplatzgleich) |
| завтра он должен встать очень рано | morgen muss er sehr früh aufstehen |
| Из-за того, что рано встает и женился молодым, ещё никто не раскаивался | Früh aufstehen und jung freien, wird niemanden gereuen |
| какое горе, что он так рано умер! | ein Jammer, dass er schon sterben musste! |
| Ложись спать рано вместе с курами, а вставай рано наперегонки с петухом | Früh mit den Hühnern zu Bete und auf mit dem Hahn um die Wette |
| мальчик сам без напоминания рано ложится спать | der Junge geht von selbst früh ins Bett |
| мне трудно рано вставать | es kommt mich hart an, früh aufzustehen |
| мне тяжело рано вставать | es kommt mich hart an, früh aufzustehen |
| мне это сделать? – Сейчас ещё рано! | soll ich das tun?noch Jetzt noch nicht! |
| мы рано ложимся спать | wir legen uns früh schlafen (Andrey Truhachev) |
| об этом ещё рано говорить | das steht noch im weiten Feld |
| об этом ещё рано говорить | das ist noch im weiten Feld |
| он всегда рано встаёт | er ist ein Frühaufstehen |
| он всегда рано встаёт | er ist ein Frühaufsteher |
| он должен был рано покинуть этот мир | er musste früh dahingehen |
| он должен был рано уйти | er hat früh fortgemußt |
| он обычно рано ложится спать | er geht gern früh schlafen |
| он проснулся очень рано и совсем не хотел спать | er war in aller Frühe schon munter |
| он рано женился | er hat jung geheiratet |
| он рано обручился с девушкой | er hat sich früh an das Mädchen gebunden |
| он сегодня рано закончил свою работу | er hat heute frühzeitig mit seiner Arbeit aufgehört |
| она рано или поздно уйдёт от него | irgendwann wird sie ihn verlassen |
| поседеть слишком рано | verfrüht graue Haare bekommen |
| ранний подчёркивает, что что-либо происходит очень рано | frühzeitig |
| рано вставать | zeitig aufstehen (Andrey Truhachev) |
| рано вставать | früh auf den Füßen sein |
| рано встающий | matinal (о человеке) |
| рано выйти замуж | jung heiraten |
| рано выходить из дома | zeitig außer Haus gehen (Andrey Truhachev) |
| Рано вышел, хорошо пройдет день | Früh auf, gut Lauf |
| рано жениться | jung heiraten |
| рано или поздно | über kurz oder lang |
| рано или поздно | früher oder später |
| рано или поздно тебе всё же придётся решиться | früher oder später müsst du dich doch entschließen |
| Рано ложиться и рано вставать приносит здоровье и богатство | Früh zu Bett, früh wieder auf, macht gesund und reich in Kauf |
| рано ложиться спать | zeitig schlafen gehen (Andrey Truhachev) |
| рано ложиться спать | zeitig ins Bett gehen (Andrey Truhachev) |
| рано на рассвете | am frühen Morgen |
| рано поженившийся никогда не раскаивается | früh gefreit hat nie gereut (siegfriedzoller) |
| рано поутру | in der ersten Frühe des Tages |
| рано поутру | in der Früh |
| рано пташечка запела | du hast zu früh gejubelt |
| рано-рано | in der ersten Frühe des Tages |
| рано-ранёхонько | in aller Morgenfrühe |
| рано сойти в могилу | ein frühes Grab finden |
| рано утром | früh am Morgen |
| рано утром | in der Morgenfrühe |
| рано утром | morgens früh |
| рано утром | zu früher Morgenstunde |
| рано утром | frühzeitig |
| рано утром | in der Früh |
| рано утром | am frühen Morgen |
| рано утром | des Morgens in aller Frühe |
| рано утром | in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev) |
| рано утром | am frühen Vormittag (Andrey Truhachev) |
| рано утром | des Morgens früh (struna) |
| рано утром | in der ersten Frühe des Tages |
| рано утром | in aller Morgenfrühe |
| рано утром | in früher Morgenstunde |
| рано утром | frühmorgens |
| сегодня он рано ложится спать | heute geht er zeitig zu Bett |
| склонность к поэзии проснулась в нём рано | die Neigung zur Poesie war früh in ihm erwacht |
| слишком рано | zu zeitig |
| слишком рано | zu früh (Лорина) |
| слишком рано | allzufrüh |
| теперь рано смеркается | es wird jetzt früh dunkel |
| теперь рано темнеет | es wird jetzt früh dunkel |
| ты слишком рано злорадствуешь! | du freust dich zu früh! |
| ты слишком рано обрадовался | du hast zu früh gejubelt |
| ты слишком рано радуешься! | du freust dich zu früh! |
| ты слишком рано торжествовал победу | du hast zu früh triumphiert |
| уже рано утром его вызвали к начальнику | er wurde schon morgen früh zum Chef zitiert |
| хозяйка, привыкшая рано вставать | Frühauf-Hausfrau |
| чаще всего он встаёт рано | meistens steht er zeitig auf |
| человек, любящий рано вставать | Frühaufsteher |
| человек, привыкший рано вставать | Frühaufsteher |
| я решил рано вставать | ich habe mir vorgenommen, früh aufzustehen |
| я сегодня лягу пораньше, так как завтра мне надо очень рано встать | ich werde mich heute zeitig hinlegen, weil ich morgen sehr früh aufstehen muss |
