| Subject | Russian | German |
| law | автор более раннего изобретения | früherer Erfinder |
| biol. | аира ранняя | früher Schmielenhafer (Aira praecox L.) |
| biol. | аира ранняя | frühe Haferschmiele (Aira praecox L.) |
| gen. | cамое раннее дошедшее до нас свидетельство | das früheste überlieferte Zeugnis (AlexandraM) |
| construct. | архитектура раннего средневековья | frühmittelalterliche Architektur |
| med. | афазия ранней стадии | Aphasie initial (Sescha) |
| med. | беременность раннего срока | Frühgravidität (jurist-vent) |
| med. | беременность раннего срока | Frühschwangerschaft (SKY) |
| patents. | более раннее право | früheres Recht |
| gen. | более ранние издания книги | die früheren Ausgaben des Buches |
| gen. | более ранний | früher comp. früh |
| law, patents. | более ранний заявитель | älterer Anmelder |
| law | более ранний товарный знак | älteres Zeichen |
| patents. | более ранний образец | älteres Muster |
| law | более ранний патент | älteres Patent |
| law | более ранний по времени возникновения правовой титул | älterer Rechtstitel |
| law | более ранний приоритет | ältere Priorität |
| law | более ранний приоритет | frühere Priorität |
| law | более ранний приоритет | bessere Priorität |
| geol. | более ранний, чем деформация | prädeformativ |
| patents. | более ранняя заявка | frühere Hinterlegung |
| patents. | более ранняя заявка | ältere Anmeldung |
| patents. | более ранняя регистрация | ältere Eintragung |
| patents., tradem. | более ранняя регистрация | ältere Registrierung |
| patents. | более ранняя регистрация | frühere Eintragung |
| gen. | болеть раком желудка на ранней стадии | an Vorstufen des Magenkrebses leiden |
| sport. | брасс с ранним вдохом | Brustschwimmen mit frühzeitigem Einatmen |
| sport. | брасс с ранним вдохом | Brustschwimmen mit Früheinatmen |
| patents. | в наиболее ранний срок | zum frühesten Zeitpunkt |
| gen. | в период раннего Средневековья | im frühen Mittelalter |
| gen. | в раннее утро | in der ersten Frühe des Tages |
| gen. | в ранней молодости | in früher Jugend |
| med. | в раннем возрасте | frühkindlich (Andrey Truhachev) |
| fig. | в раннем возрасте | frühzeitig (Andrey Truhachev) |
| gen. | в раннем возрасте | im Kleinkindalter (Andrey Truhachev) |
| gen. | в раннем возрасте | im frühen Alter (Лорина) |
| gen. | в раннем детском возрасте | im Kleinkindalter (Andrey Truhachev) |
| gen. | в раннем детском возрасте | frühkindlich (Александр Рыжов) |
| med. | в раннем детстве | frühkindlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | в раннем детстве | im frühen Kindesalter (Лорина) |
| gen. | в раннем детстве | im Kleinkindalter (Andrey Truhachev) |
| gen. | в раннем детстве | frühkindlich (Александр Рыжов) |
| gen. | в раннем детстве | im zarten Kindesalter (Vas Kusiv) |
| gen. | в ранний период | frühzeitig (Andrey Truhachev) |
| med. | в ранний послеоперационный период | in der frühen postoperativen Phase (Andrey Truhachev) |
| uncom. | в ранний час | in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev) |
| med. | в раннюю диастолу | frühdiastolisch (jurist-vent) |
| archit. | в стиле раннего историзма | frühhistoristisch (Bunnyme) |
| gen. | в эпоху раннего Средневековья | im frühen Mittelalter |
| gen. | в эпоху раннего Христианства | in der frühchristlichen Zeit |
| gen. | в этом году ранняя пасха | Ostern fällt dieses Jahr früh |
| gen. | в этом году у нас ранняя зима | in diesem Jahr haben wir einen zeitigen Winter |
| gen. | вдалбливать кому-либо что-либо с ранних лет | jemandem etwas schon früh einhämmern |
| biol. | вероника ранняя | früher Ehrenpreis (Veronica praecox All.) |
| biol. | веснянка ранняя | frühblühendes Hungerblümchen (Erophila praecox (Stev.) DC.) |
| construct. | вид деревянных филёнок дверей поздней готики и раннего ренессанса | Faltenfüllung |
| construct. | вид обшивки стен поздней готики и раннего ренессанса | Faltenfüllung |
| gen. | вплоть ду раннего утра | bis früh in den Morgen (Andrey Truhachev) |
| gen. | врачу удалось на ранней стадии распознать болезнь | es gelang dem Arzt, die Krankheit zeitig zu erkennen |
| gen. | время ещё раннее | es ist noch früh am Tage |
| insur. | вступление в силу ранним числом | rückwirkende Inkraftsetzung |
| construct. | выступающий цоколь, характерный для раннего итальянского ренессанса | Banksockel |
| law | датировать более ранним числом | vorausdatieren |
| med. | дети раннего возраста | Kleinkinder (Лорина) |
| auto. | детонация вследствие раннего зажигания | Klopfen bei Frühzündung |
| auto. | детонация при раннем зажигании | Zündklopfen |
| mil. | детонация при раннем зажигании | Zündungsklopfen (в двигателе) |
| med. | детская ранняя дисперсия | Dyspepsie der Säuglinge |
| gen. | до раннего утра | bis früh in den Morgen (Andrey Truhachev) |
| patents. | доказать более раннюю известность | als vorbekannt nachzuweisen (способа, конструкции или вещества) |
| law | доктрина раннего раскрытия | Offenbarungstheorie (согласно которой патентная система побуждает изобретателя к раннему раскрытию своего изобретения перед обществом) |
| geol. | долина в стадии ранней зрелости | frühreifes Tal (по Дэвису) |
| gen. | его дарование проявилось уже в раннем возрасте | seine Begabung trat schon früh hervor (Andrey Truhachev) |
| gen. | ему выпало на долю скончаться в ранней молодости | er musste schon in frühester Jugend hinscheiden |
| med., obs. | закрытие ран швами в ранние сроки | frühzeitiges Verschließen der Wunden durch Nähte |
| patents. | заявка с более ранним приоритетом | vorrangige Anmeldung |
| law | заявка с более ранним приоритетом | ältere Anmeldung |
| law | заявка с более ранним приоритетом | frühere Anmeldung |
| patents. | заявка с более ранним приоритетом | prioritätsältere Anmeldung |
| astr. | звезды ранних спектральных типов | Sterne der frühen Typen |
| astr. | звезды ранних спектральных типов | Sterne vom frühen Typ |
| astr. | звёзды ранних спектральных классов | Sterne frühen Spektraltyps früher Spektralklassen |
| law | знак с более ранним приоритетом | prioritätsältere Marke |
| construct. | зубчатый орнамент ранней английской готики | Hundzahn |
| auto. | изменение момента зажигания в сторону раннего | Frühverstellung |
| law | имеющий более ранний приоритет | prioritätsälter |
| mil., navy | индикатор раннего радиолокационного обнаружения | Radarfrühwarnungsanzeige |
| gen. | история раннего периода | Frühgeschichte (страны, эпохи) |
| gen. | как можно более ранний | frühestmöglich (Andrey Truhachev) |
| gen. | как можно более ранний | ehestmöglich (Andrey Truhachev) |
| geol., mineral. | кварц ранних генераций | früher Quarz |
| med. | ладонно-подошвенный кератоз раннего грудного возраста | Palmoplantarkeratos frühen Säuglingsalters |
| med. | лечение на ранней стадии болезни | Frühbehandlung |
| med. | лечение на ранних стадиях | Behandlung in frühen Stadien (Sergei Aprelikov) |
| med. | медицинское обслуживание новорождённых и детей раннего возраста | medizinische Säuglings- und Kleinkinderbetreuung (Лорина) |
| geol. | метасоматоз ранней стадии | Frühmetasomatose |
| biol. | метод раннего теста | Frühtestmethode |
| gen. | методика раннего развития детей | Frühförderung (marawina) |
| fig. | молодой, да ранний | Senkrechtstarter (Ремедиос_П) |
| gen. | молодой да ранний | frühreif (Ремедиос_П) |
| med. | на ранней стадии | im Frühstadium (Pretty_Super) |
| gen. | на ранней стадии | frühzeitig (Andrey Truhachev) |
| law | на ранней стадии процесса | im frühen Verfahrensstadium |
| gen. | на раннем этапе | frühzeitig (Andrey Truhachev) |
| gen. | назначать на более раннее время | vorziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | назначить на более раннее время | vorziehen (Andrey Truhachev) |
| math. | наиболее раннее время наступления события | frühester Termin |
| gen. | наиболее ранний | frühestmöglich (Andrey Truhachev) |
| math. | наиболее ранний возможный срок наступления события | frühest möglicher Beginn |
| math. | наиболее ранний возможный срок наступления события | frühest möglicher Anfangszeitpunkt |
| math. | наиболее ранний возможный срок начала работы в сетевом графике | frühest möglicher Beginntermin |
| math. | наиболее ранний возможный срок окончания работы в сетевом графике | frühest möglicher Abschlusstermin |
| psychiat. | нарушение регуляции поведения в раннем детстве | frühkindliche Regulationsstörung (SKY) |
| gen. | находиться на ранней стадии развития | in den Kinderschuhen stecken (Ksenia_Leon) |
| gen. | нынче у нас особенно ранняя осень | in diesem Jahr haben wir einen frühzeitigen Herbst |
| gen. | нынче у нас очень ранняя осень | in diesem Jahr haben wir einen frühzeitigen Herbst |
| law | образец с более ранним приоритетом | älteres Muster |
| med., obs. | общая ранняя реакция | allgemeine Frühreaktion |
| med., obs. | общая ранняя реакция лучевой болезни | Primärperiode der Strahlenkrankheit |
| med., obs. | общая ранняя реакция лучевой болезни | Periode der Primärreaktion der Strahlenkrankheit |
| gen. | он был болезненным с самого раннего детства | er war von seiner ersten Jugend an kränklich |
| gen. | она умерла в раннем детстве | sie starb in zarter Kindheit |
| gen. | они уже в раннем возрасте стали инвалидами | sie würden Frühinvaliden (sie wurden Frühinvaliden (вообще Frühinvalide это термин из страхования, лучше sie wurden früh Invaliden) augenweide22) |
| biol. | осока ранняя | Wegesegge (Carex praecox Schreb.) |
| biol. | осока ранняя | frühe Segge (Carex praecox Schreb.) |
| bot. | осока ранняя | frühe Segge |
| biol. | осока ранняя | frühes Riedgras (Carex praecox Schreb.) |
| biol. | осока ранняя | Frühlingsriedgras (Carex praecox Schreb.) |
| hist. | относящийся к раннему неолиту | frühneolithisch |
| hist. | относящийся к раннему палеолиту | jungpaläolithisch |
| med. | отношение максимальной скорости раннего наполнения левого желудочка к максимальной скорости движения фиброзного кольца митрального клапана в раннюю диастолу | E/E' (соответственно латеральной или септальной части фиброзного кольца МК jurist-vent) |
| med. | отношение максимальных скоростей раннего и позднего наполнения левого желудочка | E/A (jurist-vent) |
| med. | отношение пиковой скорости раннего диастолического наполнения к пиковой скорости позднего наполнения | E/A-Verhältnis (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | отшельники раннего христианства назывались анахоретами | die frühchristlichen Einsiedler hießen Anachoreten |
| patents. | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право | das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein |
| patents. | патент с более ранней датой приоритета | älteres Patent |
| patents. | патент с более ранним приоритетом | früheres Patent |
| patents. | патентная заявка, обладающая более ранней датой приоритета | prioritätsältere Patentanmeldung |
| biol. | пемфиг спиральногалловый ранний | frühe Pappelblattstieldrehlaus (Pemphigus protospirae Lichtst.) |
| gen. | перенесение на более ранний срок | Vorverlegung |
| gen. | перенести на более ранний срок | vorziehen (q3mi4) |
| gen. | перенести отъезд на более ранний срок | die Abreise vorverlegen |
| econ. | перенос на более ранние сроки | Vorverlegung |
| gen. | перенос на более ранний срок | Vorziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | переносить на более ранний срок | vorverlegen |
| law | переносить на более ранний срок | vorverlegen (напр., судебное заседание) |
| gen. | переносить на более ранний срок | vorziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | переносить на более ранний срок | antedatieren |
| gen. | переносить на более ранний срок | vordatieren (что-либо намеченное на будущее) |
| gen. | по возможности самый ранний | ehestmöglich (Andrey Truhachev) |
| gen. | по возможности самый ранний | frühestmöglich (Andrey Truhachev) |
| med. | повреждение мозга в раннем детстве | frühkindlicher Hirnschaden (Andrey Truhachev) |
| law | податель более ранней заявки | älterer Anmelder |
| law, patents. | податель заявки с более ранним приоритетом | älterer Anmelder |
| mil., navy | подводная лодка раннего радиолокационного обнаружения | Radar-Frühwarn-U-Boot |
| med. | поддаваться лечению на ранних стадиях | in frühen Stadien heilbar sein (jurist-vent) |
| hist. | поздняя стадия раннего палеолита | spätes Jungpaläolithikum |
| auto. | положение поршня в момент появления искры при раннем зажигании | Frühzündstellung des Kolbens |
| auto. | положение поршня при раннем зажигании | Frühzündstellung des Kolbens |
| law | положения, касающиеся приведения более ранних законов в соответствие с новыми законами | Anpassungsbestimmungen |
| law | помечать ранним числом | früher datieren |
| gen. | поражение мозга в раннем детском возрасте | frühkindliche Hirnschädigung (Александр Рыжов) |
| biol. | порода кур, чётко различающаяся по полу уже в раннем возрасте | Kennhuhnrasse |
| avia. | пост раннего оповещения | Vorwarnestelle |
| geol. | посторонние ранние включения | Fremdgäste frühe (в минералах) |
| gen. | предмет ранней любви | Jugendliebe |
| patents., tradem. | предшествующая ранняя регистрация | ältere Registrierung |
| patents. | предшествующая ранняя регистрация | ältere Eintragung |
| law | преступность в раннем возрасте | Frühkriminalität |
| law | приведение более ранних законов в соответствие с новыми законами | Anpassung von Gesetzen |
| law, patents. | приостановление производства в связи с противопоставлением заявки, имеющей более раннюю дату приоритета | Aussetzung eines Prüfungsverfahrens auf Grund der Entgegenhaltung einer älteren Erfindungsanmeldung |
| patents. | присваивать более ранний приоритет | vorausdatieren |
| law, patents. | присоединение более поздней заявки к более ранней | Zusammenfassung der Anmeldung späterer Priorität mit der Anmeldung früherer Priorität |
| med. | программа диагностики рака на ранней стадии | Krebsfrüherkennungsprogramm (taranka) |
| gen. | произведение раннего периода | Jugendarbeit |
| med. | простой герпес herpes simplex раннего грудного возраста | im frühen Säuglingsalter |
| law | процесс раннего полового созревания | Prozess sexueller Frühreife |
| construct. | прочность в раннем возрасте | Anfangsfestigkeit |
| chem. | прочность в раннем возрасте | Frühfestigkeit (бетона) |
| mil. | радиолокационная РЛС раннего обнаружения | Frühwarngerät |
| mil. | радиолокационная РЛС раннего оповещения | Frühwarngerät |
| mil. | радиолокационная станция раннего обнаружения | Frühwarngerät |
| mil. | радиолокационная станция раннего оповещения | Frühwarngerät |
| med. | развитие в раннем детском возрасте | frühkindliche Entwicklung (Лорина) |
| gen. | раннего детского возраста | frühkindlich (Raz_Sv) |
| construct., archit. | раннего периода средних веков | frühmittelalterlich |
| construct. | раннего средневековья | frühmittelalterlich |
| construct. | раннее барокко | Frühbarock (1550—1600 гг.) |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | Strahlenfrühschaden |
| avia. | раннее воспламенение | Frühzündung |
| auto. | раннее впрыскивание | Früheinspritzung |
| geol. | раннее выделение | Frühausscheidung (минерала) |
| med. | раннее выявление заболевания | Frühaufschen der Erkrankung |
| med. | раннее выявление заболевания | Früherkennung der Erkrankung |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | Strahlenfrühschaden |
| gen. | раннее детство | Säuglingsalter (Andrey Truhachev) |
| gen. | раннее детство | Kleinkindesalter (Andrey Truhachev) |
| gen. | раннее детство | Kleinkindalter (Andrey Truhachev) |
| auto. | раннее зажигание | Frühzündung |
| tech. | раннее зажигание | frühe Zündung |
| mil. | раннее зажигание | vorzeitige Zündung |
| mil. | раннее зажигание | verfrühte Zündung |
| auto. | раннее зажигание, приводящее к обратному удару | Rückschlagzündung |
| med. | раннее лечение | Frühbehandlung |
| med. | раннее лечение заболеваний | Frühbehandlung |
| med. | раннее наступление | frühzeitiges Einsetzen (заболевания Sergei Aprelikov) |
| mil. | раннее обнаружение | Frühwarnung |
| mil., navy | раннее обнаружение и оповещение | Frühwarnung |
| tech. | раннее обнаружение пожара | Brandfrüherkennung (Gaist) |
| sport. | раннее обретение формы | Frühform |
| mil. | раннее оповещение | Frühwarnung |
| mil. | раннее оповещение | Vorwarnung |
| avia. | раннее оповещение | Frühanzeige |
| geol. | раннее осаждение | frühe Ausscheidung |
| sport. | раннее отталкивание | frühzeitiger Abstoß |
| med. | раннее повреждение головного мозга | frühkindlicher Hirnschaden (Andrey Truhachev) |
| law | раннее половое созревание | sexuelle Frühreife |
| mil. | раннее предупреждение | Vorwarnung |
| avia. | раннее предупреждение | Voralarm |
| mil., artil. | раннее радиолокационное обнаружение | Radarfrühwarnung |
| law | раннее развитие | Früreife |
| gen. | раннее развитие | Früherziehung (Alex Belavin) |
| gen. | очень раннее развитие | eine frühzeitige Entwicklung |
| gen. | раннее развитие | Prämaturität |
| gen. | раннее развитие | Frühreife (ребёнка) |
| med. | раннее распознавание | Früherkennung |
| med. | раннее распознавание | Früherfassung |
| gen. | раннее распознавание | Frühdiagnose (болезни) |
| med. | раннее распознавание рака | Krebsfrüherkennung (Alex Krayevsky) |
| gen. | раннее распознование огня | Brandfrüherkennung (Schwez) |
| med. | раннее слабоумие | Jugendirresein |
| horticult. | раннее созревание | Frühreife |
| gen. | раннее Средневековье | frühmittelalter (Василий Синюков) |
| gen. | раннее утро | Frühe |
| gen. | раннее утро | in aller Früh |
| gen. | раннее утро и поздний вечер | Tagesrandzeiten (время прибл. в промежутках 5-8 и 20-24 ч. в зависимости от конкретного определения platon) |
| gen. | раннее христианство | Urchristentum |
| gen. | раннее яблоко | Frühapfel |
| gen. | ранней весной | im zeitigen Frühjahr (Лорина) |
| gen. | ранней весной | im frühen Frühjahr (Manon Lignan) |
| gen. | ранней зимой | in der vorwinterlichen Zeit |
| gen. | ранней зимой | im Vorwinter |
| gen. | ранней осенью яблоки дешевы | im Frühherbst sind Äpfel billig |
| gen. | ранние реставрационные вмешательства | ältere Eingriffe |
| gen. | ранние заморозки | Frühfrost |
| agric. | ранние зерновые | frühreife Getreidesorten (Николай Бердник) |
| med. | ранние и поздние трупные явления | Frühe und späte Leichenerscheinungen (VladCho) |
| med. | Ранние и поздние трупные явления | frühe Leichenerscheinungen (dolmetscherr) |
| econ. | ранние индикаторы | Frühindikatoren (Queerguy) |
| gen. | ранние овощи | Frühgemüse |
| geol. | ранние периоды минерализации | frühere Mineralisationsabschnitte |
| med. | ранние признаки инфаркта | Infarktfrühzeichen (головного мозга folkman85) |
| gen. | ранние произведения | Juvenilia (напр., поэта) |
| law | ранние роды | frühzeitige Entbindung |
| law | ранние роды | vorzeitige Geburt |
| law | ранние роды | Frühgeburt |
| mil. | ранние симптомы | Warnsymptome OB |
| astr. | ранние спектральные классы | frühe Spektralklassen |
| gen. | ранние фрукты | Sommerobst |
| gen. | ранние фрукты | Frühobst |
| geol. | ранние чужие гости | Fremdgäste frühe |
| geol. | ранние этапы развития жизни на Земле | Frühzeit des Lebens |
| med. | ранние этапы эмбриогенеза | frühe Embryogenese (dolmetscherr) |
| med. | ранний аборт | Frühabort |
| sport. | ранний вдох | frühzeitiges Einatmen |
| sport. | ранний вдох | frühzeitige Einatmung |
| sport. | ранний вдох | Früheinatmung |
| sport. | ранний вдох | Früheinatmen |
| media. | ранний вечер между 18:00 и 20:00 | Vorabend (Zeit zwischen dem Nachmittag und Abend (etwa von 18 bis 20 Uhr) Andrey Truhachev) |
| econ. | ранний возможный срок наступления | frühest möglicher Beginn (события) |
| gen. | ранний возраст | frühes Alter (Лорина) |
| med. | ранний восстановительный период | frühe Genesungsphase (Gospozha) |
| auto. | ранний впрыск | Früheinspritzung |
| avia. | ранний впрыск | Voreinspritzung |
| med., obs. | ранний вторичный шов | frühzeitige Sekundärnaht |
| gen. | ранний выход на пенсию | Frühverrentung (YuriDDD) |
| med. | ранний гемолиз | Frühhämolyse |
| hist. | ранний голоцен | frühes Holozän |
| gen. | ранний период в творчестве Гёте | der frühe Goethe |
| med. | ранний детский аутизм | frühkindlicher Autismus (dolmetscherr) |
| med. | ранний детский возраст | Kleinkindesalter |
| gen. | ранний детский возраст | Kleinkindalter (Andrey Truhachev) |
| geol. | ранний диагенез | Frühdiagenese |
| gen. | ранний диагноз | Frühdiagnose |
| med. | ранний диффузный антиген | EA-D (aminova05) |
| geol. | ранний докембрий | Alt-Präkambrium |
| tech. | ранний запал | Vorzündung |
| sport. | ранний захват | verfrühtes Fassen |
| biol. | ранний имагинальный летальный фактор | frühimaginaler Letalfaktor |
| med. | ранний инфильтрат | Frühinfiltrat |
| econ. | ранний капитализм | Frühkapitalismus |
| geol., stratigr., geochron. | ранний карбон | Kulm |
| gen. | ранний картофель | Sommerkartoffel |
| gen. | ранний картофель | Frühkartoffel |
| med. | ранний комбинированный рецидив | kombiniertes Frührezidiv (H. I.) |
| geol., geochron. | ранний мел | Unterkreidezeit |
| geol. | ранний метасоматоз | Frühmetasomatose |
| hist. | ранний неолит | frühes Neolithikum |
| hist. | ранний неолит | Frühneolithikum |
| hist. | ранний олигоцен | frühes Oligozän |
| gen. | ранний опус Вагнера | ein frühes Opus von Wagner |
| biol. | ранний отбор | Frühselektion |
| geol. | ранний палеозой | Altpaläozoikum |
| hist. | ранний палеолит | frühere Altsteinzeit |
| hist. | ранний палеолит | Jungpaläolithikum |
| geol. | ранний палеолит | Altpaläolithikum |
| med. | ранний период первичной туберкулезной инфекции | frühe Periode einer primären Tuberkuloseinfektion (Brücke) |
| hist. | ранний плейстоцен | Jungpleistozän |
| hist. | ранний плейстоцен | Frühpleistozän |
| gen. | ранний подчёркивает, что что-либо происходит очень рано | frühzeitig |
| gen. | ранний поезд | Frühzug |
| nat.res. | ранний посев | Erstaussaat |
| agric. | ранний посев | frühe Aussaat |
| agric. | ранний посев | Frühsaat |
| gen. | ранний посев | Frühaussaat |
| med. | ранний послеоперационный | frühpostop. (folkman85) |
| med. | ранний послеоперационный период | frühe postoperative Phase (Andrey Truhachev) |
| med. | ранний послеоперационный период | frühpostoperative Periode (Лорина) |
| geol. | ранний постмагматический | epimagmatisch |
| sport. | ранний приём мяча | frühe Ballannahme |
| econ. | ранний прогноз | Frühprognose |
| mil. | ранний прототип | Vorläufer (образца военной техники) |
| med. | ранний рак желудка | Magenfrühkarzinom |
| construct. | ранний рельс | Anschlagschiene (стрелочного перевода) |
| construct. | ранний ренессанс | Frührenaissance (1400-1500 гг.) |
| med. | ранний рестриктрирующий антиген | EA-R (aminova05) |
| med. | ранний рецепторный потенциал | frühes Rezeptorpotential |
| med. | ранний рецидив | Frührezidiv (jurist-vent) |
| med. | ранний рецидив заболевания | Erkrankungsfrührezidiv (das frühe Wiederauftreten einer Erkrankung jurist-vent) |
| construct. | ранний романский стиль | Frühromanik (XI век) |
| med. | ранний симптом | Frühzeichen |
| gen. | ранний систолический шум | Frühsystolikum (paseal) |
| agric. | ранний сорт | schnellreifende Sorte |
| construct. | ранний срок | frühester Termin |
| econ. | ранний срок наступления события | frühestmöglicher Anfangszeitpunkt |
| construct. | ранний срок наступления события | frühester Endtermin eines Ereignisses (в системе СПУ) |
| econ. | ранний срок начала | frühester Beginn (напр., работы) |
| construct. | ранний срок начала работы | frühestmöglicher Beginn der Aktivität |
| construct. | ранний срок начала работы | frühester Beginn einer Aktivität (в системе СПУ) |
| construct. | ранний срок начала работы | frühester Anfangstermin einer Aktivität (в системе СПУ) |
| construct. | ранний срок окончания работы | frühestmöglicher Abschluß der Aktivität |
| construct. | ранний срок окончания работы | frühester Endtermin einer Aktivität (в системе СПУ) |
| construct. | ранний срок свершения события | frühester Ereignistermin |
| med. | ранний токсикоз | Frühgestose (dolmetscherr) |
| gen. | ранний урожай | eine frühe Ernte |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | Strahlenfrühschaden |
| gen. | ранним вечером | spätnachmittags (Andrey Truhachev) |
| gen. | ранним летом | in der vorsommerlichen Zeit |
| gen. | ранним летом | im Vorsommer |
| gen. | ранним утром | in aller Morgenfrühe |
| gen. | ранним утром | in der Frühe |
| gen. | ранним утром | in früher Morgenstunde |
| gen. | ранним утром | im frühen Morgenrot (Andrey Truhachev) |
| gen. | ранним утром | in den frühen Vormittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | ранним утром | frühzeitig (Andrey Truhachev) |
| gen. | ранним утром | am frühen Vormittag (Andrey Truhachev) |
| gen. | ранним утром | in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | ранним утром | zu früher Morgenstunde |
| gen. | ранним утром | in der Morgenfrühe |
| gen. | ранним утром | am frühen Morgen |
| med. | ранняя ампутация | Frühamputation |
| astr. | ранняя атмосфера | Atmosphäre im Anfangszustand |
| med. | ранняя бифуркация | frühe Teilung (paseal) |
| gen. | ранняя весна | ein zeitiger Frühling |
| gen. | ранняя весна | Vorfrühling |
| mamm. | ранняя вечерница | Waldfledermaus (Nyctalus noctula) |
| mamm. | ранняя вечерница | großer Abendsegler (Nyctalus noctula) |
| mamm. | ранняя вечерница | frühfliegende Fledermaus (Nyctalus noctula) |
| mamm. | ранняя вечерница | Speckmaus (Nyctalus noctula) |
| mamm. | ранняя вечерница | eurasischer Abendsegler (Nyctalus noctula) |
| mamm. | ранняя вечерница | Abendsegler (Nyctalus noctula) |
| tech. | ранняя вспышка | Frühzündung |
| biol. | ранняя выгонка | Frühtreiben (растений) |
| med., obs. | ранняя гипсовая повязка | Gipsverband in der Frühbehandlung (von Frakturen) |
| archit. | ранняя готика | Frühgotik |
| construct. | ранняя готика | Frühgotik (900—1250 гг.) |
| med. | ранняя детская шизофрения | Schizophrenie im frühen Kindesalter (Лорина) |
| med. | ранняя диагностика | Früherfassung |
| med. | ранняя диагностика | Früherkennung |
| med. | ранняя диагностика | Frühdiagnose |
| med. | ранняя диагностика рака | Krebsfrüherkennungsuntersuchung (folkman85) |
| med. | ранняя диагностика рака | Krebsfrüherkennung (Alex Krayevsky) |
| med. | ранняя диагностика рака кишечника | Darmkrebsfrüherkennung (folkman85) |
| construct. | ранняя древесина | Frühlingsholz |
| chem. | ранняя древесина | Weitholz |
| gen. | ранняя древесина | Frühholz |
| patents. | ранняя известность | Vorbekanntheit |
| econ. | ранняя инвалидность | Frühinvalidität |
| med. | ранняя каверна | Frühkaverne |
| tech. | ранняя коррекция ошибок | Vorwärtsfehlerkorrektion |
| geol. | ранняя кристаллизация | Frühkristallisation (магмы) |
| agric. | ранняя культура | Frühkultur |
| cleric. | ранняя литургия | Frühliturgie (AlexandraM) |
| gen. | ранняя любовь | Jugendliebe |
| geol. | ранняя магматическая фаза кристаллизации | magmatische Vorphase |
| med. | ранняя менопауза | frühzeitige Menopause (paseal) |
| geol. | ранняя микроклинизация | Frühmikroklinisierung |
| med. | Ранняя миоклоническая энцефалопатия | Frühe myoklonische Enzephalopathie (ICD G 40.4 Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | ранняя моласса | Frühmolasse |
| relig. | ранняя обедня | Mette |
| med. | ранняя обработка раны | frühzeitige Wundversorgung |
| gen. | очень ранняя осень | ein frühzeitiger Herbst |
| gen. | ранняя педагогика | Frühpädagogik (SKY) |
| med. | ранняя перфорация | Frühperforation |
| sport. | ранняя постановка конька | Frühaufsetzen des Schlittschuhs |
| sport. | ранняя постановка конька | Früheinsetzen des Schlittschuhs |
| law | ранняя преступность | Frühkriminalität |
| law | ранняя профилактика | frühe Prophylaxe (преступности) |
| proverb | Ранняя пташка ловит червячка | der frühe Vogel fängt den Wurm (Andrey Truhachev) |
| proverb | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает | der frühe Vogel fängt den Wurm. (Andrey Truhachev) |
| proverb | ранняя пташка червяка ловит | der frühe Vogel fängt den Wurm. (Andrey Truhachev) |
| med. | ранняя Р на Т экстрасистолия | R-auf-T-Phänomen (ЭКГ Vorbild) |
| med. | ранняя реабилитация | Frührehabilitation (AP Fachuebersetzungen) |
| med. | ранняя реабилитация на курорте | Frührehabilitationskur |
| med. | ранняя реполяризация желудочков | frühe Repolarisation der Ventrikel (folkman85) |
| econ. | ранняя смена | Frühschicht |
| gen. | ранняя смертность | Frühableben (Паша86) |
| gen. | ранняя смерть | ein frühzeitiger Tod |
| gen. | ранняя смерть | ein frühes Grab |
| sport. | ранняя специализация | frühzeitige Spezialisierung |
| astr. | ранняя стадия | Vorstadium |
| gen. | ранняя стадия | Frühstadium (Гевар) |
| astr. | ранняя стадия развития | früheres Entwicklungsstadium |
| gen. | ранняя стадия развития | Jugendzustand |
| med. | ранняя утренняя боль | frühmorgendlicher Schmerz |
| geol. | ранняя фаза | Vorphase |
| med., obs. | ранняя хирургическая обработка | frühzeitige chirurgische Behandlung |
| gen. | ранняя церковь | Urkirche (maxkuzmin) |
| geol. | ранняя часть | Anfangsteil |
| geol. | ранняя щелочная стадия | alkalisches Frühstadium (постмагматического процесса) |
| gen. | ранняя юность | Adoleszenz (17-20 лет) |
| geol., uncom. | ранняя юра | Liasien |
| geol., uncom. | ранняя юра | Lias |
| agric. | ранняя яблоня | Strauchapfelbaum |
| agric. | ранняя яблоня | Strauchapfel |
| med. | ребёнок раннего возраста | Kleinkind (Лорина) |
| mil. | РЛС раннего обнаружения | Vorwarnradar |
| mil. | РЛС раннего оповещения | Vorwarnradar |
| nat.res. | рост на ранних стадиях | Jugendwachstum |
| ling. | руны являются ранней формой письменности | Runen sind eine frühe Form des Schreibens (Andrey Truhachev) |
| sport. | ручной регулятор раннего зажигания | Handverstellung des Zündzeitpunktes |
| law | с более раннего момента | ex tunc (напр., о моменте вступления в действие обязательства) |
| gen. | с раннего детства | von frühauf |
| gen. | с раннего детства | im zarten Kindesalter (Vas Kusiv) |
| gen. | с раннего детства | vom Kleinkindalter an (Andrey Truhachev) |
| gen. | с раннего детства | von der Wiege an |
| gen. | с раннего утра | vom frühen Morgen an (struna) |
| gen. | с раннего утра | von frühauf |
| gen. | с раннего утра | von den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | с раннего утра до позднего вечера | von früh bis spät |
| gen. | с раннего утра до позднего вечера | von morgens früh bis abends spät |
| gen. | с раннего утра до позднего вечера | von früh bis in die Nacht hinein |
| gen. | с ранних лет | von frühauf |
| gen. | с ранних лет | von früher Jugend (an) |
| gen. | с ранних лет приучать детей к труду | die Kinder früh zur Arbeit erziehen |
| gen. | самая ранняя | Früheste |
| gen. | самый ранний | Früheste |
| gen. | самый ранний | urerst (OZA) |
| gen. | самый ранний | ehest (о сроке) |
| gen. | самый ранний | frühest |
| gen. | употр. тк. в полных формах самый ранний | ehest |
| med. | Синдром ранней реполяризации желудочков | Syndrom der vorzeitigen Herzkammer-Repolarisation (Brücke) |
| gen. | система раннего обнаружения пожара | Brandfrühesterkennungssystem (SKY) |
| gen. | система раннего предупреждения | Frühwarnsystem (Vas Kusiv) |
| med. | систолический ранний шум | frühsystolisches Herzgeräusch |
| auto. | слишком раннее зажигание | zuviel Frühzündung |
| gen. | смертность детей раннего возраста | Säuglingssterblichkeit |
| gen. | смертность среди детей раннего возраста | Säuglingssterblichkeit |
| med. | Способности ума сохранять и воспроизводить ранний опыт | Merkfähigkeit (rustik5) |
| tech. | спутник раннего обнаружения | Frühwarnsatellit |
| hist. | средняя стадия раннего палеолита | mittleres Jungpaläolithikum |
| bot. | стахиурус ранний Stachyurus praecox | Schweifähre (Bukvoed) |
| auto. | стук в двигателе, вызванный ранней установкой зажигания | Zündungsklopfen |
| auto. | стук в двигателе, вызванный ранней установкой зажигания | Zündklopfen |
| auto. | стук в двигателе, вызванный ранней установкой зажигания | Zündklingeln |
| auto. | детонационный стук двигателя, вызванный ранним зажиганием | Zündfunkenklopfen |
| auto. | стук при раннем зажигании | Zündungsklopfen |
| med. | таблица для оценки остроты зрения в рамках программы Early Treatment Diabetic Retinopathy Study – исследование по раннему лечению диабетической ретинопатии | ETDRS (folkman85) |
| construct. | тарелочная капитель с круглой абакой и колоколообразной шейкой, характерная для ранней английской готики | Tellerkapitäl |
| construct. | твердение в раннем возрасте | Anfangserhärtung |
| law | теория раннего раскрытия | Offenbarungstheorie (согласно которой патентная система побуждает изобретателя к раннему раскрытию своего изобретения перед обществом) |
| med. | Тест мочевого пузыря на распознавание рака на ранних стадиях | Blasentumorfrüherkennungstest (kost) |
| law | товарный знак с более ранним приоритетом | älteres Warenzeichen |
| product. | Том работает каждый день, с раннего утра и до позднего вечера | Tom arbeitet jeden Tag von früh morgens bis spät abends (Andrey Truhachev) |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| fig. | тёплые дни ранней осенью | Nachsommer |
| auto. | установлено слишком раннее зажигание | die Zündung steht zu früh |
| auto. | установлено слишком раннее зажигание | die Zündung steht zu früh |
| hist. | человек периода раннего палеолита | Jungpaläolothiker |
| geol. | чужеродные ранние включения | Fremdgäste frühe (в минералах) |
| med. | эпилепсия раннего детского возраста | frühkindliche Epilepsie (SKY) |
| hist. | эпоха раннего Возрождения | Epoche der früheren Renaissance (Лорина) |
| mil., navy | эскадренный миноносец раннего радиолокационного обнаружения | Radar-Frühwarnzerstörer |
| gen. | этот ребёнок уже в раннем детстве стал дефективным | dieses Kind ist schon in früher Jugend verblödet |
| biol. | ястребинка ранняя | Ohrchenhabichtskraut (Hieracium auricula Lam. et DC. ex Naeg. et Peter) |
| biol. | ястребинка ранняя | Aurikelhabichtskraut (Hieracium auricula Lam. et DC. ex Naeg. et Peter) |
