Terms for subject General containing ранен

Russian	German
автомашина была повреждена, но раненых не оказалось	am Wagen entstand Sachschaden, Personen wurden nicht verletzt
безоружный раненый	ein wehrloser Verwundeter
быстро броситься на помощь раненому	einem Verwundeten beispringen
быстро приходить на помощь раненому	einem Verwundeten beispringen
быть раненым	einen Schuss bekommen
быть смертельно раненным	auf den Tod verwundet sein
в общей свалке многих ранило	bei dem Handgemenge wurden viele verletzt
в результате несчастного случая один человек погиб и было много раненых	bei dem Unglück gab es einen Toten und viele Verletzte
в самую рань	in der ersten Frühe des Tages
вынести раненого	einen Verwundeten bergen
грузили раненых	die Verwundeten wurden eingeladen
его раненая нога	sein invalides Bein
его слова ранят моё сердце	seine Worte durchschneiden mir das Herz
куда вы положили раненого?	wo habt ihr den Verletzten hingelegt?
куда он ранен?	wo ist er verwundet?
легко раненный	leicht verwundet
легко раненный	leichtverwundet
легко ранить	Ströpp (кого-либо)
легко ранить	strupfen (кого-либо)
легко ранить	streifen (кого-либо)
легко ранить	Streif (кого-либо)
медицинская сестра склонилась над раненым	die Krankenschwester neigte sich über den Verwundeten
мы все надеемся, что раненый ещё поднимется	wir hoffen alle, dass der Verwundete noch aufkommen wird
на раненого было страшно смотреть	der Verwundete war furchtbar anzusehen
несколько человек было ранено, в том числе трое детей	es gab mehrere Verletzte, darunter drei Kinder
никто не отважился даже прикоснуться к раненому	niemand wagte den Verwundeten auch nur anzutasten
обменивать раненых	Verwundete austauschen
он был ранен в руку	er wurde am Arm verwundet
он был ранен на войне	er hat sich im Krieg eine Verwundung durch Granatsplitter geholt (осколком гранаты)
он позаботился о раненом	er kümmerte sich um den Verletzten
он ранен	ihn hat es erwischt
она оказала раненому первую помощь	sie leistete dem Verwundeten Erste Hilfe
подбирать раненых	Verwundete bergen
подобрать раненого	einen Verwundeten bergen
разорвалась мина и тяжело ранила его	eine Mine krepierte und verletzte ihn schwer
раненная в ногу	Beinverletzte
раненный в ногу	Beinverletzte
раненный на войне	kriegsbeschädigt
раненный на войне	kriegsversehrt
раненого отвезли в больницу	der Verwundete wurde ins Krankenhaus geschafft
раненому пришлось лечь на носилки	der Verwundete musste sich tragen lassen
раненый погибал	der Verletzte war unrettbar verloren
раненый целитель	Heiler verwundeter (фигура самого аналитика)
ранить кого-либо легко	jemanden leicht verwunden
ранить кого-либо смертельно	jemanden tödlich verwunden
ранить кого-либо тяжело	jemanden schwer verwunden
смертельно раненный	todwund
смертельно ранить	zu Tode verwunden (Andrey Truhachev)
солдат был ранен, но несмотря на это оставался у своего орудия	der Soldat war verwundet, dessenungeachtet blieb er bei seinem Geschütz
состояние раненого критическое	der Zustand des Verwundeten ist kritisch
тяжело раненный	ernstlich verwundet
эвакуация раненых	Verwundetenabtransport
этот дерзкий ответ её больно ранил	durch diese freche Antwort war sie sehr verletzt