| Russian | German |
| Административный орган, ответственный в районе за осуществление надзора за строительством, не дал разрешение на строительство автобазы | die zuständige bezirkliche Baubehörde hat die Genehmigung für den Autohof nicht erteilt. (Alex Krayevsky) |
| административный район | Ortsteil (mirelamoru) |
| администрация района | Kreisverwaltung (H. I.) |
| администрация района | Landratsamt (Das Landratsamt ist in einigen Ländern Deutschlands die Bezeichnung für die Verwaltung eines Landkreises, in den anderen Ländern gibt es an Stelle dessen die Kreisverwaltung. H. I.) |
| администрация района | Bezirksamt (Tiny Tony) |
| бедные районы | Armutsviertel (напр., в Бразилии Alexander Dolgopolsky) |
| богатый район | wohlhabende Gegend (Sergei Aprelikov) |
| болезнь лёгких вынудила её провести полгода в высокогорном районе | die Lungenkrankheit nötigte sie, ein halbes Jahr im Hochgebirge zu verbringen |
| бургомистр городского района | Bezirksbürgermeister (в Западном Берлине) |
| буроугольный район | Braunkohlenrevier |
| в обширных районах | in weiten Gegend |
| в одном из районов, удалённых от центра | in einem Randgebiet |
| в пограничных районах страны | im grenznahen Raum |
| в прошлом году около трёхсот групп испанских археологов работали в самых различных районах страны | Im vorigen Jahr arbeiteten etwa 300 Gruppen spanischer Archäologen in den verschiedensten Regionen des Landes (ND 5/6.1.80) |
| в районе | im Raum von (Лорина) |
| в районе | nah (D. Лорина) |
| в районе Берлина | im Raum von Berlin |
| в районе обеда | um die Mittagszeit (Andrey Truhachev) |
| в районе обеда | gegen Mittag (Andrey Truhachev) |
| в районе обеда | in den Mittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| в районе полудня | um die Mittagszeit (Andrey Truhachev) |
| в районе полудня | in den Mittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| в районе полудня | gegen Mittag (Andrey Truhachev) |
| в районе 9 часов | gegen 9 Uhr (Andrey Truhachev) |
| в районе Эрфурта | im Raum Erfurt |
| в суровых районах вечного снега | in unwirtlichen Regionen des ewigen Schnees |
| в удалённых от центра районах | in Randgebieten |
| в удалённых от центра районах | an der Peripherie |
| винодельческий район | Weingegend |
| военно-призывной район | Wehrbezirk (в Германии 1935-1945 гг.) |
| война захватывает всё новые районы | der Krieg weitet sich aus |
| восточные районы | Ostgebiet (pl) |
| выделять районы | Abschnitte zuweisen |
| одна и та же газета, выпускаемая для разных районов страны под разными названиями | Kopfblätter |
| глава администрации Ленинского района | Verwaltungsleiter des Stadtbezirks Leninskij (какого-либо города AnnaBergman) |
| глава администрации района | Leiter der Stadtbezirksverwaltung (городского района AnnaBergman) |
| горнопромышленный район | Berggebiet |
| горнопромышленный район | Bergbaurevier |
| городской район | Bezirk |
| городской район | Stadtbezirk |
| городской район | Ortsteil (Andrey Truhachev) |
| Гуанси-Чжуанский автономный район | Guanghsi-Dschuang (в Китае) |
| Гуанси-Чжуанский автономный район | Kwangsi-Tschuang (в Китае) |
| густонаселённый район | Gebiet mit hohem Siedlungsdruck (leoapril) |
| делить город на районы | eine Stadt in Bezirke einteilen |
| делить на районы | rayonieren (территорию) |
| докладчик говорил о дальнейшем развитии района | der Redner sprach über die Weiterentwicklung des Bezirks |
| единая сеть общественного транспорта крупного района | Verkehrsverbund |
| Единая сеть общественного транспорта района Рейн-Неккар | Verkehrsverbund Rhein-Neckar (ФРГ) |
| жилой район | Wohnlage (Andrey Truhachev) |
| жилой район | großsiedlung (walehrer) |
| жилой район | Wohngegend (DRaKoWa) |
| жилой район | Wohnbezirk |
| житель западных районов ФРГ | Westdeutsche |
| жительница западных районов ФРГ | Westdeutsche |
| заводской район | Fabrikviertel |
| заминированный район | vermintes Gebiet (Sayonar) |
| западный район | Westraum (Andrey Truhachev) |
| земледельческий район | Ackerbaugebiet |
| золотоносный район | Goldfeld |
| каменноугольный район | Steinkohlenrevier |
| командная эстафетная гонка, проходящая в районе Берлина "Tiergarten" | Teamstaffellauf durch den Tiergarten (Alex Krayevsky) |
| крупный район | Großraum |
| лесистый район | Waldgebiet (Andrey Truhachev) |
| лицо, живущее в пограничном районе и работающее на территории соседнего государства соседней земли | Grenzgänger |
| лицо, стоящее во главе района | Distriktsvorsteher |
| лицо, стоящее во главе района | Distriktskommissar |
| малонаселённый район | Hinterland (Александр Рыжов) |
| метеорологический район | Wetterbezirk |
| метрополитенский район | Metropolregion (Ремедиос_П) |
| метрополитенский район | Metropolitanregion (Ремедиос_П) |
| метрополитенский район | Metropolitanraum (Ремедиос_П) |
| муниципальный район | Ortsteil (Ин.яз) |
| на уровне района | auf Kreisebene |
| над индустриальным районом всегда висит тонкая дымка | über dem Industriegebiet liegt ständig ein feiner Dunst |
| неблагополучный район | verrufener Stadtteil (города Ремедиос_П) |
| нефтеносные районы | Erdölfundstätten |
| нефтеносный район | Erdölfeld |
| нефтяной район | Erdölrevier |
| Нинся-Хуайский автономный район | Ninghsia-Hui (в Китае) |
| новый район | Neubauviertel |
| обеспеченный район | wohlhabende Gegend (Sergei Aprelikov) |
| облететь весь район | das ganze Gebiet abfliegen |
| окраинный район | Außenbezirk |
| оползневый район | Rutschgelände |
| отдалённые районы | Hinterland (Александр Рыжов) |
| охотиться в каком-либо районе | ein Revier abjagen |
| охотничий район | Jagdgebiet |
| охрана водного района | Hafenschutz |
| очерёдность предоставления летних отпусков в отдельных районах | eine Staffelung der Sommerferien für verschiedene Bezirke |
| перебить всю дичь в каком-либо районе | ein Revier abjagen |
| планирование развития экономического района | Gebietsplanung |
| Chamissoplatz – площадь в берлинском районе Кройцберг, названа в честь Адельберта фон Шамиссо | chamissoplatz (JEDWARD) |
| по последним сообщениям агентств, по меньшей мере 249 человек погибло в районах, по которым пронёсся ураган "Аллен". | Mindestens 249 Menschen sind jüngsten Agenturberichten zufolge in den von "Allen" durchquerten Gebieten dem Hurrikan zum Opfer gefallen (ND 13.8.80) |
| пограничный район | Grenzbezirk |
| пограничный район | Grenzgebiet |
| положения о районах | Kreisordnungen (ГДР) |
| портовый район | Hafenviertel (города) |
| право самоуправления районов | Kreisrecht (ФРГ) |
| престижный район | angesehene Wohnlage (Andrey Truhachev) |
| престижный район города | Nobelviertel (Steuermann) |
| прибрежный район | Küstengegend |
| прибрежный район | Küstengebiet |
| приграничный район | Grenzregion (Russische Behörden melden Beschuss von Grenzregion nahe der Ukraine. – Власти России сообщили об обстреле приграничного района вблизи Украины Alex Krayevsky) |
| прилегающие к городу, предприятию и т. п. экономические районы | Hinterland |
| прифронтовой район | Heeresgebiet |
| прокурор района | Kreisstaatsanwalt (ГДР, ФРГ) |
| промышленный район | Gewerbegebiet (Профитроль) |
| промышленный район | Industrieviertel (в городе) |
| промышленный район | Industriegebiet |
| рабочий жилой район | Arbeiterkolonie |
| рабочий район | Arbeiterviertel |
| район армии | Armeegebiet |
| район армии | Armeebereich |
| район артиллерийских позиций | Artillerieraum |
| район базирования военно-морских сил | Marineabschnitt |
| район барражирования истребительной авиации | Jagdraum |
| район бедствия | Katastrophengebiet (Aleksandra Pisareva) |
| район боевых действий | Einsatzgebiet |
| район боевых действий | Gefechtsraum |
| район боевых действий | Kampfzone |
| район боевых действий | Kampfgebiet |
| район боевых действий | Kampffeld |
| район боевых действий | Kampfraum |
| район боевых действий с применением атомного оружия | ein atomisches Kampffeld |
| район боя | Kampfgebiet |
| район, в котором запрещаются определённые действия | Bannmeile (напр., демонстрации) |
| район, в котором запрещены демонстрации и поселение новых жителей | Bannkelter (обычно центр капиталистических городов, местонахождение парламента, министерств) |
| район, в котором проводятся исследовательские работы | Forschungsgebiet |
| район вербовки | Kanton |
| район вечного льда | die Region des ewigen Eises |
| район вечного снега | die Region des ewigen Schnees |
| район вечной мерзлоты | die Zone des Dauerfrostbodens |
| район военных действий | Kriegsgebiet |
| район выезда | Einsatzgebiet (пожарного подразделения marinik) |
| район, где живут работники предприятия | das Einzugsgebiet eines Betriebes |
| район города | Stadtteil |
| район города | Ortsteil (Andrey Truhachev) |
| район города | Stadtbezirk |
| район дорожной проституции | Autostrich |
| район заграждений | Sperrgebiet |
| район, имеющий излишки | Überschussgebiet (für A чего-либо) |
| район Индийского и Тихого океанов | der indopazifische Raum |
| район Индийского и Тихого океанов | indopazifischer Raum |
| район ирригации | Bewässerungsfläche (Александр Рыжов) |
| район испытаний | Versuchsgelände |
| район катастрофы | Katastrophengebiet (Aleksandra Pisareva) |
| район красных фонарей | Rotlichtviertel (Wintt) |
| район красных фонарей | Rotlichtbezirk (siarhei.matyrka) |
| район крупных гидростанций | Großwasserkraftgebiet |
| район мобилизации | Kanton |
| район наводнения | Überschwemmungsgebiet |
| район, находящийся в бедственном положении | Notstandsgebiet |
| район новостроек | Neubausiedlung (Лорина) |
| район новостроек | Neubauviertel |
| район новостроек | Neubauvierter (в городе) |
| район падения | Absturzgebiet (самолета stachel) |
| район плавания | Aktionsradius |
| район поселения | Siedlungsgebiet |
| район, прикрываемый истребительной авиацией | Jagdraum |
| район рыбного промысла | Fanggebiet |
| район промышленных предприятий | Industriegelände (города) |
| район размножения | Brutplatz (Александр Рыжов) |
| район рыбного промысла | Fanggebiet |
| район с проживающими в нём имущими слоями населения | wohlhabende Gegend (Sergei Aprelikov) |
| район сбыта | Verkaufsgebiet (platon) |
| район сложных метеорологических условий | Schlechtwetterfront |
| район табаководства | Tabakanbaugebiet |
| район, тяготеющий к городу | das Einzugsgebiet einer Stadt |
| район Центральной Европы | der mitteleuropäische Raum |
| районы рыбного промысла | Fischgründe |
| районы центра | Mittelgebiete |
| расположенный в районе Индийского и Тихого океанов | indopazifisch |
| распространение эпидемии на новые районы | die Ausweitung der Epidemie auf neue Bezirke |
| Рейнско-вестфальский промышленный район | das rheinisch-westfälische Industriegebiet (ФРГ) |
| реконструировать старый городской район | ein altes Stadtviertel assanieren |
| рудный район | Erzgebiet |
| рыболовный район | Fanggrund (дна моря) |
| рыбопромысловые районы | Fischgründe |
| северные районы | die nördlichen Regionen |
| сельский район | Landbezirk |
| собрание депутатов городского района | Stadtbezirksverordnetenversammlung (ГДР) |
| собрание депутатов городского района | Stadtbezirksversammlung (в ГДР) |
| собрание представителей городского района | Bezirksverordnetenversammlung (Западный Берлин) |
| совет городского района | Rat des Stadtbezirks (ГДР; исполнительный орган собрания депутатов городского района) |
| совет района | Kreisrat (исполнительный орган крейстага) |
| создавать основной район обороны | den Schwerpunkt bilden |
| социально-неблагополучный район города | Problemviertel (E_Piotrowski) |
| спальный район | Schlafbezirk (Юрий Павленко) |
| спальный район | Schlafstadt (Anettta) |
| специальный административный район | Sonderverwaltungszone (в КНР odonata) |
| степной район | Steppengebiet |
| Тибетский автономный район | Tibet (в Китае) |
| тихий район города | ruhige Wohnlage (Andrey Truhachev) |
| тыловой район | ein rückwärtiges Gebiet |
| тыловой район | rückwärtiges Gebiet |
| тыловой район армии | rückwärtiges Armeeabteilung |
| угольный район | Kohlenrevier |
| указывать подразделениям исходные районы | die Einheiten in die Bereitstellung einweisen |
| укреплённый район | ein befestigtes Gebiet |
| управа района | Bezirksamt (Truebadour) |
| управление района | Bezirksamt (Tiny Tony) |
| фабричный район | Fabrikviertel |
| фестиваль, который празднуется в районе города | Stadtteilfest (bykovde) |
| фешенебельный район | Nobelviertel (Andrey Truhachev) |
| центральный район | Mittelgebiet |
| чаеводческий район | Teeanbaugebiet |
| чаепроизводящий район | Teeanbaugebiet (Manon Lignan) |
| штаб района базирования военно-морских сил | Marineabschnittskommando |
| экономический район | Wirtschaftsgebiet |
| элитный жилой район | Nobelviertel (Andrey Truhachev) |
| этот континент подразделяется на три района | dieser Kontinent gliedert sich in drei Regionen |
