Terms for subject General containing раз на раз

Russian	German
ему как раз хватает на жизнь	er hat ein knappes Auskommen (его заработка, доходов)
идущий в первый раз на исповедь	Beichtling
идущий в первый раз на исповедь	Beichtkind
инспектор не раз жаловался на него	der Inspektor hatte sich oftmals über ihn beschwert
Кажинный раз на этом месте	Jedesmal an dieser Stelle
кофе заваренный второй раз на одной заварке	der zweite Aufguss
на вокзале я случайно встретил друга детства, который как раз вернулся из дальнего путешествия	auf dem Bahnhof stieß jch auf meinen Jugendfreund, der eben von einer langen Reise zurückgekommen war
на горизонте что-то ещё раз вспыхнуло	am Horizont hatte es noch einmal aufgeglüht
на этот раз	für diesmal
только на этот раз	dieses eine Mal
на этот раз	diesmal
на этот раз всё хорошо кончилось	es ist noch gut abgegangen
на этот раз ты ещё избежишь наказания	für diesmal sollst du noch straffrei ausgehen
на этот раз ты от меня не уйдёшь!	diesmal lass ich dich nicht durchwischen!
на этот раз эксперимент обязательно удастся	diesmal wird das Experiment bestimmt nicht danebengehen
на этот раз я готов ему это спустить	ich will es ihm noch diesmal durchsehen (diesmal noch nachsehen Gutes Deutsch)
несмотря на то что артист уже два раза бисировал, аплодисменты не прекращались	obwohl der Künstler schon zwei Zugaben gegeben hatte, hörte der Applaus noch nicht auf
но на этот раз мне не хватает слов чтобы выразить своё отношение к чему-либу	Aber diesmal fehlen mir einfach die Worte
но на этот раз у меня просто нет слов чтобы выразить своё отношение к чему-либу	Aber diesmal fehlen mir einfach die Worte
он в последний раз оглянулся на родные места	er blickte zum letzten Male auf die heimatlichen Stätten zurück
он припрятал свой шоколад на следующий раз	er spart sich seine Schokolade noch auf
он уже несколько раз обращал на себя внимание своими дерзкими ответами	er ist schon einige Male durch seine ungehörigen Antworten aufgefallen
оставим это на другой раз	das heben wir uns für einen anderen Tag auf (Viola4482)
от этого мы на этот раз пока воздержимся	davon wollen wir diesmal noch absehen
певцу пришлось несколько раз петь на бис	der Sänger musste wiederholten Dakaporufen Folge leisten
сокр. da, раньше тж. D; в сложн. с единицами измерения указывает на величину в 10 раз большую данной единицы	Deka-
чай, заваренный второй раз на одной заварке	der zweite Aufguss