Terms containing разрядить

Subject	Russian	German
gen.	её шутка разрядила неловкость положения	ihr Scherz brach der Peinlichkeit die Spitze ab
inf.	желающий сексуально разрядиться	spitz (Alex Krayevsky)
inf.	мне надо разрядиться сексуально	ich bin spitz. (Alex Krayevsky)
gen.	напряжение разрядилось весёлым смехом	die Spannung löste sich in ein fröhliches Gelächter auf
inf.	он разрядился	er hat sich abreagiert (сорвав зло на ком-либо)
fig.	разрядить атмосферу	die Luft bereinig
fig.	разрядить атмосферу	die Luft berein (die Atmosphäre bzw. die Luft entspannen // nix "berei/n/igen"!!! Siegie)
mil.	разрядить выстрелом!	Röhre frei! (команда)
polit.	разрядить конфликт	einen Konflikt entschärfen (Andrey Truhachev)
sport.	разрядить обстановку	klären
gen.	разрядить обстановку	entdramatisieren (Olgalinuschka)
polit.	разрядить обстановку	die Situation entschärfen (Andrey Truhachev)
footb.	разрядить обстановку	entschärfen (YuriDDD)
sport.	разрядить обстановку	die Lage bereinigen
mil., artil.	разрядить орудие	das Geschütz entladen
mil.	Разрядить орудия!	Rohre frei!
construct.	"Разрядить оружие!"	Waffen entladen!
sport.	разрядить оружие	die Waffe entladen
fig.	разрядить ситуацию	Druck aus einer Situation nehmen (Ремедиос_П)
gen.	разрядить ситуацию	Situation entschärfen (inmis)
dial., inf.	разрядиться в пух и в прах	sich aufklavieren
avunc.	разрядиться на ком-либо	seinen Ärger bei jemandem abladen
gen.	ссора была как гроза, разрядившая атмосферу	die Auseinandersetzung wirkte wie ein reinigendes Gewitter